Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Shelving for storage of generator spare parts in building 261
Полки для хранения запасных частей к генераторам в здании 261
The shelves, furniture and equipment are also not always fully adequate.
Полки, мебель и оборудование также не всегда полностью соответствуют стандартам хранения.
The Office noted that documents were often maintained on shelves, tables and desks.
Управление отметило, что документы зачастую хранятся на полках и столах.
Items have since been shelved and assigned bin locations.
С этого момента предметы снабжения хранятся на полках и для них определены складские места.
The prefabricated shelves that were ordered have been delivered and installed at the Mission's warehouse.
Заказанные сборные полки были доставлены на склад Миссии и установлены там.
The packaging on the products lining these shelves was more subdued.
Упаковки товаров на полках здесь были более сдержанных тонов.
"About what?" He waved his hand toward the book-shelves.
– Что именно? Он указал рукой на книжные полки.
It consisted of an old wooden packing box that I put shelves in.
Состояла она из старого деревянного упаковочного ящика, в который я вставил полки.
Tiny, yellowing labels had been stuck beneath each glass orb on the shelves.
Под каждым стеклянным шариком, лежащим на полке, был приклеен крохотный пожелтевший ярлычок.
They glimmered dully in the light issuing from more candle-brackets set at intervals along the shelves.
Кое-где к полкам были прикреплены зажженные канделябры, и шарики тускло блестели в их лучах.
Harry’s wandlight passed over shields and goblin-made helmets set on shelves rising to the ceiling;
Свет волшебной палочки скользил по щитам и шлемам гоблинской работы, наваленным на полках до самого потолка.
Honeydukes was so crowded with Hogwarts students that no one looked twice at Harry. He edged among them, looking around, and suppressed a laugh as he imagined the look that would spread over Dudley’s piggy face if he could see where Harry was now. There were shelves upon shelves of the most succulent looking sweets imaginable.
«Сладкое королевство» было битком набито учениками Хогвартса, никто не обратил на Гарри внимания, и он стал разглядывать полки со сладостями. Дадли перекосило бы от зависти, знай он, где сейчас Гарри. Чего только не было на полках!
he staggered several steps backwards, hit some of the shelves covering Snape’s walls and heard something crack.
попятившись назад, он ударился о полки, которые тянулись по стенам в кабинете Снегга, и услышал, как что-то треснуло.
Other shelves were full of books. They were the only things in the room that looked as though they’d never been touched.
Единственное, что в этой комнате выглядело новым, так это стоявшие на полках книги, — создавалось впечатление, что до них никогда не дотрагивались.
23. New Zealand's continental shelf overlaps in the north with the continental shelves of Fiji and Tonga.
23. На севере континентальный шельф Новой Зеландии пересекается с континентальными шельфами Фиджи и Тонга.
Cooperation also extends to the context of claims of extended continental shelves.
Сотрудничество также распространяется на претензии на расширенные континентальные шельфы.
Glaciers that feed the ice shelves are observed to accelerate, as much as eightfold, following ice-shelf break-up;
Согласно наблюдениям, после разрушения ледовых шельфов скорость таяния ледников, питающих ледовые шельфы, возросла в восемь раз;
A side issue to the question of the extension of continental shelves in relation to Vanuatu is that there is a dispute between Vanuatu and the French Republic, the former colonial authority, concerning our continental shelves to the south of the nation.
Что касается Вануату, то вопрос о расширении континентальных шельфов косвенным образом связан с наличием спора между Вануату и Французской Республикой как бывшей колониальной властью относительно континентального шельфа, расположенного к югу от границ нашей страны.
Finally, the delineation of continental shelves is a critical issue for the Pacific SIDS.
В заключение хочу отметить, что делимитация континентального шельфа является для тихоокеанских МОСТРАГ важнейшим вопросом.
The production over the years had increased exponentially in almost every continent and on continental shelves.
С годами производство нефти во много раз увеличилось почти на всех континентах, а также на континентальном шельфе.
Numerous studies have documented the negative impacts of trawling on the hard seabed on continental shelves.
Негативные последствия траления для твердого морского дна на континентальном шельфе документированы в многочисленных исследованиях.
This could provide useful information on potential production and the state of exploitation of the resource of individual island shelves.
В результате можно было бы получать полезную информацию о потенциальной продуктивности и состоянии эксплуатации ресурсов по индивидуальным островным шельфам.
11. It seems that transboundary oil fields exist in many parts of the world, in particular on continental shelves.
11. Как представляется, трансграничные нефтяные месторождения находятся во многих частях мира, особенно на континентальных шельфах.
Those include submissions from Oman and Tonga, States potentially having continental shelves.
В их число входят представления от Омана и Тонга -- государств, которые не включены ни в один из списков государств, у которых могут быть континентальные шельфы.
sostantivo
Maybe they attract the worms the way a shield does . They came to a series of shelves dropping down and, beyond them, saw a fissure with its ledge outlined by moonshadow leading along the vestibule.
Но, возможно, генераторы в открытой Пустыне тоже опасны и привлекают червей, как и щиты…» Они подошли к великанской лестнице из уходящих вниз уступов, а дальше, за уступами, открывалась расщелина. Лунный свет и тени четко очерчивали ее края.
sostantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test