that were was - Russo Traduzione

This implies that they were available for sharing when in fact they were not, as requests for some reports were declined.

Это означает, что эти документы были разрешены для обмена, хотя на самом деле это было не так, поскольку запросы на предоставление ряда докладов были отклонены.

These were the ability to verify:

Это были меры контроля за тем, что:

These were not nuclear weapons.

Это было не ядерное оружие.

These things were the norm.

Это было в порядке вещей>>.

These were also destroyed.

Все это также было уничтожено.

Like they were a pair.

Как будто это пара.

they were dances of mortification.

Это была убийственная церемония.

They were proud damsels, and were not always perfectly confidential even among themselves.

Это были девицы гордые, высокомерные и даже между собой иногда стыдливые;

I understood what they were trying to do.

Чем все это было вызвано, я понимал.

Very strange strangers they were, too.

Надо признать, это были очень странные незнакомцы.

These were the tears of joy and peace and reconciliation.

Это были слезы счастья, умиления и примирения.

“Yeah.” “Well, what were they, for God’s sake?”

– Ага. – И кто же это был, скажи ради Бога.

They were new dogs, utterly transformed by the harness.

Казалось, упряжь преобразила их – это были сейчас совсем другие собаки.

“Well, who was that?” Razumikhin asked, as soon as they were in the street.

— Ну, кто ж это был? — спросил Разумихин, только что вышли на улицу.

“Even if that were true, it was because of you...you would still be the cause of it.”

— Если бы даже это была и правда, так из-за тебя же… все-таки ты же была бы причиной.

In 1999 there were 26 such cases; seven were prosecuted and sentences were passed in four of them; in 2000 there were 36 such cases; ten were prosecuted and sentences were passed in eight of them and in 2001 there were 32 cases with 11 indictments.

В 1999 году было зафиксировано 26 таких дел; 7 человек были привлечены к уголовной ответственности, и 4 из них были признаны виновными; в 2000 году было зарегистрировано 36 таких дел; 10 человек были привлечены к уголовной ответственности, и 8 из них были признаны виновными, и, наконец, в 2001 году было зафиксировано 32 таких дела, и в отношении 11 человек были приняты решения о предании их суду.

There were no more deer; not even rabbits were to be seen.

Оленей больше нигде не было, даже кролики исчезли.

“Were—were your parents Death Eaters as well?”

— Твои… твои родители что, тоже были Пожирателями смерти?

Nineteen hobbits were killed, and some thirty were wounded.

Полегло девятнадцать хоббитов; ранено было около тридцати.

but they were not there now.

но их теперь не было.

But the Entwives were not there.

И не было там наших онтиц.

Such as they were, however, those arguments convinced the people to whom they were addressed.

Но как бы то ни было, приведенные аргументы убедили тех, к кому они были обращены.