vain - Russo Traduzione

In effect, for more than three years now this unique authority in the field of nuclear disarmament has found itself paralysed by vain considerations that have little to do with its established reputation for efficacy and its tradition of working in a spirit of consensus.

Фактически вот уже более трех лет работе этого уникального органа, обладающего компетенцией в области ядерного разоружения, парализована из-за тщеславных соображений, не имеющих ничего общего с его устоявшейся репутацией органа эффективного и традиционно работающего в духе консенсуса.

- We're so vain.

- Мы такие тщеславные.

- She's vain, Manny.

-Она тщеславна, Мэнни.

She's certainly vain.

И точно -тщеславна.

Selfish, vain glorious, reckless.

Эгоистичный, тщеславный, безумный.

Rather indulgent, almost vain.

Вместо снисходительно, почти тщеславно.

But you're not vain.

Весёлая, а не тщеславная.

You shouldn't be vain.

Не надо быть тщеславной.

You vain, stupid little man.

Ты тщеславный, тупой человечишка.

You are vain about your ugliness.

- Ты очень тщеславно некрасив.

Men are horrid - vain and conceited.

Мужики отвратительны - пустые, тщеславные.

it is often so with vain persons.

но с тщеславными людьми всегда так бывает.

A person may be proud without being vain.

Человек может быть гордым, не будучи тщеславным.

The vain and silly in particular fall for such bait;

Глупенькие и тщеславные особенно на эту удочку попадаются;

They were ignorant, idle, and vain.

Обе младшие сестры были невежественны, ленивы и тщеславны.

Vain and ambitious almost to morbidness, he had had much to put up with in the last two months, and was seeking feverishly for some means of enabling himself to lead a more presentable kind of existence.

Самолюбивый и тщеславный до мнительности, до ипохондрии; искавший во все эти два месяца хоть какой-нибудь точки, на которую мог бы опереться приличнее и выставить себя благороднее;

And with no one to speak to about what I felt, no Jane to comfort me and say that I had not been so very weak and vain and nonsensical as I knew I had! Oh! how I wanted you!

Со мной не было моей Джейн, которая, утешая меня, сказала бы, что я вовсе не та пустая, тщеславная и вздорная девчонка, какой я себя сознавала. Как мне хотелось, чтобы ты была рядом!

And I can't understand how anyone can be so I won't say CRUEL, because the word would be humiliating to myself, but we'll say childishly vain and revengeful, as to REPROACH me with this confession, and use it as a weapon against me.

И не понимаю, до какой степени надо быть, – не скажу жестоким (это для меня унизительно), но детски тщеславным и мстительным, чтоб укорять меня этою исповедью и употреблять ее против меня же как оружие!

You could not love him because you are too proud--no, not proud, that is an error; because you are too vain--no, not quite that either; too self-loving; you are self-loving to madness. Your letters to me are a proof of it.

Вы потому его не могли любить, что слишком горды… нет, не горды, я ошиблась, а потому, что вы тщеславны… даже и не это: вы себялюбивы до… сумасшествия, чему доказательством служат и ваши письма ко мне.

He had approached the prince with the intention of talking sarcastically about his happy expression of face, but very soon forgot his intention and began to talk about himself. He began complaining about everything, disconnectedly and endlessly, as was his wont. "You wouldn't believe," he concluded, "how irritating they all are there. They are such wretchedly small, vain, egotistical, COMMONPLACE people!

Он с тем и подошел к князю, чтобы сказать ему что-нибудь язвительное насчет его счастливого вида, но тотчас же сбился и заговорил о себе. Он стал жаловаться, жаловался много и долго и довольно бессвязно. – Вы не поверите, – заключил он, – до какой степени они все там раздражительны, мелочны, эгоистичны, тщеславны, ординарны;

That was not a vain threat because the Committee had in fact considered the cases of Gambia, Guinea and Mali in the absence of a report.

Это не пустая угроза, поскольку Комитет уже рассматривал положение в Гамбии, Гвинее и Мали в отсутствие доклада.

Unfortunately, those were no vain threats, since the former Government still has the means to pursue its policy.

К сожалению, эти угрозы не пустые слова, поскольку бывшее правительство не изменило тех методов, которыми оно проводило в жизнь свою политику.

The rule of law is also a guarantee that the fight against corruption is not just a vain promise, that respect for human rights is universal and that justice is independent and impartial.

Верховенство права является также гарантией того, чтобы борьба с коррупцией не была лишь пустым обещанием, чтобы соблюдение прав человека было универсальным и чтобы правосудие было независимым и беспристрастным.

