preparation for - Russo Traduzione

G-6 Budget and Finance Assistant (preparation and updating of budget and preparation of project revisions, preparation of payments)

ОО-6 - помощник по бюджетным и финансовым вопросам (подготовка и обновление бюджета и подготовка пересмотров проектов, подготовка выплат)

Pre-preparation Preparing for census

Подготовка к переписи населения

Standard Format for Project Preparation and Software Applications prepared

b) Подготовка стандартного формата для подготовки проектов и стандартного программного обеспечения

Preparation - prepare calamity abatement (defining strategies for calamity abatement);

подготовка - подготовка к предотвращению аварийных ситуаций (определение соответствующих стратегий);

(i) copy preparation: preparation of documents and publications and graphic presentation services;

i) подготовка оригиналов: подготовка документов и публикаций и услуги по их графическому оформлению;

(c) Copy preparation: preparation of documents and publications and graphic presentation services;

c) подготовка оригиналов: подготовка документов и публикаций и услуги по их графическому оформлению;

- Preparation of the meeting

- Подготовка совещания

Prepare for neural handshake.

Подготовка к нейросинхронизации.

Preparing for dna extraction.

Подготовка к извлечению ДНК

Preparing for brain dissection.

Подготовка к вскрытию мозга.

Prepare for long-range splinter.

Подготовка к удаленному расщеплению

Let's commence preparations for rumbling!

Начнем подготовку к убийству!

A lot of preparation for battle.

Тщательная подготовка к битве.

I'm busy preparing for services.

Я занята подготовкой к службе.

In preparation for Teddy's communion.

на подготовке к Приобщению Тедди.

Beginning preparations for E.V.A.

Начинаем подготовку к выходу в космос.

Preparing for an H bomb exercise...

Подготовка к тренировкам водородной бомбы...

Such as they are, however, it seldom costs the sovereign or commonwealth any expense to prepare them for the field.

Но так как они все-таки воины, то государь или государство редко несет расходы по их подготовке к походу.

The greater part of what is taught in schools and universities, however, does not seem to be the most proper preparation for that business.

Однако большая часть того, чему обучают в школах и университетах, не является наиболее подходящей подготовкой к этой деятельности.

Then, after I got the Prize, I went over there again, as usual, with no preparation, and they stuck me in front of an assembly of three hundred kids.

А после получения премии я приехал туда, как обычно, без подготовки, и оказался перед залом, в который набилось триста человек.

And not all the preparations of the Missionaria Protectiva nor Hawat's suspicious inspection of this castellated pile of rocks could dispel the feeling.

И ни подготовка Миссионарии Протектива, ни дотошная проверка, которой Хават подверг это логово, не могли рассеять эти предчувствия.

War and the preparation for war are the two circumstances which in modern times occasion the greater part of the necessary expense of all great states.

Война и подготовка на случай войны вызывают в новейшее время большую часть необходимых расходов всех больших государств.

His society, for in this state of things there is properly neither sovereign nor commonwealth, is at no sort of expense, either to prepare him for the field, or to maintain him while he is in it.

Его общество — в этом состоянии, собственно говоря, еще нет ни государя, ни государства — не несет никаких расходов ни на подготовку его к походу, ни на содержание его в продолжение войны.

This is a species of instruction of which the object is not so much to render the people good citizens in this world, as to prepare them for another and a better world in a life to come.

Целью этого вида обучения является не столько превращение людей в хороших граждан в этом мире, сколько подготовка их к иному и лучшему миру в будущей жизни.

He is not unwilling, therefore, to serve without pay during a short campaign, and it frequently costs the sovereign or commonwealth as little to maintain him in the field as to prepare him for it.

Поэтому он согласен служить бесплатно в продолжение короткого похода и поэтому часто расходы государя или государства на его содержание в походе бывают так же малы, как и на его подготовку.

The pain of separation, however, might be alleviated on his side, by preparations for the reception of his bride; as he had reason to hope, that shortly after his return into Hertfordshire, the day would be fixed that was to make him the happiest of men.

Боль разлуки, однако, сглаживалась для него заботами о подготовке дома к приему невесты, ибо он имел все основания надеяться, что вскоре после его следующего приезда в Хартфордшир наступит наконец день, который сделает его счастливейшим из смертных.

“So, you smashed my prophecy?” said Voldemort softly, staring at Harry with those pitiless red eyes. “No, Bella, he is not lying… I see the truth looking at me from within his worthless mind… months of preparation, months of effort… and my Death Eaters have let Harry Potter thwart me again…”

— Итак, ты разбил мое пророчество? — вкрадчиво спросил Волан-де-Морт, устремив на Гарри безжалостный взор своих красных глаз. — Нет, Белла, он не лжет… Я вижу правду, которая глядит на меня из его никчемного мозга… целые месяцы подготовки, столько усилий… и вы, Пожиратели смерти, позволили Гарри Поттеру снова расстроить мои планы…