was take - Russo Traduzione

All you needed to do was take the painting and bring it to me.

Ты должен был взять картину и принести ее мне.

Uh, I'm starting to think the only mistake was taking this case.

Я начинаю думать, что единственной ошибкой было взяться за это дело.

But if we take Bebel's pamphlet, Our Aims, we find there views on the state that are absolutely wrong.

Но если взять брошюру Бебеля «Наши цели», то мы встретим в ней совершенно неверные рассуждения о государстве:

To get to the police station he had to keep straight on and take the second turn to the left: it was there, two steps away.

В контору надо было идти всё прямо и при втором повороте взять влево: она была тут в двух шагах.

May I take it that the Assembly wishes to take note of these appointments?

Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять к сведению эти назначения?

All you had to do was take my side.

Тебе всего лишь нужно было принять мою сторону.

"I'll want to take part in the interrogation," Jessica said.

– Я желаю принять участие в его допросе, – заявила Джессика.

said Zaphod with a sudden access of panic. “Computer, what evasive action can we take?”

– уверил вдруг запаниковавший Зафод. – Компьютер! Какие противоракетные меры мы можем принять?

She pulled out a set of the old robes Kreacher had laundered for them, and Harry retired to take the potion and change.

Она достала из сумочки несколько постиранных Кикимером старых мантий, и Гарри отошел в сторонку, чтобы принять зелье.

The waitress had heard; she shot Ron a nasty look as she shuffled off to take the new customers’ orders.

Официантка, подходившая шаркающей походкой, чтобы принять заказ новых посетителей, услышала Рона и смерила его злым взглядом.

Harry was going to have to take Slughorn’s word for it that Golpalott’s Third Law was true, because he had not understood any of it.

Принять третий закон Голпалотта за истину Гарри пришлось, поверив Слизнорту на слово, поскольку в самом законе он ровным счетом ничего не понял.

Harry had no idea how long a bath he would need to work out the secret of the golden egg, he decided to do it at night, when he would be able to take as much time as he wanted.

Принять ванну лучше всего ночью, решил Гарри: кто знает, сколько уйдет на разгадку золотого яйца? А ночь длинная.

It was obvious the man had been deep within the drug's rapture when he received this report, and had stopped only to take the antidote before rushing here. "I have a full report," Nefud said.

Было очевидно, что бравый капитан был в глубоком наркотическом трансе, когда получил сообщение, и, успев только принять антидот, бросился сюда, к хозяину. – У меня есть подробный рапорт, – пробормотал Нефуд.

In revising the programme of our Party, we must by all means take the advice of Engels and Marx into consideration in order to come nearer the truth, to restore Marxism by ridding it of distortions, to guide the struggle of the working class for its emancipation more correctly.

При пересмотре программы вашей партии совет Энгельса и Маркса безусловно следует принять во внимание, чтобы быть ближе к истине, чтобы восстановить марксизм, очистив его от искажений, чтобы вернее направить борьбу рабочего класса за его освобождение.

As soon as she had got possession of it, she put it in a wicker basket with Colia's help, and covered it with a napkin. Then she said to Colia: "Go and take this hedgehog to the prince from me, and ask him to accept it as a token of my profound respect."

Как только Аглая получила ежа, тотчас же уложила его с помощию Коли в плетеную корзинку, накрыла салфеткой и стала просить Колю, чтобы он сейчас же, и никуда не заходя, отнес ежа к князю, от ее имени, с просьбой принять в «знак глубочайшего ее уважения».