sasana - Russo Traduzione

Similarly, the decision provided no justification for the conclusion that the Bill, including through the spreading knowledge of a religion, would "impair the very existence of Buddhism or the Buddha Sasana".

В решении не содержится также никакого обоснования вывода о том, что законопроект будет <<угрожать самому существованию буддизма или учения "Будда Сасана">>, в том числе через распространение знаний о религии.

Similarly, the decision provided no justification for the conclusion that the Bill, including through spreading knowledge of a religion, would "impair the very existence of Buddhism or the Buddha Sasana".

Аналогичным образом в решении не содержится никакого обоснования вывода о том, что законопроект будет <<угрожать самому существованию буддизма или учения "Будда Сасана">>, в том числе через распространение знаний о религии.

The Court held, "the propagation and spreading Christianity as postulated in terms of clause 3 [of the Bill] would not be permissible as it would impair the very existence of Buddhism or the Buddha Sasana".

Суд счел, что "распространение и расширение христианства, как это указано в статье 3 [законопроекта], недопустимы, поскольку это угрожает самому существованию буддизма или учения "Будда Сасана".

2.3 The Court went on to examine the application in the light of article 9 of the Constitution, which provides that: "The Republic of Sri Lanka shall give Buddhism the foremost place and accordingly it shall be the duty of the State to protect and foster the Buddha Sasana, while assuring all religions the rights granted by articles 10 and 14 (1) (e)."

2.3 Суд рассмотрел далее ходатайство в свете статьи 9 Конституции, которая гласит, что: "В Республике Шри-Ланка буддизму отводится центральное место, и государство соответственно защищает и поддерживает учение "Будда Сасана", обеспечивая при этом всем религиям права, предусмотренные в статьях 10 и 14 (1) е)".