that called is - Russo Traduzione

And they call this a democracy.

И это называется демократией!

This is called 'redemption of the land'.

Это называется "возвращением земли".

This is called "passive participation".

Это называется "пассивным участием".

That is what is called "negotiations on negotiations".

Это называется "переговорами о переговорах".

This is the so-called reflection period.

Это называется <<периодом размышлений>>.

That is called the combat against poverty.

Это называется борьба с нищетой.

This is called the decision point.

Это называется «моментом принятия решения».

This is called vesting a tenancy.

Это называется переходом права аренды.

This is called "history matching."

Это называется "согласованием с данными за прошлые периоды".

This is called the 100 per cent scheme.

Это называется 100-процентным планом.

Whatever that's called is none of your business.

Неважно как это называется, это не твое дело.

You call that being strong and good?

Так вы это называете силой?

Call that job satisfaction? ‘Cos I don’t.”

И это называется работой, приносящей удовлетворение? Я вас умоляю.

“It’s what they call it when they suck the soul out of your mouth.”

— Так они это называют. Они высасывают из человека душу через рот.

The first chance we got the duke he had some showbills printed; and after that, for two or three days as we floated along, the raft was a most uncommon lively place, for there warn't nothing but sword fighting and rehearsing-as the duke called it-going on all the time.

При первом же удобном случае герцог напечатал театральные афиши, и после того у нас на плоту дня два или три была сущая неразбериха – все время только и знали, что сражались на мечах да репетировали, как это называлось у герцога.

We then call this response violence?

Если она отвечает, то почему мы называем это насилием?

Canada calls that enlightened sovereignty.

Канада называет это просвещенным суверенитетом.

I call this the strategy of enlightened moderation.

Я называю это стратегией просвещенной умеренности.

They enshrined discrimination and called it law.

Оно узаконивало дискриминацию и называло это правовой нормой.

Also, they don't call it a juvenile justice law.

Кроме того, они не называют это законодательством в отношении несовершеннолетних.

I call it the people's empowerment model.

Я называю это моделью расширения прав и возможностей людей.

Others call it the product of age-old ethnic hatreds.

Другие называют это производным вековой этнической ненависти.

But in the same breath the representative of India calls this “the so-called dispute over Kashmir”.

Однако на том же дыхании представитель Индии называет это "так называемым спором по поводу Кашмира".

The Korean people called it the "East Korea Sea" or the "East Sea".

Народ Кореи называет это море Восточно-корейским или Восточным.

The International Organization for Migration calls it the mega-trend of the twenty-first century.

Международная организация по миграции называет это явление мегатенденцией XXI века.

Long we have tended our beasts and our fields, built our houses, wrought our tools, or ridden away to help in the wars of Minas Tirith. And that we called the life of Men, the way of the world.

Век за веком мы холили коней и распахивали поля, строили дома, ковали мечи и косы, выезжали в дальние походы и помогали гондорцам воевать – и называли это жизнью людской, и думали, будто мир вертится вокруг нас.