says that she is - Russo Traduzione

Driver says he/she has been drinking when asked by police

□ Водитель, отвечая на вопрос сотрудника полиции, говорит, что он/она употребляли алкоголь

Says that she is not interested in her husband anymore because she has been with a white man.

Она говорит, что больше не интересуется своим мужем, потому что была близка с белым мужчиной".

She says that she does not have full information on these points, but provided some information.

Она говорит, что она не располагает исчерпывающей информацией по этим вопросам, однако предоставила некоторые данные.

She was fond of saying that she had always looked at the sea as a laboratory in the making of a new world order.

Она любила говорить, что она всегда рассматривала моря как лабораторию для разработки нового мирового порядка.

What I found somewhat confusing was that the distinguished Ambassador of Pakistan said that he had circulated a document to us, yet the distinguished Ambassador of Australia says that she had already done that.

Я нахожу несколько запутанной ситуацию, когда уважаемый посол Пакистана говорит, что он распространил документ среди нас, а между тем уважаемая посол Австралии говорит, что она это уже сделала.

c The complainant also provides a statement from a human rights activist in Tunisia who says that she saw the complainant in August and that the bruises and marks were still clearly visible.

c Заявительница представила также заявление активистки правозащитного движения в Тунисе, в котором говорится, что она видела заявительницу в августе и что синяки и следы побоев были еще очень заметны.

Takamatsu Bonsai Design), [2002] B.C.H.R.T.D. No. 9, the British Columbia Human Rights Tribunal found that a pregnant woman established a prima facie case of discrimination when she showed that her employer substantially reduced her work hours at a bonsai tree nursery immediately after she produced a medical note saying that she should not lift heavy weight or be spraying pesticides.

Takamatsu Bonsai Design), [2002] B.C.H.R.T.D. No. 9, Суд по правам человека провинции Британская Колумбия постановил, что беременная женщина доказала, в отсутствие свидетельств о противном, наличие дискриминации, показав, что работодатель значительно сократил продолжительность ее рабочего времени в питомнике по выращиванию карликовых деревьев, после того как она представила медицинскую справку, где говорилось, что ей не рекомендуется поднимать тяжелые грузы и распылять пестициды.

Actually, he says that she is gone missing.

На самом деле, он говорит, что она пропали без вести.

Winky was to say that she was saving a seat for my father.

Винки должна была говорить, что держит место для моего отца.

“That's all nonsense!” Raskolnikov cried in vexation. “What does she say when she comes?” “She?

— Всё это вздор! — с досадой вскрикнул Раскольников. — Что ж она вам говорит, когда приходит? — Она-то?

“It says here she’s given you detention every evening this week, starting tomorrow,” Professor McGonagall said, looking down at Umbridge’s note again.

— Здесь говорится, что вам надо будет оставаться после уроков каждый день на этой неделе, начиная с завтрашнего, — сказала профессор Макгонагалл, снова взглянув на записку от Амбридж.

“I’m not saying what she did was sensible,” said Hermione, as Ginny joined them, just as muddy as Ron and looking equally disgruntled. “I’m just trying to make you see how she was feeling at the time.”

— Я и не говорю, что она вела себя разумно, — сказала Гермиона, когда к ним присоединилась Джинни, такая же грязная, как Рон, и такая же насупленная. — Я только пытаюсь объяснить тебе, что она чувствовала.

She--well, she is clever, though she may be mad--much cleverer than I am, as you say. Well, she writes that she is in love with me herself, and tries to see me every day, if only from a distance.

Она… ну да, она умна, хоть и безумная, и вы правду говорите, что она гораздо умнее меня… она пишет мне, что в меня влюблена, что каждый день ищет случая видеть меня, хоть издали.

“—comes back from Azkaban ordering Kreacher around, oh, my poor mistress, what would she say if she saw the house now, scum living in it, her treasures thrown out, she swore he was no son of hers and he’s back, they say he’s a murderer too—”

— Как из Азкабана вернулся, так стал гонять Кикимера туда-сюда, ох, бедная моя госпожа, что бы она сказала, если бы увидела, во что превратился дом, всякое отребье живет, сокровища выбрасывают, она объявила, что он ей больше не сын, а он здесь, и говорят, ко всему еще и убийца…