that well - Russo Traduzione

Change needed to be well planned, and well justified.

Необходимо, чтобы перемены были тщательно спланированы и хорошо обоснованы.

As the saying goes, all is well that ends well.

Как гласит пословица "Все хорошо, что хорошо кончается".

Of course I fundamentally believe that something that's well-designed should not necessarily cost more. Arguably it should cost less.

Конечно, я понимаю, что хороший дизайн не обязательно должен давать наценку.

I can't claim to have known her all that well, but she was always such a bright young thing.

Не скажу, что хорошо ее знал, но она была такой яркой девушкой.

Now it's time to hand it over to a man who thinks that... Well, potted plants are a Communist plot.

А теперь пора передать слово человеку, который считает, что хорошо посаженные растения - коммунистический заговор.

Hey, Vic, I can't tell you I know you that well, but he doesn't seem like your type.

Эй, Вик, не могу сказать, что хорошо тебя знаю, но он не выглядит как твой типаж.

Precisely where there isn't guaranteed... or palpable meaning, you have to do a lot of work and you have to be mega-ethical, 'cause it's much easier to live life and know... that well, that you shouldn't do, and this you should do, because someone said so.

На самом деле, когда нет гарантированного или ощутимого смысла, вам приходится еще больше работать и приходится быть мега-этичным, потому что намного проще проживать жить и знать, что хорошо, чего следует делать, а что нет, потому что так кто-то сказал.

“Well, well, take twenty well-earned points for Gryffindor, Miss Granger,” said Slughorn genially.

— Очень хорошо, мисс Грэйнджер, примите заслуженные двадцать очков в пользу Гриффиндора, — добродушно проговорил Слизнорт.

That is all well and good, but insufficient.

Все это хорошо, но этого недостаточно.

That's... well, that's good.

Это... Ну, это хорошо.

Thanks, that's well compassionate.

спасибо, это хорошее утешение

You call that well enough?

Ты называешь это - хорошо?

♪ I think that's well understood

Я думаю, это хорошо известно

We can't do it that well.

Мы умеем делать это хорошо.

There's something in that. Well, so long.

о, так вот что это хорошо, удачи

That's ..well, I didn't even think of that.

Это... хорошо, я даже не думал об этом.

That's well and good, but is the Shinwa Group powerful?

Это хорошо, но сильна ли группировка Синва?

If you were to consider leaving with all that,well...

Если ты думаешь сбежать со всем этим.. Хорошо...

«Oh, well, that's all interpreted well enough as far as it goes, Jim,» I says; «but what does THESE things stand for?»

– Ну ладно, Джим, это ты все хорошо растолковал, – говорю я, – а вот эта штука что значит?

They said, “Well, what’s the key to the code?

Они спрашивают: — Ну хорошо, а где ключ к этому шифру?

‘That is well,’ he said; ‘for I am not a king.

– Это хорошо, что не хочешь, – сказал он, – потому что и я не князь.

Harry knew that expression only too well;

Гарри хорошо знал это его выражение.