Esempi di traduzione.
New digital public address systems automatically adjust the volume of announcements in reaction to ambient noise levels.
Новые цифровые системы радиооповещения обеспечивают корректировку громкости сообщения в зависимости от уровня окружающего шума.
For its part, the defendant alleged defects in the modules, namely that they produced echoes and their sound volume was not adjustable.
Ответчик со своей стороны заявлял, что модули не соответствуют требованиям, так как создают посторонние шумы и не имеют регулятора громкости.
That was not so in the present case, since the defendant could incorporate the modules in a simpler item of equipment without any adjustment of the sound volume.
В данном случае дело обстояло иначе, так как ответчик мог установить модули в более простые аппараты, не предусматривающие регулировки громкости.
To ensure that this typical characteristic is kept and to avoid masking of the "signal of interest" by tyre rolling sound, a volume increase may be necessary.
Для обеспечения учета этой стандартной характеристики и недопущения маскировки представляющего интерес сигнала звуком, издаваемым шиной при качении, возможно, потребуется увеличить громкость.
As the decibel values are rated in a logarithmic scale an increasing volume of 10 dB would be described by the average listener as a doubling of loudness.
Если отметить показатели шума в децибелах на логарифмической шкале, то обнаружится, что увеличение в размере 10 децибел воспринимается ухом обычного человека как повышение громкости в два раза.
For example, following his complaints about noise levels, MIDC staff reduced the volume level on the announcement system and reduced the number of times the system was used during the day.
Так, например, после того как он пожаловался на чрезмерный шум, персонал МЦЗИ уменьшил громкость динамиков внутренней радиосети и сократил частоту включения системы в течение дня.
A detection of the vehicle operation condition is already covered by the pitch shifting. The volume shifting can provide an enhancement for detection at greater distance.
С учетом того, что изменение тональности сигнала позволяет выявлять режим работы транспортного средства, изменение громкости сигнала позволит выявлять транспортное средство, находящееся на более дальнем расстоянии.
These comprehensive guidelines include how to use symbols and definitions and prepare metals, equipment and personnel requirements, probe parameters, testing volume and evaluating results.
В этих комплексных рекомендациях содержатся правила использования символов и определений, а также подготовки металлов и оборудования, требования к персоналу, параметры детектора, предписания в отношении громкости испытания и оценки результатов.
During that period, he was allegedly threatened, subjected to particularly severe torture and other forms of illtreatment; deprived from sleep for up to 48 hours at a time; and his prayers were interrupted by turning up the volume of pornographic movies.
По его утверждениям, в этот период ему угрожали, подвергали особенно жестоким пыткам и другим формам жестокого обращения, лишали сна в течение двух суток подряд, а его молитвы прерывались включением на полную громкость диалогов из порнографических фильмов.
A green light glowed on the instrument's face. Tinny screeching came from its speaker. She reduced the volume, hunted across the bands.
Загорелся зеленый огонек, из динамика раздался жестяной скрежет помех. Джессика уменьшила громкость, принялась шарить по частотам.
I didn’t know anything about it, but there was also a handyman at the hotel, and either he noticed, or I noticed, a loose knob on the rheostat—to turn up the volume—so that it wasn’t turning the shaft.
Как это делается, я совершенно себе не представлял, однако в отеле имелся свой мастер на все руки, и то ли он, то ли я, — в общем, кто-то из нас, заметил, что ручка реостата — регулятора громкости — разболталась и стала прокручиваться на оси.
Fleur, who seemed to find Celestina very dull, was talking so loudly in the corner that a scowling Mrs. Weasley kept pointing her wand at the volume control, so that Celestina grew louder and louder.
Флер, по-видимому находившая Селестину безумно скучной, так громко разговаривала в углу, что миссис Уизли то и дело наставляла свою волшебную палочку на регулятор громкости приемника, отчего голос певицы звучал все мощнее и мощнее.
(i) Volume of wastewater treated/volume of wastewater not treated;
i) объем очищенных сточных вод/объем неочищенных сточных вод;
A mixture of gases is composed of 6 volume per cent propane, 4 volume per cent oxygen and 90 volume per cent nitrogen.
Газовая смесь состоит из 6% по объему пропана, 4% по объему кислорода и 90% по объему азота.
A mixture of gases is composed of 10 volume per cent propylene, 18 volume per cent oxygen and 72 volume per cent nitrogen.
Газовая смесь состоит из 10% по объему пропилена, 18% по объему кислорода и 72% по объему азота.
The volume of water recharged over time will have to be equal to the volume of contaminated groundwater extracted.
Объем пополнения должен соответствовать объему откачки.
What would the properties of a mixture of 5% (by volume) of benzene and 95% (by volume) of air be?
Имеется смесь, содержащая 5% бензола (по объему) и 95% воздуха (по объему).
va : Free relative volume at filling temperature compared with cargo tank volume
va : Относительный свободный объем при температуре наполнения по отношению к объему грузового танка
The volume of Abel Gideon's mail is becoming a nuisance.
Объем почты Абеля Гидеона приносит неудобства.
The volume of oxygen being provided is calculated precisely.
Объем кислорода для дыхания вычислен очень точно.
What formula would you use to find the volume,hmm?
Какую формулу вы будете использовать, чтобы найти объем, а?
Bump up the volume of oxy, you bump up the risk... deeper waters.
Увеличив объем окси, вы повышаете риск... заходите глубже.
Meanwhile, we see that the volume of credit increased by 1%.
В то же время мы видим, что объем кредитов увеличился на 1%.
Okay, the volume of the tank-- 760 cubic feet times oxygen flow constant.
Так, объем бака - 760 кубических футов, скорость утечки кислорода постоянна.
Since 1 950, the volume of international trade... has increased 20 times over.
С 1950 года объем международных перевозок... увеличился в ДВАДЦАТЬ раз.
There’s a little pump that pumps air in, but it turns out you don’t need to worry about air because the volume of air is rather large, and you’re only in there for two or three hours, and you don’t really consume a lot of air when you breathe normally.
Имелся, правда, небольшой воздушный насос, однако выяснилось, что по поводу нехватки воздуха мне волноваться нечего — объем емкость имела большой, испытуемый проводил в ней два-три часа, так что воздуха ему при нормальном дыхании более чем хватало.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test