200-mile zone - Spagnolo Traduzione

Often these areas are adjacent to the 200-mile zone and often they involve stocks that straddle the outer limit of that zone and the high seas. 37/

A menudo, estas zonas se encuentran adyacentes a la zona de 200 millas y comprenden poblaciones que se encuentran a ambos lados del límite entre la zona y la alta mar37.

2. Coastal States are not bound to adopt any measures within the 200 mile zone under their national jurisdiction or take any action that would affect the free exercise of their sovereign rights therein.

2. El Estado ribereño no está obligado a aplicar medida alguna en la zona de 200 millas bajo jurisdicción nacional o nada que menoscabe el libre ejercicio de sus derechos soberanos en ella.

Within our 200-mile zone, protected areas have been established.

Dentro de nuestra zona de 200 millas, se han creado zonas protegidas.

62. According to press reports, no oil exploration mandated by the territorial Government would take place in an area west of the Falkland Islands (Malvinas), where the United Kingdom's 200-mile zone overlaps with a similar and undisputed Argentine area. 16/

62. Según informes de la prensa, no habría prospecciones de petróleo ordenadas por el Gobierno del Territorio en una zona que se encontraba al oeste de las Islas Malvinas (Falkland), donde la zona de 200 millas del Reino Unido coincide con una región similar indisputable de la Argentina16.

In respect of straddling stocks, such rights become meaningless if the coastal State loses its ability to conserve and manage because of the exploitation of the stock during the period it is in adjacent waters beyond the 200-mile zone, and this situation is addressed in articles 63 (2) and 116.

En cuanto a las poblaciones compartidas, esos derechos pierden validez si el Estado ribereño pierde su capacidad de conservar y administrar debido a la explotación de la población durante el período que se encuentre en aguas adyacentes más allá de la zona de 200 millas y esta situación se prevé en el párrafo 2 del artículo 63 y en el artículo 116.

The note from Japan is concerned with territorial disputes relating to a number of islands of the Kuril chain; however, this problem does not affect the provisions of our submission in relation to the continental shelf in the Sea of Okhotsk beyond the limits of the 200-mile zone.

Si bien la nota del Japón trata de controversias territoriales relacionadas con varias islas de la cadena de las Kuriles, ese problema no afecta lo dispuesto en nuestra presentación en relación con la plataforma continental en el Mar de Ojotsk más allá de los límites de la zona de 200 millas.

"The concept of sustainable development has been the basis of Canada's long-term policy of management of fish stocks both within and beyond its 200-mile zone.

El concepto del desarrollo sostenible ha sido la base de la política a largo plazo del Canadá en cuanto a la gestión de las poblaciones de peces, tanto dentro como más allá de su zona de 200 millas.

The islands referred to in the note from Japan were not used as basepoints for delineating the 200-mile zone in this case.

Las islas a que se hace referencia en la nota del Japón no se utilizaron en este caso como puntos de base para delinear la zona de 200 millas.

Another significant accomplishment is the institution of a 200-mile zone giving coastal States special rights and jurisdiction, as well as imposing obligations, with respect to its living and non-living resources.

Otro importante logro es la institución de la zona de 200 millas que da derechos y jurisdicciones especiales a los Estados ribereños, así como impone obligaciones con respecto a sus recursos vivos y no vivos.

The final outcome of the delineation of the outer limit of the continental shelf of the Russian Federation in the Arctic Ocean is the area of the continental shelf situated beyond the limits of the 200-mile zone over which the Russian Federation has jurisdiction.

El resultado final de la delineación de límite exterior de la plataforma continental de la Federación de Rusia en el Océano Ártico es la zona de la plataforma continental situada más allá de los límites de la zona de 200 millas sobre la cual la Federación de Rusia tiene jurisdicción.