supposed that are - Russo Traduzione

This, in turn, was supposed to spur growth and create jobs.

Предполагалось, что это в свою очередь приведет к стимулированию экономического роста и созданию рабочих мест.

It is supposed to be an important step in the process of designing the architecture of global security.

Предполагается, что это событие станет важным шагом в формировании структуры глобальной безопасности.

According to the information available to me to date, there is no reason whatever to suppose that the police operation in question was 'racially motivated'."

По имеющейся на сегодняшний день информации, нет никаких оснований предполагать, что эта операции полиции имела "расистские мотивы".

The system is supposed to ensure that transit cargoes leave the country and are not offloaded in the Forces nouvelles-controlled north.

Предполагается, что эта система должна обеспечить, чтобы транзитные грузы покидали страну, а не разгружались на контролируемом «Новыми силами» севере страны.

This list is supposed to be a practical tool for organs working for the achievement of equal pay, such as gender equality machinery, social partners and employees.

Предполагается, что эта памятка станет действенным инструментом для органов, занимающихся вопросами достижения равенства в размерах вознаграждения, например механизмов обеспечения равенства полов, а также социальных партнеров и наемных работников.

If the agreement is supposed to be a complete integration, the parol evidence rule prohibits a party from introducing evidence of prior agreements or negotiations that are contradictory as well as consistent with the writing.

Если предполагается, что эта договоренность является полностью целостной, правило устных доказательств запрещает стороне приводить в качестве доказательства предыдущие договоренности или переговоры, которые противоречат письменной договоренности или соответствуют ей.

The weapons were supposed to be sent back from Uganda to Slovakia but the Egyptian arms broker sold them to a company in Guinea that turned out to be a front for a Liberian smuggling network.

Предполагалось, что это оружие будет возвращено из Уганды в Словакию, однако египетский торговец оружием продал их одной из компаний в Гвинее, которая, как оказалось, служит прикрытием для либерийской контрабандной сети.

The strategy is supposed to include a plan to provide guidance to commercial entities seeking to exercise due diligence on the "Democratic Republic of the Congo conflict free" status of their minerals.

Предполагается, что эта стратегия будет включать в себя осуществление плана подготовки руководящих принципов для коммерческих структур, стремящихся проявлять должную бдительность с целью обеспечить, чтобы добыча используемого ими минерального сырья не была <<связана с конфликтом в Демократической Республике Конго>>.

The court noted that the notification of the claim of a third party had to contain the relevant information on the claiming person and the steps taken by it, as the notification was supposed to allow the seller to contact the third party and to reject the claim against the buyer.

Суд отметил, что извещение о притязаниях третьего лица должно содержать соответствующую информацию об этом лице и шагах, им предпринятых, поскольку предполагается, что это уведомление позволит продавцу связаться с третьим лицом, с тем чтобы оспорить требования, выдвинутые против покупателя.

This is of particular concern in the context of the reform of the United Nations, and we would not wish to suppose this to be a sign of a future line of action that would aim to shift the developing countries away from posts of high importance in the system.

Это вызывает особое беспокойство в контексте реформы Организации Объединенных Наций, а нам не хотелось бы предполагать, что это станет предвестником такого будущего курса, который был бы направлен на отстранение развивающихся стран от постов, имеющих в системе важное значение.