to take over from - Russo Traduzione

This force should be ready to assume responsibility and take over from the multinational force as soon as practically possible.

Эти силы должны быть готовы выполнять свои обязанности и, как только это станет возможным, взять на себя функции многонациональных сил.

Officials of the Government of Iraq indicate that the capability of the Iraqi Security Forces is sufficient to take over from the departing multinational force.

Официальные лица в правительстве Ирака заявляют, что возможностей Иракских сил безопасности достаточно для того, чтобы взять на себя функции, выполняемые выводимыми из страны Многонациональными силами.

Reinforcing the capacities of our defence and security forces, which are slated to take over from the international forces, is still far from complete.

Процесс укрепления потенциала наших сил обороны и безопасности, которые должны взять на себя функции международных сил, еще далеко не завершен.

Even if the Commission initiated the amendment procedure, the Contracting States, who might not all be members of the Commission, should take over from there.

Даже если процедура внесения поправок будет инициирована Комиссией, договаривающиеся государства, не все из которых будут, возможно, являться членами Комиссии, долж-ны затем взять всю работу на себя.

In that regard, local officials and institutions must be empowered by both central authorities and the international community to take over from military actors.

Поэтому центральные власти и международное сообщество должны предоставить местным должностным лицам и организациям необходимые права и возможности для того, чтобы они могли взять на себя функции, выполняемые военным персоналом.

However, they need further training and development so that they can quickly take over from the multinational forces the responsibility for security throughout Iraq.

Однако им необходима дальнейшая подготовка и развитие, с тем чтобы они могли быстро взять на себя ответственность за безопасность во всем Ираке, которая в настоящее время лежит на многонациональных силах.

On that occasion, representatives of the Government requested that the United Nations take over from EUFOR in order to address possible cross-border violence from Darfur.

В ходе этой встречи представители правительства просили Организацию Объединенных Наций взять на себя функции, осуществляемые СЕС, в целях недопущения возможного распространения насилия из Дарфура на территорию страны.

Supported the African Union request to accelerate the plan for deployment of the United Nations mission in Somalia in order to take over from AMISOM upon the termination of its mission.

* поддержана просьба Африканского союза ускорить план развертывания миссии Организации Объединенных Наций в Сомали, чтобы взять на себя функции АМИСОМ после окончания ее действия.

We welcome the dovetailing of this exercise with that of the Security Council, by which the Secretary-General is requested to submit recommendations on setting up a mechanism that can take over from MIPONUH.

Мы приветствуем увязку этой деятельности с деятельностью Совета Безопасности, в соответствии с которой Генерального секретаря просят представить рекомендации об учреждении механизма, способного взять на себя функции ГПМООНГ.

The country needs to recruit a number of judges and to look to the future by training women and men to take up new posts or take over from outgoing judges.

Страна нуждается в определенном числе квалифицированных судей, и поэтому нужно предусмотреть подготовку мужчин и женщин, которым предстоит взять на себя ответственность за решение новых задач и получить эстафету от выходящих на пенсию судей.