Traduzione per "prosecute" a russo
verbo
- преследовать в судебном порядке
- преследовать по суду
- вести
- обвинять
- проводить
- продолжать
- выполнять
- вести занятия
- выступать в качестве обвинителя
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
- преследовать в судебном порядке
- преследовать по суду
- вести
- обвинять
- проводить
- продолжать
- выполнять
- выступать в качестве обвинителя
War crimes committed after that date can be investigated and prosecuted by the Office.
Канцелярия может расследовать военные преступления, совершенные после этой даты, и преследовать в судебном порядке за них.
It should investigate such crimes and prosecute and punish all the perpetrators.
Ему следует расследовать подобные преступления, преследовать в судебном порядке и наказывать всех виновных в них лиц.
(c) Prosecute and effectively sanction perpetrators of child labour; and
с) преследовать в судебном порядке и действенным образом наказывать лиц, использующих детский труд; и
China would not prosecute or punish an accused person who had not been extradited.
Китай не будет преследовать в судебном порядке или наказывать обвиняемого, который не подлежал экстрадиции.
However, any violation of those fundamental rights laid down in the Constitution can be prosecuted.
Любое нарушение основополагающих прав, закрепленных в Конституции, может преследоваться в судебном порядке.
Perpetrators of such crimes, regardless of their status, should be prosecuted.
Лица, виновные в совершении подобных преступлений, должны преследоваться в судебном порядке независимо от их статуса.
According to the legislation, the preparation of potential sexual abuse can also be prosecuted.
Согласно закону, преследоваться в судебном порядке может также подготовка к возможному сексуальному надругательству.
Yet violence against women should be made a crime and should be prosecuted.
Тем не менее, насилие против женщин должно рассматриваться как преступление и преследоваться в судебном порядке.
She may prosecute only if the husband has kept a concubine in the marital home.
Она может преследовать в судебном порядке своего мужа только в том случае, если он содержит свою сожительницу в супружеском доме.
The Government has given assurances that revenge attacks will be investigated and prosecuted.
Правительство дало заверения в том, что нападения в порядке возмездия будут расследоваться и преследоваться в судебном порядке.
Liv, we can't prosecute a Winnipeg surgeon.
Лив, мы не можем преследовать в судебном порядке хирурга из Виннипеге.
As long as he doesn't say anything they need to prosecute him for.
Пока он не скажет что-либо, за что его можно преследовать в судебном порядке.
We both know that something happened to Luca. But before they prosecute Simms, we need to be absolutely sure what.
Но прежде, чем преследовать в судебном порядке Симса, мы должны быть абсолютно уверены.
If you guys aren't going to prosecute these people, we might as well just shoot them in the street!
Если вы не можете преследовать в судебном порядке этих людей, нам прийдеться отстреливать их на улицах!
verbo
It was also of the view that the obligation to prosecute need not necessarily be treaty-based.
Она также полагает, что обязательство преследовать по суду не всегда должно основываться на международном договоре.
Its purpose is to investigate, prosecute and judge those accused of violations of international law.
Его цель заключается в том, чтобы проводить расследования, преследовать и судить тех, кто обвиняется в нарушениях международного права.
A judge or associated judge must not be prosecuted for their decision-making even after ceasing their function.
Судью или судебного заседателя нельзя преследовать по суду за вынесенные им решения даже после того, как он прекратит исполнение своих функций.
Other proclamations were also amended to allow the prosecution of illegal actions against children.
Были приняты также другие поправки, с тем чтобы обеспечить возможности преследовать по суду за незаконные действия против детей.
The Government made commitments on the timely investigation and prosecution of sexual violence crimes, among other issues.
Правительство взяло на себя обязательства, в частности, своевременно расследовать и преследовать в суде преступления, связанные с сексуальным насилием.
On the other hand, war crimes and crimes against humanity are to be prosecuted by domestic courts on the basis of the principle of universality.
С другой стороны, военные преступления и преступления против человечества должны преследоваться национальными судами на основе принципа универсальности.
A driver may also be prosecuted in court for careless and inconsiderate driving or even dangerous driving (the Road Traffic Act 1988, as amended).
Водитель также может преследоваться в суде за небрежное и невнимательное управление транспортным средством или же за опасное управление им (Закон о дорожном движении 1988 года с внесенными в него поправками).
