taken as to - Russo Traduzione

Actions taken or to be taken

Меры, которые приняты или должны быть приняты

In case the action is not taken then, it should be taken on the next occasion possible.

Если такие меры не будут приняты в указанный срок, они должны быть приняты при любой ближайшей возможности.

his decision had been taken.

решение его было принято.

You may retain your wand until your disciplinary hearing on the twelfth of August, at which time an official decision will be taken.

Вы можете сохранить ее до дисциплинарного слушания, назначенного на 12 августа, когда и будет принято официальное решение.

His meditations lasted a fortnight, however, and at the end of that time his resolution was taken.

Это обдумывание продолжалось немало времени; он вникал и решался окончательно почти две недели; но чрез две недели его решение было принято.

Decisions are taken by a few.

Решения принимаются немногими.

The point is well taken.

Это принимается к сведению.

Are the principles taken into account:

Принимаются ли в расчет принципы:

Their input is taken into account.

Их вклад принимается во внимание.

How are decisions taken now?

Как сейчас принимаются решения?

Many measures in this regard have been and continue to be taken.

В этой связи принимались и принимаются многочисленные меры.

Action is being taken to:

В этом направлении принимаются следующие меры:

The following reading shall be taken:

Принимаются следующие показания:

Other measures are also taken.

Принимаются и другие меры.

"If offense was taken, please accept my apologies." "Freely given, freely accepted," Kynes said.

Если вы, однако, чувствуете себя оскорбленным, я прошу принять мои извинения… – Искренне и свободно принесенное извинение так же искренне принимается, – кивнул Кинес.

‘The King of Gondor and Lord of the Western Lands,’ said Gandalf; ‘and he has taken back all his ancient realm.

– Великий князь гондорский и властитель всех западных земель, – отвечал Гэндальф. – Он возвратился и принимает под державу свою все древнее царство.

This division of the product of labour into a useful thing and a thing possessing value appears in practice only when exchange has already acquired a sufficient extension and importance to allow useful things to be produced for the purpose of being exchanged, so that their character as values has already to be taken into consideration during production.

Это расщепление продукта труда на полезную вещь и стоимостную вещь осуществляется на практике лишь тогда, когда обмен уже приобрел достаточное распространенно и такое значение, что полезные вещи производятся специально для обмена, а потому стоимостный характер вещей принимается во внимание уже при самом их производстве.