vast is - Russo Traduzione

There are vast opportunities for cooperation here.

Возможности для сотрудничества огромные.

And what is theirs is vast and very beautiful.

И наследие их огромно и прекрасно.

It has vast human and material wealth.

У нее есть огромные людские и материальные ресурсы.

The challenges we must meet are vast.

Стоящие перед нами задачи огромны.

Vast resources will be needed to achieve the targets of the special session, although resources are scarce and there is vast competition for funds.

Для достижения целей, поставленных на специальной сессии, нужны огромные ресурсы, хотя их все равно недостаточно и существует огромная конкуренция за обладание такими ресурсами.

The vast majority, however, are unemployed.

Однако огромное большинство рома не имеют работы.

Rebuilding such a vast country will be a huge undertaking.

Восстановление такой огромной страны -- многотрудная задача.

We politicians have a vast responsibility here.

Здесь на нас, политиков, ложится огромная ответственность.

The scope of the problem and its effects on society are vast.

Масштабы этой проблемы и ее воздействие на общество огромны.

To that end, we must mobilize vast resources.

С этой целью требуется мобилизация огромных ресурсов.

Something vast is stirring in the dark.

Нечто огромное шевелится в темноте.

But why must it be vast?

Да почему же непременно огромное?

One whole vast dark cloud.

В огромном темном облаке.

We are about to pass through a gateway into a vast tract of hyperspace.

Мы у входа в огромное гиперпространственное поле.

he was shaking with tears, a vast, spotted handkerchief in his hand.

Хагрида сотрясали рыдания, в руке он сжимал огромный грязный носовой платок.

The glow of Smaug! There he lay, a vast red-golden dragon, fast asleep;

Да, именно он, Смауг, огромный красно-золотой дракон. Лежит и спит.

Is that how it has been posed by the vast majority of the official socialist parties of the Second International?

так ли ставило этот вопрос огромное большинство официальных социалистических партий второго Интернационала?

Dumbledore screamed; the noise echoed all around the vast chamber, across the dead black water.

Дамблдор закричал, и крик его эхом пронесся по огромной пещере, над мертвой черной водой.

But Hagrid merely yawned widely and cast a one-eyed look of longing towards the vast bed in the corner.

Но Хагрид только зевнул во весь рот и мечтательно скосил глаз на огромную кровать в углу.

And now he saw the vast outline of Hagrid, illuminated by the light of the crescent moon revealed suddenly behind clouds;

Внезапно он увидел огромную фигуру Хагрида, освещенную вынырнувшим из туч узким месяцем;

Rills of water began to run down; soon they grew to a spate that splashed and fumed on the stones, and spouted out over the cliff like the gutters of a vast roof.

Кругом бурлили и пенились ручьи, вода низвергалась со скалы, как по водостоку огромной крыши.

The topic was vast.

Эта тема является очень обширной.

It offers in itself a vast market.

Он представляет собой обширный рынок.

Its scope of application is vast.

Сфера ее применения весьма обширна.

Africa is a vast and varied continent.

Африка -- континент обширный и многообразный.

There is a vast literature for guidance.

Указания на этот счет можно получить в имеющейся обширной литературе.

The work in this area is vast and important.

Работа в этой области является обширной и важной.

And there is a vast amount of writing on the subject.

К тому же существует обширный объем трудов на эту тему.

Africa is vast in area and rich in resources.

Африка занимает обширную территорию и богата ресурсами.

(b) Vast areas of land resources degraded;

b) деградация обширных земельных ресурсов;

89. The power of State government is vast.

89. Полномочия органов управления штата весьма обширны.

The wizard clapped a pudgy hand to his vast forehead.

Толстый волшебник хлопнул себя пухлой рукой по обширному лбу.

He described how the earth orbits around the sun and how the sun, in turn, orbits around the center of a vast collection of stars called our galaxy.

Он рассказал, что Земля обращается вокруг Солнца, а оно, в свою очередь, — вокруг центра обширной звездной системы, называемой нашей Галактикой.

Craning his neck sideways, he realized that they had reached the ridge of a vast hollow, a hollow that had been cleared of trees, so that the stars shone brightly onto the worst scene he had ever laid eyes on. Spiders. Not tiny spiders like those surging over the leaves below.

Крутя головой, он разглядел обширную лощину, деревьев не было и ничто не мешало звездам освещать сцену, которая не могла присниться и в самом кошмарном сне. Пауки!

But the great extent of the empire of China, the vast multitude of its inhabitants, the variety of climate, and consequently of productions in its different provinces, and the easy communication by means of water carriage between the greater part of them, render the home market of that country of so great extent as to be alone sufficient to support very great manufactures, and to admit of very considerable subdivisions of labour.

Но громадные размеры Китайской империи, многочисленность ее населения, разнообразие климата, а следо- вательно, и продуктов различных ее провинций, и легкое сообщение водным путем между большей частью этих провинций делают внутренний рынок этой страны столь обширным, что его одного достаточно для существования очень крупных мануфактур и для проведения весьма значительного разделения труда.