Esempi di traduzione.
Yesterday, Sir, I think you sensed that this flexibility was present, and you abided by tradition.
Вчера, сэр, я полагаю, вы почувствовали присутствие этой гибкости и последовали традиции.
The Secretary-General: To you, Sir, I offer my congratulations on your appointment as Chairman of the First Committee.
Генеральный секретарь (говорит по-английски): Сэр, я хотел бы поздравить Вас с избранием в качестве Председателя Первого комитета.
By your leave, Sir, I would like to read out the unofficial translation from Turkish into English of that statement, as follows:
С вашего позволения, сэр, мне хотелось бы огласить следующий неофициальный перевод этого заявления с турецкого языка на английский:
Knowing you as I do, Sir, I am certain that your experience, wisdom and diplomatic skills will guide our deliberations to successful and historic conclusions.
Зная Вас хорошо лично, сэр, я уверен, что ваш опыт, мудрость и дипломатическое мастерство помогут нам достигнуть успешных и исторических решений в ходе наших обсуждений.
Mr. KHARRAZI (Islamic Republic of Iran): At the outset, Sir, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of February.
Г-н ХАРРАЗИ (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Прежде всего, сэр, я хотел бы поздравить Вас по случаю вступления на пост Председателя Совета Безопасности в феврале.
In my turn, Sir, I should like to thank you for the leadership that you have provided both Ambassador Powles and myself, and for your interventions at very critical stages in the process.
Я, в свою очередь, хотел бы поблагодарить Вас, сэр, за те советы, которые Вы предоставляли как послу Поулзу, так и мне, а также за Ваше участие в самых критических этапах процесса.
But in addition to that, Sir, I have personally been able to forge a friendship with you from which have sprung other contacts and friendships, particularly with representatives of the region from which you come.
Но кроме того, сэр, лично меня связывают с Вами отношения дружбы, что позволило мне приобрести различные контакты и друзей, в особенности среди представителей стран Вашего региона.
Mr. Čalovski (The Former Yugoslav Republic of Macedonia): At the outset, Sir, I should like to express my delegation's satisfaction at your election as Chairman of the First Committee.
Г-н Чаловски (бывшая югославская Республика Македония) (говорит по-английски): Прежде всего, сэр, я хотел бы от имени моей делегации выразить удовлетворение в связи с Вашим избранием на пост Председателя Первого комитета.
Mr. Moreno Fernández (Cuba) (spoke in Spanish): First and foremost, Sir, I would like to express, on behalf of Cuba, our satisfaction at seeing you, a representative of Mexico, our sister nation, presiding over the Security Council.
Г-н Морено Фернандес (Куба) (говорит поиспански): Прежде всего, сэр, я хотел бы от имени Кубы выразить удовлетворение тем, что мы видим Вас, представителя братской Мексики, на посту Председателя Совета Безопасности.
Mr. Fulci (Italy): As I am speaking for the first time under your presidency, Sir, I should like to begin by recognizing the very important contribution that you, as the Permanent Representative of Thailand, have made to the work and activities of the United Nations, thanks to your experience, talent and impartiality.
Г-н Фульчи (Италия) (говорит по-английски): Поскольку я впервые выступаю на заседании, Председателем которого являетесь Вы, сэр, я хотел бы начать со слов признания того важного вклада, который Вы в качестве Постоянного представителя Таиланда внесли в работу и деятельность Организации Объединенных Наций, благодаря Вашему опыту, таланту и непредвзятости.
YES, sir, I k'n tell you what's tattooed on his breast.
Да, сэр, я могу вам сказать, что у него было на груди.
Did you come for your interest?» «No, sir,» I says; «is there some for me?»
Ведь ты пришел за процентами? – Нет, сэр, – говорю я. – А разве для меня что-нибудь есть?
“—yeh’ve got the wrong boy, sir, I know Harry never—” “Hagrid!”
— Вы… не того сцапали, сэр! Я знаю… Гарри никогда…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test