simulate - Russo Traduzione

Table 3 - Simulated inertia and dyno loading requirements

Таблица 3 - Требования в отношении имитированной инерции и нагрузки на динамометре

In the test conditions and procedure, there was a need to simulate a failure rather than producing a failure.

26. Что касается условий и процедуры испытания, то сбой следует не провоцировать, а имитировать.

(i) Defining the worst-case scenario simulated by the testing procedure;

i) определение сценария наихудшего развития событий, которое должно имитироваться при проведении тестов;

The dynamometer shall be capable of simulating road load within one of the following classifications:

4.1.1 Динамометр должен имитировать дорожную нагрузку и относиться к одному из следующих типов:

A number of simulations of matching was made to have the results compared with those of individual matching.

Для получения результатов и сравнения их с результатами параллельного отслеживания пришлось неоднократно имитировать такой параллелизм.

The study was conducted outdoors in order to simulate the conditions in natural systems as closely as possible.

Исследование проводилось во внешних условиях, с тем чтобы имитировать условия природных систем с максимальной близостью.

Its path is then simulated through the atmosphere as it experiences ablation and aerodynamic forces.

10. Затем будет имитироваться прохождение объекта через атмосферу, когда происходит абляция и на него воздействуют аэродинамические силы.

No other test procedure within the gtr simulates these types of latch failure conditions.

Ни одна другая процедура проведения испытаний в рамках гтп не позволяет имитировать такое несрабатывание защелки.

The Inland ECDIS equipment will be installed in a reference environment. This can be real (on a ship) or simulated.

Оборудование СОЭНКИ ВС устанавливается в эталонной среде, которая может быть либо реальной (на судне), либо может имитироваться.

Also water up the nose (to the point of asphyxiation) with someone treading on the stomach at the same time, and simulated rape.

Ему также заливали воду в нос (до наступления удушья), мочились при этом на живот и имитировали изнасилование.

Ever simulate anger before?

Ты когда-нибудь раньше ее имитировал?

We were simulating an armed transport mission.

Мы имитировали миссию с вооружённым траспортом.

Bottles nitrogene, it to simulate conditions northern.

бутылки nitrogene, это чтобы имитировать условия северное.

Now I've simulated that collision using Shrapnel-vision.

Я имитировал это столкновение Использую Шрапнель-видение.

They can simulate every physical aspect of the human body.

Они могут имитировать каждый физический аспект человеческого тела.

- Unless We can find a way to simulate our own sunlight.

Если только... Мы не найдём способ имитировать солнечный свет.

They simulated their death ... to enable them to adopt ... without a trace.

Они имитировали их смерть... чтобы их смогли усыновить... не оставив следа.

I think I can use it to simulate the pulse sent by the shuttle.

Думаю что смогу использовать это, чтобы имитировать импульс с шаттла.

Well, fully intelligent machines will simulate the actions of neurons more closely, replicate...

Ну, полностью разумные машины будут более точно имитировать работу нейронов, копируя...

Now, gentlemen, for this demonstration, we'll be using flour to simulate your product.

Джентльмены, для этой демонстрации мы будем использовать муку, чтобы с имитировать ваш товар.

The following variables were simulated in a fixed chamber:

В стационарной камере моделировались следующие параметры:

(c) Maintaining a database suitable for evaluation and simulation of the system.

c) вести базу данных, позволяющую оценивать и моделировать систему расчетов.

Environmental chambers capable of simulating all of the following flight conditions:

b. камеры имитации внешних условий, способные моделировать все следующие полетные условия:

Dynamic models, which simulate vegetation changes, could support such discussion.

В обсуждении этих вопросов можно опереться на динамические модели, позволяющие моделировать изменения растительности.

a. Environmental chambers capable of simulating all the following flight conditions:

a. камеры имитации внешних условий, способные моделировать любое из следующих полетных условий:

To this end, the computer simulation tool under development has the capability of modelling small NEO impacts.

С этой целью разрабатывается компьютерная программа, способная моделировать столкновения с небольшими ОСЗ.

To this end, a computer simulation tool is under development with the capability of modelling small NEO impacts.

С этой целью разрабатывается метод компьютерного имитирования, способного моделировать удары небольших ОСЗ.

8. Calculations of the various transmission options simulated yielded results greatly surpassing the estimates.

8. При расчетах различных моделировавшихся вариантов транспортировки были получены результаты, значительно превосходящие оценки.

These are catalogued objects, which are not subject to any kind of simulation, but taken from deterministic sources.

Были учтены занесенные в каталоги объекты, данные о которых не моделировались, а были взяты из источников, позволяющих установить их с точностью.

The exercises should include analysis of concrete problems and simulate the actual preparation of inventories by sector

В ходе практических занятий следует проводить анализ конкретных проблем и моделировать фактическую подготовку кадастров по секторам;

The simulation equivalent, at least.

