the times - Russo Traduzione

The times have changed; they are times of change, times of renewal, times of transformation, even times of revolution.

Времена меняются; настало время перемен, время возрождения, время преобразований и даже время революций.

There have been times of confrontation and times of partnership, times of protectiveness and times of openness.

Были времена конфронтации и времена партнерства, времена замкнутости и времена открытости.

These are difficult times -- times of instability and injustice.

Мы живем в непростое время -- время нестабильности и несправедливости.

But now is not the time for believing; now is the time to act.

Но сейчас не время для декларирования своих убеждений; сейчас время действовать.

The times we are now living in are times of crisis, but also of opportunities.

Время, в которое мы живем, это время кризисов, но также и время возможностей.

Time is not an abstract entity; time is human life.

Время -- это не абстрактное понятие; время -- это человеческая жизнь.

The time for reflection is over and the time for action has arrived.

Время размышлений прошло, пришло время действовать.

The time for speeches is over; the time to act is now.

Время речей прошло; сейчас настало время действовать и действовать незамедлительно.

The time for talk is long past and the time for action is here.

Время для обсуждений давно прошло, и наступило время действовать.

It applies in all circumstances, in times of war as in times of peace.

Оно действует при всех обстоятельствах, во время войны и во время мира.

THE TIME TO LIVE AND THE TIME TO DIE

ВРЕМЯ ЖИТЬ И ВРЕМЯ УМИРАТЬ

...beguile the time. Look like the time.

...чтоб время обмануть, ты должен быть как время.

Not the time. Wow. I'm okay with the time.

Не время. По-моему нормальное время.

All of the time, all the time you...

Всё это время, всё время о тебе...

Party all the time, party all the time

Все время отрываться, все время отрываться

All the time, all the time. But...

Всё время,всё время.Но...

- Now's the time.

- Сейчас самое время.

- The time being?

- На некоторое время?

- Mother, the time!

О, мама! Время!

- Whatever the time.

- В любое время.

He would return to the vision of pure time, of time-become-space.

Он вновь увидит время – время, обратившееся в пространство;

he wanted to shout out: “Give me more time! Give me time!” But all that came out with a sudden squeal was: “Time! Time!”

Он хотел крикнуть: ''Дай мне ещё немного времени! Дай мне время!'' - но вместо этого у него вырвался писк: - Время!

The want of parsimony in time of peace imposes the necessity of contracting debt in time of war.

Недостаточная бережливость во время мира вызывает необходимость входить в долги во время войны.

But this was not the time or place for comforting.

Было не время и не место расслабляться…

Here is the way we put in the time.

Вот как мы проводили время.

The time seemed to drag interminably.

Время тянулось по-страшному.

“…at the time,” she finished in a whisper.

— …в то время, — шепотом закончила она.

Now's the time for sure.

– Это точно, время настало.

We've got all the time in the world.

Всё время теперь наше.

All the time I was watching you…

Я все время за тобой наблюдал…