that are forever - Russo Traduzione

They are in celebratory poses, thereby illustrating the theme "Forever free".

Их ликующие позы являются отражением темы "Свобода навсегда".

Normalization must erase forever the residue of this ideological negation.

Процесс нормализации должен навсегда ликвидировать эту отжившую идеологию отрицания.

The most abject barbarity would forever tarnish the image of Europe.

И облик Европы навсегда очернило самое гнусное варварство.

The confiscation of property is hereby abolished forever in the Argentine Criminal Code ...".

Из Уголовного кодекса Аргентины навсегда исключаются положения, предусматривающие конфискацию имущества...".

Are we talking about pushing them out forever and prohibiting them from returning?

Разве речь идет о том, чтобы изгнать их навсегда и запретить им возвращаться?

Otherwise, we will lose forever the remaining window of opportunity to reform the Council.

Иначе мы навсегда потеряем имеющуюся у нас пока возможность реформировать Совет.

Rare are those who survive, and those who return are forever crippled.

Редко кому из них удается выжить, а те, кто возвращаются, навсегда остаются калеками.

We must de-link forever armed conflict and the trade in rough diamonds.

Мы должны навсегда прервать взаимосвязь между вооруженными конфликтами и торговлей необработанными алмазами.

Let us put to rest forever the unhealthy aspiration of dominance of one over the other.

Давайте же навсегда откажемся от пагубного стремления к господству друг над другом.

It is, for us, as it is for many, a time that will forever remain fixed in the nation's collective memory.

Как и для многих других народов, для нас это было время, которое навсегда останется в коллективной памяти народа.

It had been doubly hard to return to the Dursleys knowing that he had so nearly escaped them forever.

Было вдвойне тяжело возвращаться к Дурслям, зная, как близка была возможность покинуть их навсегда.

The toy man had a broken nose slanted to the left: an offbeat metronome caught forever at the start of an upward stroke.

У него был сломанный, свернутый влево нос – словно маятник, отклонившись в сторону, застыл навсегда.

“I said, as I was leaving, that I was perhaps saying good-bye to you forever, but that if I came today, I'd tell you...who killed Lizaveta.”

— Я сказал, уходя, что, может быть, прощаюсь с тобой навсегда, но что если приду сегодня, то скажу тебе… кто убил Лизавету.

But it was all going by too fast now for his blurred eyes and he knew that he had lost that part of it, the freshest and the best, forever.

Но поезд уже шел полным ходом, все мелькало и расплывалось перед глазами, и он понял, что этот кусок его жизни, самый прекрасный и благоуханный, утрачен навсегда.

Raskolnikov felt and understood in that moment, once and for all, that Sonya was now with him forever and would follow him even to the ends of the earth, wherever his fate took him.

Раскольников почувствовал и понял в эту минуту, раз навсегда, что Соня теперь с ним навеки и пойдет за ним хоть на край света, куда бы ему ни вышла судьба.

But a young man, who, instead of applying to trade or to some profession, should employ a capital of two or three thousand pounds in the purchase and cultivation of a small piece of land, might indeed expect to live very happily, and very independently, but must bid adieu forever to all hope of either great fortune or great illustration, which by a different employment of his stock he might have had the same chance of acquiring with other people.

Но молодой человек, который, вместо того чтобы заняться торговлей или какой-нибудь свободной профессией, затратит свой капитал в две или три тысячи фунтов на покупку и обработку небольшого участка земли, может, конечно, рассчитывать на вполне счастливую и вполне независимую жизнь, но должен распрощаться навсегда со всякой надеждой приобрести крупное состояние или большую известность, кото- рые — при затрате своего капитала иным образом — он имел бы такие же шансы приобрести, как и всякий другой.