По крайней мере, в моделированной ситуации.

Sir, the simulations we ran anticipated every conceivable scenario.

Сэр, во время симуляций мы моделировали все возможные сценарии.

The purpose of this experiment is to simulate auto crashes football ... boxing ...

Цель этого эксперимента должен моделировать авто аварии футбол... боксирующий...

But our head here can sustain numerous blows, and the resulting trauma will be simulated by that computer.

Но наша голова сможет выдержать множество ударов, а полученные травмы будет моделировать тот компьютер.

So, Jim can simulate that with this torch here, this little bulb, by moving it up and down.

Джим будет моделировать часы с помощью вот этого фонарика с маленькой лампочкой, двигая его вверх и вниз.

Simulated effect of consolidation on closed missions with cash deficits

Симулированные последствия консолидации для завершенных миссий с дефицитом денежной наличности

Simulated effect of consolidation on reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for 2007

Симулированные последствия консолидации счетов для возмещения расходов стран, предоставляющих воинские и сформированные полицейские подразделения, за 2007 год

The 2014 integrated field exercise in Jordan, which was a simulated onsite inspection, would bring together experts from all interested parties in the region.

В намеченных на 2014 год комплексных полевых мероприятиях в Иордании, которые будут иметь форму проведения симулированной инспекции на местах, примут участие эксперты из всех заинтересованных государств-участников региона.

Spaceflight simulations such as prolonged head-down bed rest (HDBR) can mimic some of these changes and provide study conditions that are more accessible than those during spaceflight.

Имитация условий космического полета, в частности длительный постельный режим вниз головой (HDBR), может симулировать некоторые из этих изменений и обеспечивать более доступные условия для проведения исследований, чем условия космического полета.

It is the possibility of employing a strategy of deniability in order to simulate respect for human rights that must be foreclosed so as to pressure the Government and LTTE to seek legitimacy through actual respect for human rights.

Возможность использования стратегии опровержения, с тем чтобы симулировать уважение прав человека, должна быть исключена, с тем чтобы оказывать давление на правительство и ТОТИ для того, чтобы они добивались признания своей легитимизации посредством реального уважения прав человека.

Test explosions are a key asset in the design, development and refinement of nuclear weapons, and can also be carried out through either simulated nuclear tests using supercomputers or through subcritical tests.

Испытательные взрывы являются ключевым элементом в проектировании, разработке и усовершенствовании ядерного оружия, и могут также осуществляться либо посредством симулированных ядерных взрывов с использованием сверхмощных компьютеров, либо посредством проведения субкритических испытаний.

In another judgement, E v. F given by the First Hall, Civil Court on 1 July 1994 the Court stated that the fact that the wife, upon entering marriage, excluded the possibility of children showed that she had simulated her intentions to get married and therefore the marriage was null and void.

F, вынесенном Первой палатой Гражданского суда 1 июля 1994 года, Суд заявил, что тот факт, что жена при вступлении в брак исключила возможность рождения детей, свидетельствовал о том, что она симулировала свое намерение вступить в брак, а поэтому брак был объявлен недействительным.

2.10 On 7 November 2005, the Head of the Department for Fighting Economic Crimes of the General Prosecutor's Office sent a letter to Mr. Umarov's lawyer in response to his petitions and complaints, in which he stated that the author's husband had refused legal assistance in writing, that on 25 October 2005, he had violated the internal order in the detention facility by removing all his clothes and throwing them out of the cell and that he had simulated psychiatric illness.

2.10 В ответ на заявления и жалобы, поданные адвокатом г-на Умарова, начальник Управления по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией Генеральной прокуратуры направил ему 7 ноября 2005 года письмо, в котором заявил, что муж автора сообщения отказался от юридической помощи, что 25 октября 2005 года он нарушил правила внутреннего распорядка следственного изолятора, выбросив из камеры всю снятую с себя одежду, и симулировал психическое заболевание.

- than simulated drowning...

- чем от симулированного утопления...

You simulated my grandson's genitalia? !

Вы симулировали гениталии моего внука?

It's this feeling you really can't simulate.

Такое чувство нельзя симулировать.

What if it's not simulated?

А что если её не симулировать?

I was simulating the smell of the forest.

Я симулировал запах леса.

- You were fine and you just simulate !

- Но ничего не было, ты просто симулировала!

How do you simulate flight at a swimming pool?

Но как симулировать полет в бассейне?

It will simulate any behaviour we have observed.

Он будет симулировать поведение, которое мы видели.

Spock gave him a nerve pinch to simulate death.

Спок зажал ему нерв, чтобы симулировать смерть.

But I can simulate interest in your statements.

Но я могу симулировать заинтересованность к твоим высказываниям.

FRANK simulates A conversation

[Притворяется, что разговаривает]

But "Miss Feed" only dealt in simulation.

Но "Мисс Вкусняшка" просто притворялась.