to wipe off - Russo Traduzione

They want to wipe off Cuba's example.

Надо стереть пример Кубы с лица земли.

Iranian President Ahmadinejad has also called for the State of Israel to be wiped off the map.

Президент Ирана Ахмадинежат также призвал к тому, чтобы стереть государство Израиль с лица земли.

Its President has repeatedly denied the Holocaust and openly called for Israel to be wiped off the map.

Президент Ирана неоднократно отрицал факт Холокоста и открыто призывал стереть Израиль с карты мира.

The comment by the Iranian President that Israel should be "wiped off the map" was completely unacceptable and in contravention of the Charter.

Совершенно неприемлемым и противоречащим Уставу является замечание Президента Ирана о том, что Израиль следует "стереть с географической карты".

Cuba may be wiped off the map but no threat or insane action by Mr. Bush can discourage it.

Кубу можно стереть с лица земли, но никакая угроза, никакое исступленное безумие гна Буша не смогут подорвать ее дух.

When it was paraded through the streets of Tehran, the inscription on the missile carrier declared that "Israel should be wiped off the map".

Когда эта ракета демонстрировалась на улицах Тегерана, надпись на носителе ракеты гласила, что <<Израиль следует стереть с карты>>.

16. As mentioned by six special procedures mandate holders: "They are regarded as ghosts and not human beings who can be wiped off the global map.

16. Шесть мандатариев специальных процедур указывали: "Их считают не живыми людьми, а призраками, которых можно стереть с лица земли.

I should also like to take this opportunity to strongly condemn the unacceptable remarks made by the President of Iran calling for Israel to be wiped off the map.

Я хотел бы также, пользуясь этой возможностью, решительно осудить недопустимые высказывания президента Ирана, призывающего к тому, чтобы стереть Израиль с лица земли.

And we know that, even today, there are those who sit here as representatives of a country whose leadership calls for Israel to be wiped off the face of the earth, and no one speaks out.

И нам известно, что даже сегодня здесь присутствуют представители страны, руководство которой призывает к тому, чтобы стереть Израиль с лица земли, и никто не возражает им.

54. In the Islamic Republic of Iran, public statements, including the remark that Israel be "wiped off the map" have been interpreted as having anti-Semitic connotations.

54. В Исламской Республике Иран некоторые публичные высказывания, включая высказывание о том, что Израиль следует "стереть с карты", были интерпретированы в качестве имеющих антисемитскую направленность.

I want you to wipe off your makeup.

Я хочу, чтобы стереть с лица земли ваш макияж.

Well, because he didn't bother to wipe off his fingerprints.

Ну, потому что он не потрудился стереть свои отпечатки.

So then came a lot of easy experiments to find out how long it takes a trail to dry up, whether it can be easily wiped off, and so on.

Я поставил множество довольно простых опытов, которые позволили выяснить, за какое время этот след выветривается, легко ли его стереть и так далее.

This, in turn, results in the fact that, at a certain stage in the development of democracy, it first welds together the class that wages a revolutionary struggle against capitalism - the proletariat, and enables it to crush, smash to atoms, wipe off the face of the earth the bourgeois, even the republican-bourgeois, state machine, the standing army, the police and the bureaucracy and to substitute for them a more democratic state machine, but a state machine nevertheless, in the shape of armed workers who proceed to form a militia involving the entire population.

А это, в свою очередь, связано с тем, что на известной ступени развития демократии она, во-первых, сплачивает революционный против капитализма класс — пролетариат и дает ему возможность разбить, сломать вдребезги, стереть с лица земли буржуазную, хотя бы и республикански-буржуазную, государственную машину, постоянную армию, полицию, чиновничество, заменить их более демократической, но все еще государственной машиной в виде вооруженных рабочих масс, переходящих к поголовному участию народа в милиции.

Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0.2 per cent impurities at 23 °C +- 5 °C and then wiped off with a soft cloth.

После этого образцы тщательно промываются дистиллированной водой, содержащей не более 0,2% примесей, при температуре 23 С +- 5 С, а затем вытираются мягкой тканью.

At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3. (Resistance to detergents) at 23 oC +- 5 oC. Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0.2 per cent impurities at 23 oC +- 5 oC and then wiped off with a soft cloth.

По завершении процедуры нанесения испытательной смеси образцы необходимо высушить на открытом воздухе, а затем промыть раствором, состав которого указан в пункте 2.3 (Стойкость к воздействию детергентов) при температуре 23°С 5°С. После этого образцы тщательно промываются дистиллированной водой, содержащей не более 0,2% примесей, при температуре 23°С 5°С, а затем вытираются мягкой тканью.

At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3. (Resistance to detergents and hydrocarbons) at 23 oC +- 5 oC. Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0.2 per cent impurities at 23 oC +- 5 oC and then wiped off with a soft cloth.

По завершении процедуры нанесения испытательной смеси образцы необходимо высушить на открытом воздухе, а затем промыть раствором, состав которого указан в пункте 2.3 (Стойкость к воздействию детергентов) при температуре 23 °С 5 °С. После этого образцы тщательно промывают дистиллированной водой, содержащей не более 0,2% примесей, при температуре 23 °С 5 °С, а затем вытирают мягкой тканью.

Perhaps you paused to wipe off your hastily chosen weapon before returning it to its display case.

Возможно, вы вытирали так поспешно выбранное вами орудие, перед его возвращением на стенд.

And then when he is found dead, they establish that he died of an overdose, and whether by accident or by design, he would have had no reason to wipe off his own fingerprints.

А затем, его нашли бы мертвым, и установили, что он умер от передозировки, и, было это намеренно или случайно, у него не было бы причин стирать собственные отпечатки пальцев.