to whom was - Russo Traduzione

To whom was the complaint made?

Кому был представлен этот иск?

Now, to whom would NSAs apply?

Ну а теперь - к "кому" применялись бы НГБ?

- has not identified where, how, and to whom humanitarian assistance will be provided;

- не определили, где, как и кому будет оказываться гуманитарная помощь;

The vision is ultimately to develop from-whom-to-whom data both domestic and cross-border.

В конечном счете предполагается составлять данные <<от кого к кому>> как на внутри-, так и на внешнеэкономическом уровне.

It was unclear to whom diplomats should turn in the case of misunderstandings.

Неясно было, к кому дипломатам следует обращаться в случае возникновения недоразумений.

His delegation wished to know to whom those proposals would be made.

Алжирской делегации хотелось бы знать, кому будут обращены эти предложения.

“Alastor!” said Dumbledore warningly. Harry wondered for a moment whom he was speaking to, but then realized “Mad-Eye” could hardly be Moody’s real first name. Moody fell silent, though still surveying Karkaroff with satisfaction—Karkaroff’s face was burning.

— Аластор! — предупреждающе остановил Грюма Дамблдор. Гарри не понял было, к кому он обратился. Но мигом сообразил, что вряд ли Грозный Глаз настоящее имя Грюма. Грюм прикусил язык, но с удовольствием поглядывал на залившегося краской Каркарова.

Moreover, they cooperate with the competent public prosecutor to whom they report their arrival and commencement of supervision and to whom they forward a copy of their report.

Кроме того, они сотрудничают с компетентным государственным прокурором, которому докладывают о своем прибытии и начале надзора и которому они направляют экземпляр своего доклада.

As President, I am subject to the constant scrutiny of my people, from whom I came and to whom I am accountable.

Как президент я являюсь объектом постоянного наблюдения со стороны моего народа, из которого я вышла и которому я подотчетна.

B The client for whom the cargo is destined

B Заказчика, которому предназначен груз.

In 1999 there were a total of 831 (of whom 23 were men), in 1998 a total of 189 (of whom 16 were men).

В 1999 году общее число жертв составило 831 человека (из которых 23 были мужчины), в 1998 году - 189 человек (из которых 16 были мужчины).

LIST OF PERSONS TO WHOM MEXICO'S CONSOLIDATED

СПИСОК ЛИЦ, КОТОРЫМ БЫЛ НАПРАВЛЕН СВОДНЫЙ ДОКУМЕНТ,

Wickham was the happy man towards whom almost every female eye was turned, and Elizabeth was the happy woman by whom he finally seated himself;

Мистер Уикхем был тем счастливым представителем мужского пола, к которому обратились глаза всех присутствующих в зале дам. А Элизабет оказалась среди них той счастливицей, возле которой он в конце концов нашел себе место.

Their reception from Mr. Bennet, to whom they then turned, was not quite so cordial.

Мистер Беннет, к которому они затем подошли, встретил их совсем не так сердечно.

but to her own more extensive information, he was the person to whom the whole family were indebted for the first of benefits, and whom she regarded herself with an interest, if not quite so tender, at least as reasonable and just as what Jane felt for Bingley.

Но Элизабет знала гораздо больше. Она видела в нем друга, который облагодетельствовал их семью и к которому она питала чувство если не столь же нежное, то, по крайней мере, не менее оправданное и заслуженное, чем чувство Джейн к Бингли.