savio - Russo Traduzione

Giovanni Savio, Economic and Social Commission for Western Asia

Джованни Савио, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии

Domingos Savio Correia was interrogated for about three hours and severely beaten on the head and chest.

Домингуша Савиу Коррейа допрашивали в течение приблизительно трех часов и жестоко били по голове и груди.

Domingos Savio Correia, a student, was arrested in Viqueque by members of the SGI on 22 November 1995 while trying to leave the country by boat with 28 other persons.

106. Домингуш Савиу Коррейа, студент, был арестован в Викеке сотрудниками СГИ 22 ноября 1995 года, когда он пытался уехать из страны на судне вместе с 28 другими лицами.

66. On 14 June 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Saudi Arabia information according to which Brian Savio O'Connor, a Catholic citizen of India, had been arrested in Riyadh on 25 March 2004 because of his faith.

66. 14 июня 2004 года Специальный докладчик информировал правительство Саудовской Аравии о том, что, согласно сообщениям, 25 марта 2004 года в ЭрРияде за религиозную принадлежность был арестован Брайан Савио О'Коннор -- гражданин Индии, исповедующий католицизм.

Mr. Clodoaldo Hugueney*, Mr. Sérgio Abreu Lima Florencio**, Ms. Ana Lucy Gentil Cabral Petersen, Ms. Patricia Maria Oliveira Lima, Ms. Claudia De Angelo Barbosa, Ms. Luciana Da Rocha Manzini, Ms. Regiane Mara Conçcalves De Melo, Mr. Christiano Savio Barros Figeroa.

Г-н Клодоальду Угеней*, гн Сержиу Абреу Лима Флоренсиу**, гжа Ана Луси Жентил Кабрал Петерсен, гжа Патрисия Мария Оливейра Лима, гжа Клаудия де Анжелу Барбоса, гжа Лусиана да Рока Мансини, гжа Реджьяне Мара Консалвес де Мелу, гн Кристиану Савиу Баррос Фигероа.

The report of the Special Rapporteur contained 10 oral testimonies of torture by means of severe beatings with fists, lengths of wood and iron bars; kicking; burning with cigarettes; and electric shocks, presented by Martinho Ximenes Belo, Moises do Amaral, Egas Dias Monteiro, Alfredo Rodrigues, Valdemar Pereira, Ilídio de Oliveira Camara, António Campos, Victor dos Reis Carvalho, Domingos Savio Correia and Florindo dos Santos.

В докладе Специального докладчика содержалось 10 устных свидетельских показаний о пытках в виде жестокого избиения кулаками, палками или железными прутьями, а также ногами, прижигания сигаретами и применения электротока, которые дали Мартинху Жименеш Белу, Моизеш ду Амарал, Эгаш Диаш Монтейру, Алфреду Родригеш, Валдемар Перейра, Илидиу ди Оливейра Камара, Антониу Кампош, Виктор душ Реиш Карвальу, Домингуш Савио Коррейа и Флоринду душ Сантуш.

Mr. Nilmario Miranda,* Mr. Luiz Felipe De Seixas Corrêa,** Mr. Carlos Antonio Da Rocha Paranhos,** Mr. Hildebrando Tadeu Valadares, Mr. Antonio C.N. Pedro, Mr. Olyntho Vieira, Mr. Paulino Franco De Carvalho Neto, Ms. Renata De Toledo Pelizon, Ms. Claudia De Borba Maciel, Mr. André Sabóia Martins, Mr. Pedro Marcos De Castro Saldanha, Mr. Christiano Savio Barros Figueroa.

Г-н Нилмариу Миранда*, г-н Луис Фелипе ди Сейшас Корреа**, г-н Карлус Антониу да Роша Параньос**, г-н Илдебранду Тадеу Валадарис, г-н Антониу К.Н. Педру, гн Олинту Виейра, г-н Паулину Франку ди Карвалью Нету г-жа Рената ди Толеду Пелизон, гжа Клаудиа ди Борба Масьел, г-н Андре Сабоя Мартинс, г-н Педру Маркус ди Кастру Салданья, г-н Кристиану Савиу Баррус Фигероа.

118. The Commission recommends that further investigation be undertaken to establish which of the following of Major Reinado's men were present in Fatu Ahi: Moisés Ramos, Plácido Ribeiro Gonçalves, Deolindo Barros, António Savio, Filomeno Soares Menezes, Francisco de Augusto, Gilson José António da Silva, Joaninho Maria Guterres, Joaquim Barreto, José Gomes, Natalino Borges Pereira, André da Costa Pinto Martinho Almeida, Albilio da Costa de Jesus, Francisco Ximenes Alves, Filsberto Garcia, Dario da Silva Leong, Nelson Galucho and Nixon Galucho.

118. Комиссия рекомендует провести дополнительное расследование, с тем чтобы установить, какие из перечисленных далее подчиненных майора Рейнаду находились в момент инцидента в Фату-Ахи: Мойзиш Рамуш, Пласиду Рибейру Гонсалвеш, Деолинду Барруш, Антониу Савиу, Филомену Суареш Менесеш, Франшишку де Аугушту, Гильшон Жозе Антониу да Силва, Жоанинью Мария Гутерреш, Жоаким Баррету, Жозе Гомеш, Наталину Боргеш Перейра, Андре да Кошта Пинту Мартинью Алмейда, Албилиу да Кошта де Жезуш, Франшишку Шименеш Алвеш, Филишберту Гарсиа, Дариу да Силва Леонг, Нельшон Галушу и Никшон Галушу.

From Santo Domingo Savio.

Да, из квартала Санто-Доминго Савио.

This is it, Santo Domingo Savio.

Вот, справа Санто-Доминго Савио.

Two gangs from Santo Domingo Savio.

Эти две банды из района Санто-Доминго Савио.

That's the northeastern hilltown, where Santo Domingo Savio is.

Вот северо-восточный округ. 3десь квартал Санто-Доминго Савио.

All right, Savio Lomez, let's start with him. What was he bringing into the country?

Так, Савио Ломес, начнём с него.