Traduzione per "somebody" a russo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Whatever I wrote, it turned us into somebodies.
Чтобы я ни написал, это превратило нас в важных персон.
pronome
It will not be my sister, it will not be my son; it will be somebody else.
Это будет не моя сестра или мой сын, а это будет кто-то другой.
there was a shriek and a thud and somebody cried, “No!”;
послышался вопль, звук удара, и кто-то воскликнул: «Ай!»;
Somebody makes a suggestion, then someone else.
Кто-то вносит одно предложение, за ним кто-то еще — другое.
pronome
«But it's SOMEBODY'S plates, ain't it?» «Well, spos'n it is?
Ведь это же не его тарелки! – Все равно, чьи-нибудь, ведь верно? – Ну так что ж?
That was somebody else's whoop, or else I was turned around.
Или это кто-нибудь другой кричит, или я повернул кругом.
But if we do not venture somebody else will; and after all, Mrs.
Однако, если ее не познакомим с мистером Бингли мы, это сделает кто-нибудь другой.
pronome
That is, statements of such a kind as if somebody was trying to return to the same situation as existed before these sorry events.
То есть заявления такого рода - как если бы кое-кто пытается вернуть к той самой ситуации, которая существовала до этих печальных событий.
"The fifth allegation shows somebody's wishes and intentions which could in no way be linked to the Republic of Croatia.
В пятом заявлении говорится о чьих-то желаниях и намерениях, которые ни в коей мере не могут быть связаны с Республикой Хорватией.
Although the United States intends to dispirit somebody by setting afloat its reckless operational plan, it is a foolish dream.
Хотя Соединенные Штаты хотели бы кое-кого деморализовать, дав ход осуществлению своего безответственного оперативного плана, это - несбыточная мечта.
But you were now accompanied by somebody else.” “What?” said Harry. “No, we weren’t!”
Но теперь с вами был еще кое-кто. — Никого больше не было! — возразил Гарри.
“On the contrary,” I answered. “It’s because somebody knows something about it that we can’t talk about physics.
— Наоборот, — ответил я. — Поговорить о физике нам не удастся именно потому, что кое-кто из нас в ней разбирается.
a few witches and wizards were still getting to their feet, grumbling, and somebody’s shopping bag had slid the length of the bus: an unpleasant mixture of frogspawn, cockroaches and custard creams was scattered all over the floor.
кое-кто из волшебников и волшебниц, ворча, еще только поднимался на ноги. Чей-то пакет проехал по всему полу, разбросав неаппетитную смесь лягушачьей икры, тараканов и заварного крема.
And to complicate matters, he had the nagging worry that if he didn’t do it, somebody else was sure to ask Ginny out soon: He and Ron were at least agreed on the fact that she was too popular for her own good.
А в довершение ко всему Гарри мучило беспокойство, что если он не назначит Джинни свидание, так очень скоро это сделает кто-то другой — в том, что чрезмерная популярность Джинни не доведет ее до добра, он был с Роном полностью согласен.
Maybe somebody external to WHO would do the investigation.
Возможно привлечение к расследованию какого-либо внешнего лица или органа.
Then he was informed that he could nominate somebody else.
Вследствие этого автору сообщили, что он может выбрать для этой цели какое-либо другое лицо.
On the other hand, the coercion of somebody to commit an offence is incitement too.
С другой стороны, принуждение кого-либо к совершению правонарушения также является подстрекательством.
This difference in treatment is illegal, regardless of whether it is done on behalf of somebody else, for example a landlord.
Подобное неравное обращение является незаконным, даже если с кем-либо обращаются подобным образом от имени какого-либо другого лица, например домовладельца.
While everybody waits for somebody else to act, the peoples of the world are made to suffer.
Пока каждый ждет, когда начнет действовать кто-либо другой, народы мира продолжают страдать.
They don't need to inform the migration service to arrest somebody when leaving or entering the country.
Им не нужно вступать в контакт с миграционной службой, для того чтобы арестовать кого либо при отъезде из страны или возвращении в нее.
In this respect it is not permitted to commit a crime for crime investigation or detection purposes, or to provoke somebody to commit a crime.
Так, не разрешается совершать преступление в целях расследования или вскрытия преступления и не разрешается подстрекать кого-либо к совершению преступления.
You don't just hang up on somebody's call like that.
Вы не можете так делать когда кто-либо разговаривает.
- Why? - Because when somebody dies, you're not supposed to cook.
- Потому что когда кто-либо умирает, ты не должен готовить.
Tell me what you'd like somebody to do that could help you.
Может ли кто-либо сделать что-то, чтобы помочь тебе?
It’s either a nickname, a made-up title somebody’s given themselves, or it could be their actual name, couldn’t it?
Это либо прозвище, выдуманный, присвоенный кем-то титул, либо фамилия, ведь так?
So out of five times that he tries this on somebody, four times they’re going to win a hundred dollars, he gets two hundred (and he points out to them how smart he is);
И выходит, что при пяти его попытках проделать с кем-либо этот фокус, люди, его послушавшиеся, четыре раза выигрывают по сто долларов, из которых он получает две (показывая заодно, какой он умный), а на пятый раз ему приходится сотню заплатить.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test