There must be successful prosecutions of those engaging in sexual exploitation to deter others from entering the easy and lucrative business of sex trafficking.
Необходимо успешно преследовать по суду тех, кто занимается сексуальной эксплуатацией, чтобы удержать других от занятия легким и прибыльным бизнесом торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации.
A very large number of serious international crimes had been committed in Bosnia during the inter-ethnic conflicts there, which the State was unable to prosecute in the situation pertaining post-conflict.
В ходе межэтнических конфликтов в Боснии было совершено очень большое число серьезных международных преступлений, которые государство не могло преследовать по суду в постконфликтной ситуации.
During the reporting period, there were three cases recorded that involved two central reserve police officers and one SAF soldier who were prosecuted for the alleged rape of children as young as 13 years of age.
В течение отчетного периода были зарегистрированы три случая, когда два сотрудника Центральной резервной полиции и один военнослужащий СВС преследовались по суду за предполагаемое изнасилование детей в возрасте 13 лет.
I have prosecuted hundreds of despicable acts by husbands, wives, parents.
Я преследовал по суду сотни позорных деяний между мужьями, жёнами, родителями.
verbo
Actively prosecute traffickers.
Активно вести уголовное преследование лиц, виновных в торговле людьми.
South Africa could not prosecute extraterritorially.
Южная Африка не может вести экстерриториальное судебное преследование.
The reforms included the establishment of an independent Director of Military Prosecutions empowered to bring charges and prosecute all courts martial.
Эти реформы предусматривают назначение независимого военного прокурора, уполномоченного выдвигать обвинения и вести все дела в военных трибуналах.
It will enable us to prosecute in a completely open setting those responsible for the genocide.
Он даст нам возможность вести открытый процесс над виновными в геноциде.
The investigation may be conducted by the judge or by the prosecution if so instructed by the court.
В дальнейшем следствие может вести тот же судья или прокуратура, если суд делегирует ей такие полномочия.
There must in all cases be an authoritative record of every communication existing between the courts and the prosecution service;
При этом следует обязательно вести регистрацию всех коммуникаций между судьями и прокуратурой.
Assault and battery would always be prosecuted by the public prosecutor, apart from petty cases.
Дела о нападениях и избиениях всегда будет вести государственный обвинитель, за исключением малозначительных правонарушений.
But the question remains the same: the military magistrate, the military prosecution would initiate an investigation.
Но вопрос остается: разбирательство будут вести военный судья, военные следственные органы.
The struggle for peace in Africa, if it is to be successful, must be prosecuted on two fronts -- political and economic.
Чтобы быть успешной борьба за мир в Африке должна вестись на двух фронтах: политическом и экономическом.
But evidence-based prosecution is challenging.
Но дела, базирующиеся только на уликах, трудно вести.
She will lead the prosecution of Mr. Bertinelli.
Она будет вести обвинительный процесс против мистера Бертинелли.
They couldn't prosecute the rape case without the victim.
Они не могли вести дело об изнасиловании без жертвы.
You're putting me in charge of all homicide prosecutions?
Вы ставите меня вести все судебные дела по убийствам?
verbo
been charged by an prosecuting authority with any offence; or
b) обвиняется прокуратурой в совершении преступления; или
B. Prosecution of persons suspected of genocide
B. Привлечение к ответственности лиц, обвиняемых в геноциде
Responsibility for demonstrating guilt falls on the prosecution.
Обязанность доказывания вины несет обвиняющая сторона.
(c) When the defendant has evaded further prosecution in the case.
с) в случае, когда обвиняемый скрылся от правосудия.
b Number of accused/appellants, including the prosecution.
b Число обвиняемых/апеллянтов, включая обвинение.
Makes it easier to prosecute sexual abuse offenders.
Облегчает преследование преступников, обвиняемых в сексуальном насилии.
It was up to the prosecution to establish the guilt of the accused.
Обвинитель должен доказывать обвинение, выдвинутое против обвиняемого.
The prosecution of cases could not proceed unless the accused was represented by an attorney.
Дело не может рассматриваться, если обвиняемый не представлен адвокатом.
verbo
No workshop was organized in Sectors North and South owing to the unavailability of Prosecution Officers
В Северном и Южном секторе практикум не проводился из-за отсутствия прокуроров
This procedure is independent from prosecution.
Эта процедура проводится независимо от преследования.
Occasionally did prosecutions for the Crown in Jamaica.
