they be sufficient - Russo Traduzione

They must be sufficiently developed and sufficiently ripe.

Они должны быть достаточно развитыми и иметь достаточную степень спелости.

The point was sufficiently obvious and undisputed; it could be sufficiently addressed in the commentary.

Этот момент достаточно очевиден и не вызывает споров; вполне достаточно было бы отметить это в комментарии.

What those adventurers were reported to have found, however, was sufficient to inflame the avidity of all their countrymen.

Тем не менее того, что нашли, по слухам, эти искатели приключений, было достаточно, чтобы воспламенить жадность всех их соотечественников.

The inhabitants of many different parts of Great Britain have not capital sufficient to improve and cultivate all their lands.

Жители многих местностей Великобритании не имеют достаточно капитала для улучшения и обработки всех своих земель.

The goods to be bought and sold being precisely the same as before, the same quantity of money will be sufficient for buying and selling them.

Так как осталось неизменным количество покупаемых и продаваемых предметов, будет достаточно прежнее количество денег для покупки и продажи их.

But anciently, during the prevalency of the feudal government, a very small portion of the produce was sufficient to replace the capital employed in cultivation.

Но в прежние времена при господстве феодального режима было достаточно весьма малой доли продукта для возмещения капитала, затрачиваемого на обработку земли.

Ms. WEDGWOOD proposed replacing the words "it is sufficient" by "it may be sufficient".

57. Г-жа УЭДЖВУД предлагает заменить слово "достаточно" словами "может быть достаточно".

It is sufficient to indicate:

При этом достаточно указать:

- they are considered not to be sufficient;

- они не являются достаточными;

However is this sufficient indication?

Но достаточно ли этого?

One million, therefore, will be sufficient to circulate it after them.

Поэтому одного миллиона будет по-прежнему достаточно для его обращения.

But these symptoms seem to indicate sufficiently that there is no general decay.

Но вышеприведенные симптомы, как думается, достаточно указывают, что она не переживает общего упадка.

Their military force has never yet been sufficient for their own defence;

Их военные силы никогда еще не являлись достаточными для собственной защиты;

One million we have supposed sufficient to fill that channel.

Мы предположили, что одного миллиона достаточно для наполнения этих каналов.

and four or five per cent may, in the greater part of trades, be both a sufficient profit upon the risk of this insurance, and a sufficient recompense for the trouble of employing the stock.

четыре или пять процентов в большинстве отраслей промышленности могут быть признаны и достаточной прибылью за риск такого страхования, и достаточным вознаграждением за хлопоты, связанные с производительным помещением капитала.

All the conditions of the lease might be sufficiently known from such a record.

Все условия аренды могли бы быть известны в достаточной мере из таких заявлений.

But that the monopoly of the trade of populous and thriving colonies is not alone sufficient to establish, or even to maintain manufactures in any country, the examples of Spain and Portugal sufficiently demonstrate.

Но пример Испании и Португалии достаточно свидетельствует о том, что одной лишь монополии торговли с населенными и процветаю- щими колониями недостаточно для того, чтобы создать или даже хотя бы поддерживать существование мануфактурной промышленности какойлибо страны.

The capital, therefore, which can be employed in the grocery trade cannot exceed what is sufficient to purchase that quantity.

Поэтому капитал, который может быть вложен в торговлю колониальными товарами, не может превышать суммы, достаточной для покупки этого количества.