Unfortunately, Azerbaijan constantly rejects these proposals, with the vain hope to maintain the conflict in the state of smouldering fire with its military provocations, thus blackmailing the international community by the threat of another war.

К сожалению, Азербайджан постоянно отклоняет эти предложения в пустой надежде на поддержание этого конфликта в состоянии тлеющего пожара, прибегая к военным провокациям и таким образом шантажируя международное сообщество угрозой еще одной войны.

From these contacts, only vain promises remained that were never fulfilled, from which Mr. Savimbi took the opportunity to create false expectations and to delay the conclusion of the Angolan peace process.

Результатом этих контактов были лишь пустые обещания, которые так и остались невыполненными и которые г-н Савимби использовал для того, чтобы вселять ложные надежды и задерживать завершение ангольского мирного процесса.

However, our hopes will be in vain unless we bear in mind the imperative of peace and security -- the bedrock that will enable us to withstand threats such as terrorism, the proliferation of small arms and light weapons, the arms race and weapons of mass destruction.

Однако наши надежды будут пустыми, если мы не будем помнить о важности мира и безопасности -- основе, которая позволит нам противостоять таким угрозам, как терроризм, распространение стрелкового оружия и легких вооружений, гонка вооружений и оружие массового уничтожения.

In conclusion, we in Lesotho say "Let the blood spilled and lost in the struggle against apartheid not have been lost in vain, but be valued, for it has nourished the cause of freedom, justice, liberty, democracy and human rights that we all cherish.

В заключение делегация Лесото говорит следующее: "Пусть пролитая кровь и гибель в борьбе против апартеида окажутся ненапрасными; это должно быть оценено, ибо эти жертвы принесены ради свободы, справедливости, освобождения, демократии и прав человека, которые все мы отстаиваем.

The time has come to strengthen the foundations of international cooperation and, once and for all, to exorcize the risk of social bipolarization throughout the world where affluence rubs elbows with the most extreme poverty and where the values of solidarity and respect for the sacredness of human life become vain words.

Пришло время укрепить основы международного сотрудничества и раз и навсегда устранить опасность социального раскола общества на две группы, при котором чрезмерное богатство соседствует с крайней нищетой, а идеалы солидарности и уважения неприкосновенности человеческой жизни превращаются в пустой звук.

Selfish, vain, useless.

Эгоистичная, пустая, бесполезная.

-Women are vain.

-Отправлять женщин пустая трата времени.

What's not in vain?

Что было не в пустую?

Stop you struggle in vain.

- Хватит переливать из пустого в порожнее.

Otherwise, they become vain and smug.

- Иначе он вырастет пустым воображалой.

Don't let that be in vain.

Пусть это будет не напрасно.

Don't let Ivan die in vain.

Пусть смерть Ивана будет не напрасной.

This is not a vain display, captain.

Это не пустые слова, капитан.

let his sacrifice, not be in vain.

Пусть eго жертва нe будет напрасной.

But I will not torment you with vain wishes, which may seem purposely to ask for your thanks.

Но для чего надоедать вам пустыми пожеланиями, как будто добиваясь благодарности?..

This only I ask: when your quest is achieved, or is proved vain, return with the horses over the Entwade to Meduseld, the high house in Edoras where Théoden now sits.

Об одном прошу: достигнешь ли своего или проездишь впустую, пусть кони вернутся в Медусельд за Онтавой, к высокому замку в Эдорасе, где нынче пребывает Теоден.

and although he had not laboured to acquire anything except honour, yet, in order that the citizens should see he had not spent his time in vain, he desired to come honourably, so would be accompanied by one hundred horsemen, his friends and retainers; and he entreated Giovanni to arrange that he should be received honourably by the Fermians, all of which would be not only to his honour, but also to that of Giovanni himself, who had brought him up.

что в трудах своих он не помышляет ни о чем, кроме славы, и, желая доказать согражданам, что не впустую растратил время, испрашивает позволения въехать с почетом — со свитой из ста всадников, его друзей и слуг, — пусть, мол, жители Фермо тоже не откажут ему в почетном приеме, что было бы лестно не только ему, но и дяде его, заменившем ему отца. Джованни Фольяни исполнил все, как просил племянник, и позаботился о том, чтобы горожане встретили его с почестями.

This appeal was not in vain.

Этот призыв не был тщетным.

It has proven to be a vain hope.

Эта надежда оказалась тщетной.

All my efforts were in vain.

Однако все мои усилия были тщетны.

Obviously, their efforts have not been in vain.

Совершенно очевидно, их усилия не были тщетными.

All our efforts, however, were in vain.

