was impure - Russo Traduzione

The case concerned the contamination of a paracetamol syrup by impure glycerine resulting in the death of at least 88 children in Haiti between 1997 and 1998.

Этот случай касался заражения сиропа парацетамола нечистым глицерином, приведшим к гибели в 1997-1998 годах в Гаити не менее 88 детей.

Often they are considered by the non-specialist majority as being "dirty" or "impure", though the functions they perform are often highly valued or even regarded as indispensable.

Большинство обычных людей нередко считает их "грязными" или "нечистыми", хотя выполняемые ими функции зачастую высоко ценятся или даже рассматриваются как совершенно необходимые.

Some consider that this intolerance is based on religious principles inherent in Hinduism, according to which the untouchables are impure, whereas others consider that it reflects purely social considerations.

Некоторые полагают, что в основе такого нетерпимого отношения лежат религиозные принципы индуизма, в соответствии с которыми неприкасаемые считаются "нечистыми", по мнению же других, оно объясняется исключительно социальными факторами.

81. In her previous reports, the Special Rapporteur has analysed the case concerning the contamination of a paracetamol syrup by impure glycerine, resulting in the death of at least 88 children in Haiti between 1997 and 1998.

81. В своих предыдущих докладах Специальный докладчик уделила пристальное внимание случаю, касающемуся заражения сиропа парацетамола нечистым глицерином, что привело к гибели в 19971998 годах в Гаити не менее 88 детей.

The Special Rapporteur provides follow-up information about the case concerning the contamination of a paracetamol syrup by impure glycerine resulting in the death of at least 88 children in Haiti between 1997 and 1998 (Case 1999/41).

Специальный докладчик представляет новую информацию о случае, касающемся заражения сиропа парацетамола нечистым глицерином, приведшем к гибели в 1997-1998 годах в Гаити не менее 88 детей (случай 1999/41).

The Dime people of south-west Ethiopia have especially been highlighted by Todd (1977) for their division into ranked "castes", with the chief and priests "castes" being considered "pure", commoners "non-pure" and ritual servants, hunters, smiths and tanners "impure".

16. В своем исследовании Тодд (1977 год) особо выделяет проживающую на юго-западе Эфиопии народность диме в силу существующего у нее иерархического деления на "касты", причем "кастовая" верхушка и культовые служители считаются "чистыми", обычные члены общины "нечистыми", а ритуальные слуги, охотники, кузнецы и кожевники - "грязными".

That our race was impure...

Что наша раса была нечистой...

But, if he was impure, he would die instantly and it meant we were doomed.

Но если бы он был нечист, он бы немедленно умер и это значило бы, что мы обречены.