Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
63. Mr. Menon (Singapore) stressed that the sponsors' pyrrhic victory had proved the lack of international consensus on the death penalty.
63. Г-н Менон (Сингапур) подчеркивает, что пиррова победа, которую одержали авторы, - это лишнее свидетельство отсутствия международного консенсуса по вопросу о смертной казни.
The victory had also permitted the Democratic Republic of the Congo to regain control of certain regions and had led many other armed groups to lay down their weapons.
Эта победа также позволила Демократической Республике Конго восстановить контроль над некоторыми районами и привела к тому, что многие вооруженные группы сложили оружие.
However, the United Kingdom also bore responsibility for the conflict, and its military victory had not changed the nature of the dispute, as the General Assembly and the Special Committee had recognized on many occasions.
Однако Соединенное Королевство также несет ответственность за этот конфликт, и его военная победа не изменила характер спора, как это неоднократно признавалось Генеральной Ассамблеей и Специальным комитетом.
However, that did not mean that total victory had been achieved, since the island's land had been transferred to the jurisdiction of the United States Department of the Interior and the United States Fish and Wildlife Service, rather than to the people of Puerto Rico.
Однако это не означает, что достигнута полная победа, так как земля острова передана в ведение министерства внутренних дел и службы рыбного и охотничьего хозяйства Соединенных Штатов, а не народу Пуэрто-Рико.
Referring basically to United Nations documents, but also to reports in the written and oral press and from various NGOs, including Médecins sans frontières and Human Rights Watch, she noted that the Arusha Agreement, which had been signed in August 1993 and provided for the establishment of a transitional Government, the reform of the national army, which was to accept members of the Rwandese Patriotic Front (RPF), and the return of 1 million displaced persons to their region of origin, had not been applied and that the poorly equipped and poorly financed United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) had been powerless to ensure a peaceful transition, protect the civilians and seize illegal weapons, as provided for in the Agreement. With the death of President Juvenal Habyarimana, the RPF had ended the cease-fire in force since the signing of the Agreement, the peace process had been broken off, the massacre of civilians had begun and the RPF’s victory had caused 1 million refugees, principally Hutus, to take to the roads.
Опираясь главным образом на документы Организации Объединенных Наций, а также на сообщения печатных и электронных средств массовой информации, а также различных неправительственных организаций - в том числе организаций "Врачи без границ" и Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, - г-жа Садик Али напоминает о том, что подписанное в августе 1993 года Арушское соглашение об учреждении переходного правительства, о проведении реформы национальной армии, которую должны были пополнить члены Руандийского патриотического фронта (РПФ), и о возвращении миллиона перемещенных лиц в места их постоянного проживания - на практике осуществлено не было; о том, что миссия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Руанде (МООНПР), плохо оснащенная и не располагающая достаточными финансовыми средствами, оказалась не в состоянии обеспечить мирный переходный процесс, защитить гражданских лиц и изъять оружие, находящееся в незаконном владении, как это предусмотрено упомянутым Соглашением, а также о том, что после гибели Президента Жювеналя Хабиариманы и после того, как РПФ нарушил прекращение огня, действовавшее после подписания Соглашения, мирный процесс был нарушен, начались массовые убийства гражданских лиц, а победа РПФ спровоцировала бегство приблизительно миллиона человек, в основном из числа хуту.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test