Периодически проводил расследования для Короны на Ямайке.
No graphological test was reportedly undertaken by the prosecution.
Согласно сообщению, графологическая экспертиза обвинением не проводилась.
Prosecutions are conducted according to the principle of prosecutorial discretion.
Преследование проводится по принципу прокурорского усмотрения.
There have been no prosecutions under this section for many years.
Судебного разбирательства по этой статье уже много лет не проводилось.
That would initiate investigation and prosecution, where appropriate.
В результате будет проводиться расследование и, когда это необходимо, преследование по закону.
Such cases can be prosecuted only in the presence of a lawyer.
Судебное разбирательство по подобным делам может проводиться только в присутствии адвоката.
To that end, investigations and prosecutions must be conducted without delay.
Для этого требуется, чтобы расследования проводились, а дела возбуждались без промедления.
Had there been any prosecutions in the wake of those events?
Проводились ли какие-либо преследования после указанных событий?
I've been documenting Mr. Reyes' injuries for the prosecution.
Я проводила освидетельствование ранений мистера Рейса для судебного разбирательства.
Cross examine the prosecution's expert on the dog's personality, because they never spend more than ten minutes with the dog.
Допроси эксперта обвинения по поводу нрава собаки, а то они никогда больше десяти минут с собаками не проводят.
verbo
However, the prosecution authorities did institute prosecutions for crimen injuria.
Однако органы прокуратуры фактически продолжали возбуждать преследования за crimen injuria.
Prosecutions of the other actors involved are continuing.
Уголовное преследование других сторон продолжается.
At the moment, the prosecution's case is still in progress.
В настоящее время продолжается изложение доводов обвинения.
Realignments in the prosecution strategy, in response to continuing investigations
Изменение стратегии обвинения в отношении продолжающихся расследований
B. Realignments in the prosecution strategy, in response to continuing investigations
В. Изменение стратегии обвинения в отношении продолжающихся расследований
However, the Prosecution also indicated that investigations are still ongoing.
Однако обвинение также указало, что расследование продолжается.
Case under way; six officers prosecuted
Рассмотрение дела продолжается; возбуждено преследование в отношении 6 сотрудников
The prosecution continues to monitor this case with the assistance of OSCE.
Обвинение продолжает следить за этим делом при содействии со стороны ОБСЕ.
The proportion of completed investigation referred to prosecution continues to increase.
Доля завершенных расследований, переданных в прокуратуру, продолжает увеличиваться.
Furthermore, the Prosecution continues to disclose a voluminous quantity of material.
Кроме того, обвинение продолжает представлять материалы в большом объеме.
So you stand by the prosecution of Wyatt Stevens?
То есть вы продолжаете настаивать на уголовном преследовании Уайта Стивенса?
Fact two... Now, the prosecution keeps bandying this term "criminal trespass."
И второй... сторона обвинения продолжает использовать термин "преступное посягательство."
[The violence is from the police departments...] [and the federal agents prosecuting this war.]
Насилие идет со стороны полицейских... и федеральные агенты продолжают эту войну.
Now I won't be prosecuted for murder and I can stay popular and on my proper career track, and Chad Radwell won't break up with me.
Теперь меня не обвинят в убийстве и я смогу оставаться популярной и продолжать свою карьеру, и Чед Рэдвелл не расстанется со мной.
Your Honor, both this boy and his guardian, Captain Raydor, received menacing letters suggesting terrible things would happen if they continued to assist the prosecution.
Ваша Честь, и этот мальчик, и его опекун, капитан Рэйдор, получали зловещие письма, в которых говорилось, какие произойдут ужасные вещи, если они будут продолжать содействовать обвинению.
verbo
If the ISP does not comply, it is subject to prosecution.
Если ПИУ не выполняет это постановление, то против него может быть возбуждено преследование.
The Office of the People's Prosecutor also exercises the right of public prosecution.
Прокуратура также выполняет функции государственного обвинителя.
Any employer who contravened the provisions of the Act was liable to prosecution.
Любой работодатель, не выполняющий положения этого закона, привлекается к ответственности.
In a trial by jury, the case would be prosecuted by the Attorney General.
При рассмотрении дела судом присяжных функции обвинения выполняет генеральный прокурор.
