route a - Russo Traduzione

considerable mileage to a route or avoids route?

увеличивает дальность полета по указанному маршруту, экономичный маршрут?

Route number (white colour): Essential for quick route identification ;

b) номер маршрута (белый цвет): крайне важно для быстрой идентификации маршрута;

The distances shall relate to the agreed route or, in the absence of an agreement, to the shortest possible route.

Расстояния относятся к согласованному маршруту или, при отсутствии договоренности, к кратчайшему маршруту.

Recommended alternative route (rerouting)

Рекомендованный альтернативный маршрут (изменение маршрута) xvi

Northern Route:

Северный маршрут:

Central Route:

Центральный маршрут:

Description of the route */

Описание маршрута*

The route was as follows:

Маршрут был следующим:

For each route:

Для каждого маршрута:

Route of travel

Маршрут поездки

- Hey, the route's a lock, G.

Маршрут не изменится.

Is that route a problem for you?

У тебя проблема с маршрутом?

Then they need a new route, a more direct route.

Нужен другой маршрут, более прямой.

fortunately, however, Harry’s frequent nighttime wanderings had given him an unusually good knowledge of the castle’s secret passageways, so that he was often, without too much difficulty, to navigate mistletoe-free routes between classes.

К счастью, за время многочисленных ночных скитаний по замку Гарри досконально изучил все его тайные ходы и переходы и теперь, перемещаясь с урока на урок, без особого труда ухитрялся находить маршруты подальше от омелы.

As you will no doubt be aware, the plans for development of the outlying regions of the Galaxy require the building of a hyperspatial express route through your star system, and regrettably your planet is one of those scheduled for demolition.

– Как все вы без сомнения знаете, через вашу звездную систему согласно планам развития отдаленных регионов Галактики должен пройти гиперкосмический экспресс-маршрут. В результате чего возникла необходимость сноса некоторых планет, в том числе, к сожалению, и вашей.

The report was an official release which said that a wonderful new form of spaceship drive was at this moment being unveiled at a government research base on Damogran which would henceforth make all hyperspatial express routes unnecessary.

Рапорт представлял собой официальное уведомление о каком-то потрясающем сверхсовременном двигателе для космических кораблей, торжественное открытие которого проходило в данный момент на Дамогранской правительственной научной базе. Новый двигатель устранял потребность в гиперкосмических экспресс-маршрутах.

Onward transmissions will be routed on leased circuits or commercial carriers services to the final destinations.

Передаваемые сообщения будут маршрутизироваться по арендованным или же коммерческим каналам к местам окончательного назначения.

And because every transaction is checked manually, most companies do not attempt to route and process incoming EDI messages automatically.

И поскольку каждое операционное сообщение проверяется вручную, большинство компаний не предпринимают попыток маршрутизировать и обрабатывать входящие сообщения ЭОД в автоматизированном режиме.

27F.22 The estimate ($478,400) would provide for the upgrading of the existing centralized services hardware/software to enable the storage and archiving of the electronic form of scanned and routed information, and the projected migration from the existing cc:Mail to Notes Desktop services and is in response to changes in the information technology area with the evolution to the 32-bit operating system for servers and workstations.

27F.22 Смета (478 400 долл. США) предусматривает модернизацию имеющейся аппаратуры/программного обеспечения для предоставления централизованных услуг в целях создания возможностей для хранения и архивизации электронных форм сканированной и маршрутизированной информации, планируемый переход от существующей системы электронной почты «cc:Mail» к системе «Ноутс десктоп» и меры, связанные с изменениями в области информационных технологий, обусловленными развитием 32-битных операционных систем для серверов и автоматизированных рабочих мест.