plus and minus - Russo Traduzione

Cost is defined as the nominal value plus or minus any unamortized premium or discount.

Себестоимость определяется как номинальная стоимость плюс или минус любые неамортизированные надбавки или скидки.

6. "Consumption" means production plus imports minus exports of controlled substances.

6. "Потребление" означает производство плюс импорт минус экспорт регулируемых веществ.

On the expenditure side, the output is equal to consumption plus export minus import.

При использовании метода, основанного на данных о расходах, выпуск равняется потреблению плюс экспорт минус импорт.

Paragraph 6 of that Article defines consumption as production plus imports minus exports of controlled substances.

В пункте 6 этой статьи потребление определяется как производство плюс импорт минус экспорт регулируемых веществ.

Taking into account also that consumption is defined under the Montreal Protocol as production plus imports minus exports,

учитывая также, что в соответствии с Монреальским протоколом потребление определяется как производство плюс импорт минус экспорт,

Article 1, paragraph 6, of the Protocol, defined consumption as "production plus imports minus exports of controlled substances".

В пункте 6 статьи 1 Протокола потребление определяется как "производство плюс импорт минус экспорт регулируемых веществ".

Moreover, the margin of deviation from expected output, namely, plus or minus 10 per cent, is used to compensate for such variations.

Кроме того, для учета таких колебаний используются показатели отклонения от ожидаемого объема выработки, а именно плюс или минус 10 процентов.

Yet the monitoring of trade is essential to ensure compliance with the Montreal Protocol, which defines `consumption' as `production plus imports minus exports'.

Однако мониторинг торговли имеет существенно важное значение для обеспечения соблюдения Монреальского протокола, в котором <<потребление>> определено как <<производство плюс импорт минус экспорт>>.

Concerning non-investment activities, sensitivity analyses had been conducted on the effect of a plus or minus 20 per cent variation on the funding requirement for preparation or updating of country programmes.

Что касается неинвестиционной деятельности, то анализы чувствительности проводились на основе плюс или минус 20-процентных различий в потребностях в финансировании для подготовки или обновления страновых программ.

In addition, an analysis had been made of the effect of a plus or minus 15 per cent variation on the funding requirement for the operating costs of the Executive Committee and the Secretariat of the Multilateral Fund.

Кроме того, был произведен анализ на основе плюс или минус 15-процентных изменений в потребностях в финансировании на покрытие оперативных расходов Исполнительного комитета и секретариата Многостороннего фонда.

Some people think in the beginning that I’m kind of slow and I don’t understand the problem, because I ask a lot of these “dumb” questions: “Is a cathode plus or minus?

Из-за этого я поначалу кажусь многим тугодумом, задающим массу «глупых» вопросов: «Что у вас на катоде, плюс или минус?

I don't believe it. "It is much simpler, and far more likely, to believe that my death is needed--the death of an insignificant atom--in order to fulfil the general harmony of the universe--in order to make even some plus or minus in the sum of existence.

Не верю я этому; и гораздо уж вернее предположить, что тут просто понадобилась моя ничтожная жизнь, жизнь атома, для пополнения какой-нибудь всеобщей гармонии в целом, для какого-нибудь плюса и минуса, для какого-нибудь контраста и прочее, и прочее, точно так же, как ежедневно надобится в жертву жизнь множества существ, без смерти которых остальной мир не может стоять (хотя надо заметить, что это не очень великодушная мысль сама по себе).