this is file - Russo Traduzione

Analysis of those files is continuing.

Анализ этих файлов продолжается.

55. With the assistance of officers of the Internal Security Forces, the Commission has completed a review of those files.

55. При содействии офицеров Службы внутренней безопасности Комиссия завершила свой анализ этих файлов.

According to the principle of a multi-user approach, data entry personnel interactively accessed this file via their workstations in the Survey Studio.

Согласно принципу обеспечения общего доступа сотрудники, занимавшиеся вводом данных, получали интерактивный доступ к этому файлу через свои рабочие станции в Бюро обследований.

The disclosed materials came from electronic files on a computer hard drive that had been deleted and a complex process of recovering and reconstructing the files was carried out to enable disclosure of the material to Karadžić in a useable format.

Раскрытые материалы содержались в электронных файлах на жестком диске компьютера, которые были удалены, и для того чтобы обеспечить возможность раскрытия этих материалов для Караджича в пригодном для использования формате, потребовалось провести сложный процесс восстановления этих файлов.

Some of these ready reference files are of interest to a wider audience than the United Nations/specialized agencies desk; consequently, the staff has begun to convert and load the files onto the Dag Hammarskjöld Library home page on the Internet.

Некоторые из этих удобных в пользовании файлов представляют интерес не только для Справочного стола по документам Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, поэтому сотрудники приступили к обработке и переводу этих файлов на "адресную страничку" Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в Интернет.

297. The Department of Field Support commented that the Personnel Section had since updated the personnel action notification files of all staff members and would take steps to update those files when salary scales were revised. Gender balance

297. Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что с тех пор Кадровая секция обновила файлы с уведомлениями о кадровых решениях по всем сотрудникам и примет меры в целях обновления этих файлов при пересмотре шкал окладов.

The manual download of DME file and Payments Summary file by Payroll section, their email to the Treasury and again a manual upload of these files in the Banking software by Treasury are not in the spirit of the ERP implementation and these files are susceptible to change during these manual steps, especially when the Treasury performs only a sample check in case of Euro payments.

Скачивание вручную секцией платежных ведомостей файла ОНД и файла сопроводительной ведомости, их отправление по электронной почте в Казначейство и повторная ручная загрузка этих файлов сотрудниками Казначейства в программу банковских операций не соответствуют принципам внедрения ПОР, причем эти файлы могут претерпевать изменения в ходе осуществляемых вручную операций, особенно когда Казначейство проводит только выборочную проверку в случае платежей в евро.

The files are frequently very large and this, together with the relatively slow speed and fairly high cost of telecommunications networks, used to mean that non-physical transfer was not often easy to justify in economic terms.

В силу достаточно зачастую большого объема этих файлов относительно ограниченная скорость передачи информационных сетей и их относительно высокая стоимость не позволяли обосновать во многих случаях экономическую целесообразность отказа от использования таких физических носителей.

15. One of the constraints resulting from the transmission of translations in the form of text-processing files to the location of the meeting is that capacity must be available locally to print the files in all languages, which makes it necessary to have on location computers and printers configured for all software/language combinations, as well as staff capable of checking the integrity of received documents before they are reproduced.

15. Одним из ограничений, обусловленных передачей письменных переводов в точку проведения заседания в виде текстопроцессорных файлов, является то, что на месте должна существовать возможность распечатки этих файлов на всех языках, а это требует наличия на месте компьютеров и принтеров, отлаженных для работы со всеми сочетаниями программного обеспечения/языков, а также персонала, способного проверить целостность полученных документов до их размножения.