cramped - Spagnolo Traduzione

Another interesting development which can be found in certain policies relates to the design of kitchens, a traditionally female space which is often cramped and separated.

Otro aspecto interesante que también puede encontrarse en algunas políticas es el diseño de las cocinas, un espacio tradicionalmente femenino que a menudo es estrecho y está separado.

In Adra Prison, detainees were held in inhumane and degrading conditions in cramped cells.

En la prisión de Adra, los detenidos eran mantenidos en condiciones inhumanas y degradantes en celdas estrechas.

Replying to a comment by Ms. Sveaass, he acknowledged that the conditions of detention in the premises of the border guards left something to be desired, in particular as concerned the cramped cells.

En respuesta a un comentario de la Sra. Sveaass, el orador reconoce que las condiciones de detención en las dependencias de los guardias fronterizos dejan que desear, en particular en el caso de las celdas estrechas.

Other detainees in the same facility were tortured regularly and held in cramped cells containing vermin and insects.

Otros detenidos en el mismo centro eran torturados regularmente y mantenidos en celdas estrechas infestadas de alimañas e insectos.

69. As for the concern over the overcrowding of prisoners in cramped cells, in the State party's opinion this has been exaggerated.

69. Por lo que se refiere al hacinamiento de los presos en celdas estrechas, se trata, en opinión del Estado Parte, de una afirmación excesiva.

Adjacent facilities for witnesses and other court participants are cramped or non-existent.

Las instalaciones adyacentes para testigos y otros participantes son estrechas o inexistentes.

We need not confine ourselves to the cramped horizons of past accomplishment.

No debemos limitarnos a los estrechos horizontes de los logros del pasado.

Nonetheless, living conditions in refugee camps are particularly cramped, as plots are small (and external space is limited), while pathways between houses are narrow.

No obstante, las condiciones de vivienda en los campamentos de refugiados son de especial hacinamiento, ya que los lotes son pequeños (y el espacio externo es reducido); al mismo tiempo las sendas entre las casas son estrechas.

The women's rooms were usually located at the back or upstairs, and tended to consist of cramped, narrow cubicles, often as little as 3 feet by 5, with room for only a bed.

Las habitaciones de las mujeres se encontraban por lo general en la parte trasera o en la planta superior y, en la mayoría de las ocasiones eran cubículos estrechos y apretados, de dimensiones no superiores a 3 x 5 pies, con espacio sólo para una cama.

235. When discussing the proposed exceptional four-week cycle, the organizations described situations in which staff were subject to extremely stressful and traumatizing conditions, including through working daily with victims and living in cramped and overcrowded compounds, often in isolated and dangerous locations.

Cuando se trató el ciclo excepcional propuesto de cuatro semanas, las organizaciones describieron situaciones en las que el personal estaba sometido a condiciones de extrema tensión y traumatizantes, incluso por tener que trabajar día tras día con víctimas y alojarse en viviendas incómodas y hacinadas, a menudo en lugares aislados y peligrosos.

72. In most prisons the detainees are housed in cramped conditions, most of them barely able to sit down, much less lie down on a floor which is often roughcast.

72. En la mayoría de las cárceles los detenidos están alojados muy estrechamente, y los más tienen muy poco espacio para sentarse y mucho menos para acostarse, en un suelo que a menudo es rocoso.

18. In Cuba, some 250 political prisoners and detainees had been held in cramped, unhygienic, life-threatening conditions, often in remote areas to limit family visits and contact with the outside world.

18. En Cuba, unos 250 prisioneros y detenidos políticos han sido retenidos en espacios reducidos y en condiciones higiénicas deficientes que ponen en peligro su vida, a menudo en regiones remotas, que dificultan las visitas de los familiares y el contacto con el mundo exterior.