Все наши усилия, однако, были тщетными.

I assure them that their sacrifice will never be in vain.

Я хотел бы заверить их в том, что их усилия не останутся тщетными.

Unfortunately, all such efforts have been in vain.

К сожалению, все усилия подобного рода оказались тщетными.

Thereafter the "rastaman" went to her rescue, in vain.

После этого ее тщетно пытался спасти вышеупомянутый последователь растафарианской секты.

Without that, all attempts to establish security will be in vain.

В противном случае все усилия по обеспечению безопасности окажутся тщетными.

Since then, the sons have been trying in vain to have their property returned to them.

После этого сыновья тщетно пытались вернуть себе их имущество.

Senseless. Vain. Dumb.

Бессмысленную, тщетную, тупую.

It was all in vain.

Все было тщетно.

It's stupid. It's vain.

Это глупо... и тщетно...

All our efforts are in vain.

Наши усилия тщетны.

But it has been in vain.

Но это было тщетно.

All has turned to vain ambition.

Осталось лишь тщетное самолюбие

In vain I have struggled.

Вся моя борьба была тщетной!

-And was that all in vain?

- И всё это было тщетным?

And if Christ be not risen then is our preaching vain and your faith is also vain

"а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша".

10,000 fleets sweep over thee in vain.

В простор лазурный тщетно шлет армады

Vain indeed must be all her attentions, vain and useless her affection for his sister and her praise of himself, if he were already self-destined for another. “Mr.

Тщетными были, оказывается, все ее усилия привлечь внимание мистера Дарси. Тщетными и бесполезными были проявления привязанности к его сестре и восхищение им самим. Мистер Дарси был предназначен для другой.

Then he knew that the hope that had for one wild moment stirred in his heart was vain.

И понял, что надежда, на миг озарившая его сердце, была тщетной.

In vain Buck strove to sink his teeth in the neck of the big white dog.

Тщетно Бэк пытался вонзить зубы в шею этого громадного белого пса.

‘Master, dear master!’ said Sam, and through a long silence waited, listening in vain.

– Хозяин, дорогой хозяин! – снова позвал Сэм и долго-долго тщетно ждал ответа.

But man has almost constant occasion for the help of his brethren, and it is in vain for him to expect it from their benevolence only.

между тем человек постоянно нуждается в помощи своих ближних, и тщетно будет он ожидать ее лишь от их расположения.

He was securely hidden in his nest under a foot of snow. François called him and sought him in vain.

Он спрятался в вырытую им нору глубоко под снегом, и Франсуа тщетно искал и звал его.

Do not regret your choice in the valley of the Emyn Muil, nor call it a vain pursuit.

В долине Привражья, в горестный час ты выбрал свой жребий: не сожалей о выборе, не называй вашу погоню тщетной.

In vain did she entreat him to stand up with somebody else, and offer to introduce him to any young lady in the room.

Тщетно уговаривала она его воспользоваться обществом других барышень, предлагая познакомить его с любой из присутствовавших на балу.

All the members of the administration, besides, trade more or less upon their own account, and it is in vain to prohibit them from doing so.

Помимо того, все члены администрации торгуют более или менее за свой собственный счет, и тщетно было бы воспрещать им делать это.

But it was all in vain.

Но все было напрасно.

Their sacrifices are not in vain.

Их жертвы не были напрасными.

Their sacrifice will not be in vain.

Их жертвы не будут напрасными.

All his appeals were in vain.

Все его жалобы были напрасны.

Their lives have not been sacrificed in vain.

Их жертва не была напрасной.

Their sacrifice must not be in vain.

Их жертвы не должны стать напрасными.

It is clear that his sacrifice was not in vain.

Ясно, что жертва его не напрасна.

His fight had not been in vain.

Однако его борьба не была напрасной.

Those tremendous sacrifices were not in vain.

Эти огромные жертвы не были напрасными.

Their sacrifice will not be forgotten, and it will not have been in vain.

Их жертва не будет забыта, и она будет не напрасна.

You're searching in vain.

Вы ищете напрасно.

She'll wait in vain.

Напрасно будет ждать.

All in vain, Jack.

Все напрасно, Джек.

Waited in vain.

Мы напрасно ее прождали".

Here it is in vain.

Вот это напрасно.

Everything had been in vain.

Всё было напрасно.

Did they die in vain?

Они умерли напрасно?

Then everything's been in vain.

Значит все было напрасным.

Their waiting had not been in vain.

Они ждали не напрасно!

In vain did Elizabeth attempt to make her reasonable, and Jane to make her resigned.

