that that makes - Russo Traduzione

Then we will make sure that it is done correctly.

Ну, тогда мы позаботимся о том, что это делалось корректно.

This makes their affirmative vote even more noteworthy.

Это делает их голосование <<за>> еще более примечательным.

This, then, makes international assistance imperative.

Это делает международную помощь крайне необходимой.

That makes social protection more relevant than ever.

А это делает как никогда актуальной социальную защиту.

That is what makes disputes intractable and insoluble.

Именно это делает споры трудноурегулируемыми и неразрешимыми.

That makes MONUC's mandate impossible to fulfil.

Это делает невозможным осуществление мандата МООНДРК.

This makes the resettlement process quite vulnerable to abuse.

Это делает процесс переселения крайне уязвимым для злоупотреблений.

This makes the process more accessible, helping it to be commercialised.

Это делает процесс более доступным, способствуя его коммерческому внедрению.

This makes tracing, should it be necessary, all but impossible.

Это делает практически невозможным их отслеживание в случае необходимости.

This makes the UK the fifth largest contributor to the Fund.

Это делает взнос Соединенного Королевства в Фонд пятым по величине.

I like to believe that that makes me sensitive. But do I care what dress you wear?

Я рад, что это делает меня таким чутким, но мне дела нет, до того, какое платье ты наденешь.

Of course,” she added broodingly, “that makes the person behind this even more dangerous in a way, because they don’t seem to care how many people they finish off before they actually reach their victim.”

Конечно, — задумчиво прибавила Гермиона, — это делает тех, кто стоит за покушениями, еще более опасными. Им, судя по всему, безразлично, сколько людей они прикончат, пока не доберутся до своей настоящей жертвы.

What’s more, the Ministry’s leaning heavily on the Daily Prophet not to report any of what they’re calling Dumbledore’s rumour-mongering, so most of the wizarding community are completely unaware any things happened, and that makes them easy targets for the Death Eaters if they’re using the Imperius Curse.” “But you’re telling people, aren’t you?”

К тому же Министерство сильно давит на «Ежедневный пророк» — запрещает писать о том, что оно называет фальшивками Дамблдора. Поэтому рядовые волшебники большей частью не знают о случившемся ровно ничего, и это делает их легкой добычей Пожирателей смерти, если они используют заклятие Империус. — Но вы-то ведь сообщаете людям, да? — спросил Гарри, глядя поочередно на сидевших за столом членов Ордена. — Вы им говорите, что он возродился?

Prevention makes treatment more affordable, and treatment makes prevention more effective.

Профилактика делает лечение более доступным, а лечение делает профилактику более эффективной.

In fact, that is what makes us human.

По сути, это и делает нас людьми.

That which makes a man superhuman is terrifying.

То, что делает человека сверхчеловеком, – ужасно.

I also needed his hair to make the Polyjuice Potion.

И еще мне были нужны его волосы, чтобы делать Оборотное зелье.

What is important for a leader is that which makes him a leader. It is the needs of his people.

– Для вождя главное – то, что его делает вождем: нужды его народа.

Engels, however, did not make the mistake some Marxists make in dealing, for example, with the question of the right of nations to self- determination, when they argue that is is impossible under capitalism and will be superfluous under socialism.

Но Энгельс не делает той ошибки, которую делают, напр., иные марксисты по вопросу о праве наций на самоопределение: дескать, при капитализме оно невозможно, а при социализме излишне.

The usefulness of a thing makes it a use-value.4 But this usefulness does not dangle in mid-air.

Полезность вещи делает ее потребительной стоимостью[12]. Но эта полезность не висит в воздухе.