they are separate - Russo Traduzione

6. The XCola application resides on a separate server in a separate segment.

6. Приложение XCola размещается на отдельном сервере в отдельном сегменте.

Deferral was a separate matter, and should be dealt with in a separate article.

117. Отсрочка ─ это отдельный вопрос, который должен рассматриваться в отдельной статье.

Some referred also to separate rules of procedure and a separate bureau.

Некоторые делегации также говорили об отдельных правилах процедуры и отдельном бюро.

Women are separated from men, and as a rule, minors are separated from adults.

Женщины содержатся отдельно от мужчин, и, как правило, несовершеннолетние содержатся отдельно от взрослых.

The separate audit for the year 2007 is still to be performed and a separate report will be issued.

Отдельная проверка за 2007 год пока не была проведена, и в этой связи будет издан отдельный доклад.

"Independent lamps" means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis, separate light sources and separate lamp bodies.

2.7.3 "независимые огни" означает устройства, имеющие отдельные видимые поверхности в направлении исходной оси, отдельные источники света и отдельные корпуса;

Just take that image out of your mind and pretend that they are separate individuals, and ask yourself if you found anything that suggested a relationship.

Выброси эти мысли из своей головы и представь, что они отдельные люди и спроси себя, находил ли ты что-нибудь, что бы предполагало наличие отношений.

“Good thinking,” said Ron, unlocking the door. “We’ll take separate stalls.”

— Отличная мысль, — заметил Рон, отпирая дверь. — Разойдемся по отдельным кабинкам.

It's a private, separate one, not connected with the rooming house, and it's furnished—the price is moderate, three small rooms.

Она особая, отдельная, с этими нумерами не сообщается, и меблированная, цена умеренная, три горенки.

But it is the wisdom of the state only which can render the trade of a soldier a particular trade separate and distinct from all others.

Но только благоразумие государства может сделать ремесло солдата отдельным ремеслом, отличным от всех других.

Harry copied these words on to three separate pieces of parchment the moment he reached the desk in his dark bedroom.

Войдя в темную спальню, Гарри тут же сел за стол и написал эти слова на трех отдельных листках пергамента.

As the ship’s artificial night closed in they were each grateful to retire to separate cabins and try to rationalize their thoughts.

Как только на корабль спустилась искусственная ночь, все с радостью воспользовались предлогом, чтобы удалиться по отдельным каютам и разобраться в своих мыслях и чувствах.

that is, who have received their portion, have got families of their own, and are supported by funds separate and independent of those of their father.

которые получили уже свою долю имущества, обзавелись собственными семьями и существуют на средства, отдельные и не зависимые от средств их отца.

A voice echoed through the train: “We will be reaching Hogwarts in five minutes’ time. Please leave your luggage on the train, it will be taken to the school separately.”

«Мы подъезжаем к Хогвартсу через пять минут, — разнесся по вагонам громкий голос машиниста. — Пожалуйста, оставьте ваш багаж в поезде, его доставят в школу отдельно».

Then he ordered the dwarves each to be put in a separate cell and to be given food and drink, but not to be allowed to pass the doors of their little prisons, until one at least of them was willing to tell him all he wanted to know.

Он приказал заключить каждого карлика в отдельные камеры, накормить их и напоить, но стеречь неусыпно, пока хоть один из них не захочет признаться во всем.

Or, secondly, by maintaining and employing a certain number of citizens in the constant practice of military exercises, it may render the trade of a soldier a particular trade, separate and distinct from all others.

Или, во-вторых, содержа и занимая постоянными упражнениями известную часть граждан, государство может сделать ремесло солдата особым ремеслом, отдельным и отличным от всех других ремесел.

The photographer seemed keenest to get Fleur at the front, but Rita Skeeter kept hurrying forward and dragging Harry into greater prominence. Then she insisted on separate shots of all the champions.

Фотограф постоянно хотел выдвинуть на первый план Флер, но Рита каждый раз выбегала и вытягивала в центр Гарри. А когда снимок был готов, настояла, чтобы еще отдельно сняли участников Турнира.