Напрасно Элизабет пыталась ее урезонить, а Джейн — успокоить.

Do I hope in vain that you have been sent to me for a help in doubt and need?

Неужели напрасно мелькнула у меня надежда, что ты явился нам в помощь посреди невзгод и сомнений?

There will be no one I can tell. It will be in vain.’ Overcome with weakness he wept. And still the host of Morgul crossed the bridge.

Кто останется в живых, кому рассказать? Все было зря, все напрасно». Обессилев от горя, он заплакал, а Моргульское войско все шло и шло по мосту.

It’s really important. We want to finish the work Master Regulus started, we want to—er—ensure that he didn’t die in vain.”

Это очень важно. Мы хотим закончить работу, которую начал хозяин Регулус, хотим… м-м… сделать так, чтобы его смерть не была напрасной.

Nevertheless, I was as powerless as the weakest creature alive, and without the means to help myself… for I had no body, and every spell that might have helped me required the use of a wand… “I remember only forcing myself, sleeplessly, endlessly, second by second, to exist… I settled in a faraway place, in a forest, and I waited… Surely, one of my faithful Death Eaters would try and find me… one of them would come and perform the magic I could not, to restore me to a body… but I waited in vain…”

Но я стал слабее любого живого существа, и я не мог себе помочь… потому что у меня не было тела, а для необходимого заклятия требовались манипуляции волшебной палочкой… Помню только, что секунду за секундой, бесконечно долго, я заставлял себя существовать… Я обосновался в далекой глуши, в лесу, и я ждал… я был уверен, что кто-нибудь из моих верных Пожирателей смерти попытается разыскать меня… кто-нибудь придет и осуществит волшебство, которое я сам не могу осуществить, и поможет мне вернуться в мое тело… но я ждал напрасно…

The general brought the prince's card down from town, and Mrs. Epanchin had felt convinced that he himself would follow his card at once; she was much excited. In vain the girls assured her that a man who had not written for six months would not be in such a dreadful hurry, and that probably he had enough to do in town without needing to bustle down to Pavlofsk to see them. Their mother was quite angry at the very idea of such a thing, and announced her absolute conviction that he would turn up the next day at latest. So next day the prince was expected all the morning, and at dinner, tea, and supper; and when he did not appear in the evening, Mrs. Epanchin quarrelled with everyone in the house, finding plenty of pretexts without so much as mentioning the prince's name.

Еще третьего дня генерал сообщил своему семейству карточку князя; эта карточка возбудила в Лизавете Прокофьевне уверенность, что и сам князь прибудет в Павловск для свидания с ними немедленно вслед за этою карточкой. Напрасно девицы уверяли, что человек, не писавший полгода, может быть, далеко не будет так тороплив и теперь, и что, может быть, у него и без них много хлопот в Петербурге, – почем знать его дела? Генеральша решительно осердилась на эти замечания и готова была биться об заклад, что князь явится по крайней мере на другой же день, хотя «это уже будет и поздно». На другой день она прождала целое утро;

Any effort to transmute it into anything else must be viewed as only a vain and brazen attempt by the Ethiopian Government to camouflage its aggression and its expansionist policies.

Любые попытки превратить его в нечто иное следует рассматривать как суетные и наглые попытки эфиопского правительства замаскировать свою агрессию и свою экспансионистскую политику.

Don't be vain, be righteous!

Не будьте суетными, станьте праведными.

I have been no more than a silly, vain...

Я была просто глупой, суетной...

Then suddenly, released from the holding spell to run a little while in vain panic for the amusement of the eyes, they both turned and fled together; but even as they ran Frodo looked back and saw with terror that at once the eyes came leaping up behind.

Цепенящее злорадство приугасло, глаза хотели позабавиться предсмертной суетней жертв – и жертвы повернулись и побежали. Через плечо Фродо, чуть не плача от страха, увидел, что глаза скачками движутся следом.

That might be why the female unsub is so vain.

Это может объяснить показное поведение женщины.

Why don't you refuse these vain flatteries?

Тогда почему же ты не отказываешься от этой показной лести?

However, it was unfortunate that these efforts could be in vain as a result of the war waged by Israel against the Palestinian people in the occupied territory.

Однако, к глубокому прискорбию, эти усилия могут оказаться бесплодными из-за войны, развязанной Израилем против палестинского народа на оккупированной территории.

Our efforts for peace will be in vain unless we can begin to bridge this gap by achieving real progress for the poorest countries in the world.

Наши усилия во имя мира окажутся бесплодными, если мы не сможем устранить этот разрыв, обеспечив реальный прогресс в интересах беднейших стран мира.