The Director of Public Prosecution meets requests based on the following time frame guidelines:
Государственный прокурор выполняет просьбы, руководствуясь следующими сроками:
While the police had previously been responsible for making arrests, investigating and prosecuting, prosecution was now handled by the Public Prosecutor.
Если прежде на органы полиции были одновременно возложены и арест, и следствие, и уголовное преследование, то теперь функция уголовного преследования выполняется органами прокуратуры.
27. The prosecution continues to meet its deadlines and disclosure obligations.
27. Обвинение по-прежнему соблюдает установленные сроки и выполняет обязательства по раскрытию информации.
It called for the prosecution of officials who fail to enforce court decisions.
Они призвали осуществлять судебное преследование должностных лиц, которые отказываются выполнять судебные решения.
58. His Government considered that it met the obligation to extradite or prosecute.
58. Правительство Таиланда считает, что оно выполняет обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
Duties included undertaking of criminal prosecutions in the subordinate courts and the High Court.
Выполняемые функции включали проведение уголовных разбирательств в малых судах и Высоком суде.
She'll be doing back field on our cases as the prosecuting attorney.
Она будет выполнять по нашему делу функции обвинителя.
Not only the procurator but other officials or bodies conducting an initial inquiry also were authorized to present the case for the prosecution.
Теперь не только прокурор, но и другие официальные должностные лица или органы первичного дознания могут выступать в качестве обвинителя.
As I have mentioned, my mandate as Prosecutor is to investigate and prosecute those responsible for such crimes, in order to contribute to the prevention of future crimes.
Как я уже сказал, согласно мандату, как Прокурор, я обязан расследовать и выступать в качестве обвинителя по делам против ответственных за подобные преступления, с тем чтобы препятствовать совершению преступлений в будущем.
While at the Director of Public Prosecution's Office, he prosecuted the first extradition case in independent Jamaica; he represented the Attorney General's Department in all extradition cases up to 1991.
Работая в канцелярии директора государственного обвинения, он выступал в качестве обвинителя при рассмотрении первого в независимой Ямайке дела об экстрадиции; он представлял департамент генерального прокурора при рассмотрении всех дел об экстрадиции вплоть до 1991 года.
Complaints about torture should be dealt with immediately and should be investigated by an independent authority with no relation to that which is investigating or prosecuting the case against the alleged victim;
Жалобы о применении пыток должны рассматриваться незамедлительно и расследоваться независимым органом, не имеющим никакого отношения к органу, который занимается расследованием или выступает в качестве обвинителя по делу против предполагаемого потерпевшего;
88. The Office of the Prosecutor General is a constitutionally independent organ tasked with investigation and prosecution of criminal cases and State defence in civil litigation.
88. Согласно Конституции, Управление Генерального прокурора является независимым органом, проводящим расследования и выступающим в качестве обвинителя по уголовным делам, а также в качестве государственного защитника в судебных процессах по гражданским делам.
The Public Prosecutor's Office is thus empowered to perform the functions of investigating judge during the pre-trial phase and, once this is over, to transfer these functions to the competent judge; and to prosecute cases before the plenary court.
Отсюда следует, что прокуратура обладает правом осуществления функций предварительного следствия, а по завершении следствия она обязана передать дело судье соответствующей инстанции и выступать в качестве обвинителя в суде.
Complaints about torture should be dealt with immediately and should be investigated by an independent authority with no relation to that which is investigating or prosecuting the case against the alleged victim" (RSRT-926g; see also ACHPR - RI-40*).
Жалобы о применении пыток должны рассматриваться незамедлительно и расследоваться независимым органом, не имеющим никакого отношения к органу, который занимается расследованием или выступает в качестве обвинителя по делу против предполагаемого потерпевшего" (ДСДП-926g; см. также АХПЧН - ОР-40*).
A response to terrorism based on the rule of law has also been facilitated through the preparation of the forthcoming Digest of Terrorist Cases for Practitioners, which draws on the practical experiences of senior judges and prosecutors who have conducted terrorism-related investigations and prosecutions or participated in related extradition proceedings.
43. Принятию мер борьбы с терроризмом, основанных на верховенстве права, также содействовала подготовка ожидаемого вскоре Дайджеста дел о терроризме для практических работников, в котором найдет отражение практический опыт старших судей и прокуроров, которые участвовали в производствах по делам о терроризме и выступали в качестве обвинителей или участвовали в соответствующих производствах по выдаче.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test