wh - Russo Traduzione

(a) The identification and definition of appropriate sectors for WH involvement;

a) выявление и определение соответствующих секторов для участия "белых касок";

(e) Deployment time and procedures for fielding of WH teams and volunteers;

e) определение времени и процедур развертывания групп "белых касок" и добровольцев на местах;

(i) Armenia: Participation of 10 WH volunteers in monitoring the recent elections;

i) Армения: участие 10 добровольцев из корпуса "белых касок" в осуществлении наблюдения за недавно состоявшимися выборами;

As the WH initiative matures with field experience, training responsibilities could be transferred to the field level.

По мере приобретения "белыми касками" опыта работы на местах ответственность за профессиональную подготовку можно перенести на уровень местных отделений.

29. The viability of the WH initiative is ultimately predicated on the availability of financing for their training and deployment.

29. Осуществимость инициативы, касающейся "белых касок", в конечном счете зависит от наличия финансовых средств, необходимых для их профессиональной подготовки и развертывания.

Twenty-two Governments endorsed the WH initiative and expressed their willingness to participate in its immediate realization.

Правительства 22 стран поддержали инициативу, касающуюся "белых касок", и выразили свою готовность участвовать в ее незамедлительной реализации.

(d) Ensuring, as appropriate, in accordance with distribution of WH teams, ethnic and geographic diversity and gender sensitivity;

d) обеспечение, при необходимости, в соответствии с распределением групп "белых касок" этнического/географического разнообразия с учетом пола;

(c) Screening and selecting stand-by WH teams and team members available for deployment on short notice;

c) проверка и отбор резервных групп "белых касок" и членов этих групп, готовых к развертыванию по первому требованию;

(h) Modalities for integration of WH personnel, individually or in field teams, within the operational structure of the missions;

h) формы интеграции "белых касок", в индивидуальном порядке или в составе полевых групп, в рамках оперативной структуры миссий;

5. The question of the financing of WH volunteer corps brought out a more diverse set of responses from Governments.

5. На вопрос о финансировании корпусов добровольцев, именуемых "белыми касками", поступили более разнообразные ответы правительств.

(c) Capacitors shall be marked with the energy storage capacity in Wh; and

с) конденсаторы должны иметь маркировку с указанием энергоемкости в ватт-часах; и

(e) Capacitors shall be marked with the energy storage capacity in Wh.

e) конденсаторы должны иметь маркировку с указанием энергоемкости в ватт-часах.

The battery should be interrogated or tested to determine the full charge capacity (FCC) in watthours (Wh).

Аккумулятор проверяется или тестируется на предмет определения полной зарядовой емкости (ПЗЕ) в ватт-часах (Вт-ч).

In (a), replace "lithium equivalent content is not more than 1.5 g" with "Watt-hour rating is not more than 20 Wh".

В подпункте a) заменить "эквивалентное содержание лития не превышает 1,5 г" на "мощность в ватт-часах не превышает 20 Втч".

In (b), replace "aggregate lithium-equivalent content is not more than 8 g;" with "Watt-hour rating is not more than 100 Wh.

В подпункте b) заменить "общее эквивалентное содержание лития не превышает 8 г;" на "мощность в ватт-часах не превышает 100 Втч.

If applicable, the result of the electric energy consumption must be expressed in Watt hours per kilometre (Wh/km), rounded to the nearest whole number.

5.4.5 Результаты измерения расхода электроэнергии, если это применимо, должны выражаться в ваттах часов на километр (Вт.ч/км) с округлением до ближайшего целого числа.

(2) However, lithium ion cells with a Watt-hour rating of not more than 20 Wh, lithium ion batteries with a Watt-hour rating of not more than 100 Wh, lithium metal cells with a lithium content of not more than 1 g and lithium metal batteries with an aggregate lithium content of not more than 2 g may be packed in accordance with the following:

(2) Однако ионно-литиевые элементы, мощность которых в ватт-часах не превышает 20 Вт·ч, ионно-литиевые батареи, мощность которых в ватт-часах не превышает 100 Вт·ч, литий-металлические элементы с содержанием лития не более 1 г и литий-металлические батареи с общим содержанием лития не более 2 г могут упаковываться в соответствии со следующими условиями:

(b) For a lithium metal or lithium alloy battery the aggregate lithium content is not more than 2 g, and for a lithium ion battery, the Watt-hour rating is not more than 100 Wh.

b) для батареи из лития или литиевого сплава общее содержание лития не превышает 2 г, а для ионно-литиевой батареи мощность в ватт-часах не превышает 100 Втּч.

5.3.3. The result of the electric energy consumption must be expressed in Watt hours per kilometre (Wh/km) and the range in km, both rounded to the nearest whole number.

5.3.3 Результаты измерения расхода электроэнергии должны выражаться в ваттах часов на километр (Вт.ч/км), а запас хода - в километрах, причем оба показателя округляются до ближайшего целого числа.

In the definition of Small cell, insert the following phrase at the end ", or in the case of a lithium ion cell, means a cell with a Watt-hour rating of not more than 150 Wh".

В конце определения термина "Малый элемент" включить следующую фразу: "или в случае литиево-ионного элемента означает элемент, удельная мощность которого в ватт-часах составляет не более 150 Вт.ч".