Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Thirty ells, or say, about eighteen fathom: that’s no more than your guess at the height of the cliff.’
Тридцать локтей – это, стало быть, от силы восемнадцать саженей: в обрез донизу хватит, и то если вы насчет высоты не ошиблись.
On the further side it reared up again, many fathoms at a single leap: a great grey cliff loomed before them, cut sheer down as if by a knife stroke.
На той его стороне вздымалась на сто саженей отвесная, точно срезанная, щербатая серая скала.
‘It would be a big jump still,’ said Frodo. ‘About, well’ — he stood for a moment measuring it with his eyes — ‘about eighteen fathoms, I should guess.
– Прыгать-то высоко все-таки, – сказал Фродо. – Примерно, – он смерил высоту глазами, – так, примерно саженей восемнадцать.
This means that the international community still needs some time — not necessarily a little — in which to fathom the similarities and diversities of national interests that influence the contemporary international political system.
Это означает, что международному сообществу все еще требуется некоторое время - и немалое время, - за которое оно осознает глубину общности и различий национальных интересов, которые оказывают влияние на современную международную политическую систему.
We have no alternative but to march boldly into the battle of intellectual modernization and development, for by scientific knowledge alone shall we fathom the depths of these changes, grasp their wide-ranging effects and ensure our conscious integration into a world whose features take shape with each new day.
У нас нет иного выбора, кроме как отважно вступить в битву за интеллектуальную модернизацию и развитие, поскольку лишь научное знание позволит нам понять глубину этих изменений, осознать их далеко идущие последствия и обеспечить нашу сознательную интеграцию в мир, очертания которого становятся яснее с каждым днем.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test