Traduzione per "to score" a russo
verbo
- вести счет
- выигрывать
- засчитывать
- отмечать
- иметь успех
- подсчитывать очки
- вести счет выигрышей
- делать зарубки
- делать отметки
- оставлять глубокие следы
- резко критиковать
- оркестровать
- записывать в долг
- добывать наркотики
- овладеть женщиной
Esempi di traduzione.
verbo
In this season of World Cup soccer, everyone will understand me when I say, "we must score".
С учетом проходящего в настоящее время чемпионата мира по футболу всем будет понятна фраза <<мы должны вести счет>>.
verbo
RSF noted that press freedom is a precarious quality in Cameroon and that the politicians are the main beneficiaries, making use of badly or unpaid journalists to settle their scores with opponents through unqualified "revelations".
РБГ обратила внимание на хрупкость свободы печати в Камеруне и отметила, что от этого выигрывают главным образом политики, которые используют журналистов, получающих низкую зарплату или не получающих ее вовсе, для сведения личных счетов с помощью не соответствующих действительности "разоблачений"44.
verbo
Similar evidence is used to build an evidence score, though the claimant is given no evidentiary credit for showing formal debt collection efforts, as such a showing was required to pass the legal review.
В рамках этой системы принимаются те же доказательства, хотя теперь заявителю не засчитывается подтверждение предпринятых им официальных усилий по возвращению задолженности, поскольку такое подтверждение требовалось при прохождении юридической проверки.
verbo
The author notes that, indeed, no other court, in any subsequent proceeding, responded to his argument on this score.
Автор отмечает, что фактически никакой другой суд в ходе последующих разбирательств не отреагировал на его аргумент в этом отношении.
As already pointed out, in today's Ukraine women score as highly as men in the basic indicators of education, and outdo them in some respects.
Как отмечалось, в современной Украине по основным показателям образования женщины не уступают мужчинам, а в ряде случаев преобладают.
The major criterion for the irritation category is that at least 2 of 3 tested animals have a mean score of 2.3 and 4.0.
Основным критерием для отнесения к классу опасности 2 (вызывает раздражение) является то, что по крайней мере у 2 из 3 испытуемых животных отмечается средняя реакция на уровне 2,3 - 4,0.
If we look at different indicators of achievement of social, economic and cultural rights, indigenous people consistently score lower than the rest of the population.
Если рассмотреть различные показатели осуществления социальных, экономических и культурных прав, то для коренных народов постоянно отмечаются менее позитивные результаты по сравнению с остальной частью населения.
On that score, he noted that the Commission, on the recommendation of the Working Group, had adopted a provisional text on which Governments had been requested to express their opinions.
В этой связи он отмечает, что по рекомендации рабочей группы КМП приняла предварительный вариант концепции, в отношении которого правительствам предлагается высказать свои мнения.
34. In the elaboration of the SFA and PPS, reporting entities are invited to tick the box corresponding to the selected score for each financial commitment, programme/project or subcomponent.
34. При разработке СФП и СПП отчитывающимся сторонам предлагается отмечать поля, соответствующие выбранному показателю для каждого финансового обязательства, программы/проекта или субкомпонента.
On that score, the African Group commends the various financing mechanisms that have contributed so far to the increased predictability of funding for HIV/AIDS interventions.
В связи с этим Группа государств Африки отмечает различные механизмы финансирования, которые до настоящего момента способствовали повышению уровня предсказуемости финансирования мероприятий по борьбе с ВИЧ/СПИДом.
The report indicates significant progress on major rehabilitation schemes and reconstruction, in which now more than 20 countries and a score of international organizations participate.
В докладе отмечается значительный прогресс в осуществлении крупных проектов восстановления и реконструкции, в которых в настоящее время участвуют более 20 стран и целый ряд международных организаций.
Previous reports have highlighted several problems with this approach, especially with the use of the CPIA score to define debt thresholds (see A/63/181).
В ранее опубликованных отчетах отмечалось несколько проблем, связанных с этим подходом; в особенности это касается использования индексов ОСПИ для определения допустимого уровня задолженности (см. A/63/181).
The score in these risk profiles pertains to the percentage of times each focus area was considered to be high risk in the 51 risk assessments completed at that time.
Баллы, проставляемые в этих профилях риска, отражают выраженную в процентах частотность отнесения каждой предметной области к числу тех, которые отмечаются высоким риском, в 51 оценках риска, завершенных на тот момент.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test