Traduzione per "opaque" a russo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
We are displeased by such an opaque consultation process.
Мы не удовлетворены таким непрозрачным консультативным процессом.
A - Opaque in X-ray (can track in body)
П - непрозрачные при рентгене (можно отслеживать в организме)
This subcategory includes opaque woodstains. Opaque woodstains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1, within the semi-stable category;
В этот подкласс входят непрозрачные протравы для древесины. "Непрозрачные протравы для древесины" означают покрытия, образующие непрозрачную пленку, которые наносятся с декоративной целью и с целью защиты дерева от воздействия атмосферных явлений в соответствии с определением EN 927-1, в пределах полуустойчивого класса;
However, administration is opaque and the judicial system complex.
Однако система управления является непрозрачной, а судебная система - громоздкой.
However, the Committee is concerned about its opaqueness and lack of clarity.
Вместе с тем Комитет обеспокоен его непрозрачностью и отсутствием ясности.
Capital flows are becoming more and more complex, volatile and opaque.
Потоки капитала становятся все более сложными, нестабильными и непрозрачными.
The polarization and opaque funding of the media were a matter of concern.
Вызывают беспокойство поляризация и непрозрачное финансирование средств массовой информации.
The thick opaque portion of the M. gracilis membrane shall be removed.
Толстую непрозрачную часть мембраны M. grackles удаляют.
Their bodies can switch from transparent to opaque in the blink of an eye.
Их тела могут переходить из прозрачного состояния в непрозрачное, в мгновение ока.
You'll have to stay in the back of the mosque with the women, behind an opaque curtain.
Вам придется остаться в задней части мечети с женщинами, за непрозрачной шторой.
Somewhere between 13 and 24 hours ago considering the rigor mortis and the opaque corneas.
Судя по окоченению и непрозрачной роговице глаз, где-то между 13 и 24 часами.
aggettivo
The incorporation or otherwise of opaque obscuration.
1.2.5 Наличие или отсутствие матового затемнения.
The only window facing the exterior in this ante-chamber was completely opaque.
Единственное наружное окно в этом предкамерном помещении было совершенно матовым.
Any opaque obscuration must be in conformity with the provisions contained in annex 18.
Любое матовое затемнение должно соответствовать положениям, содержащимся в приложении 18.
"Opaque obscuration" means any area of the glazing preventing light transmission.
2.19 "матовое затемнение" означает любую остекленную зону, препятствующую пропусканию света;
"2.19. "Opaque obscuration" means any area of the glazing preventing light
"2.19 под "матовой поверхностью" подразумевается любая остекленная зона, препятствующая пропусканию света;
any opaque obscuration bounded by the intersection of the outer surface of the windscreen:
2.4.3 любой матовой поверхности, ограниченной линиями пересечения внешней поверхности ветрового стекла:
annex 11, paragraph 1.2.4., amend the words: "Obscuration bands", to read "Opaque obscuration".
Приложение 11, пункт 1.2.4, заменить слова "полос затемнения" словами "матовой поверхности".
An area within 25 mm from the edge of the outer surface of the windscreen or from any opaque obscuration.
2.4.5 зоны в пределах 25 мм от края внешней поверхности ветрового стекла или от любого матового затемнения.
The one transparent while the mirror... is opa... is opaque.
Одно прозрачно, в то время как зеркало... матово.
some opaque, some translucent, some manufactured with silvered papers, some covered in a film of mercury that will roll off the page unless treated cautiously.
Одни из них матовые, другие - прозрачные, третьи изготовлены из серебряной бумаги, четвертые покрыты ртутной пленкой, сползающей со страниц при неосторожном обращении.
aggettivo
During the transport, he was locked up with another inmate in an opaque metal compartment.
При перевозке он и еще один заключенный находились в металлическом светонепроницаемом контейнере.
30. The atmosphere of Earth is opaque to most types of electromagnetic radiation.
30. Атмосфера Земли является светонепроницаемой для большинства видов электромагнитного излучения.
The test area for light transmittance is the transparent area, excluding any opaque obscuration and any shade band.
Зона для проведения испытаний на пропускание света представляет собой прозрачную зону, за исключением любой светонепроницаемой поверхности и любой затененной полосы.
2.25. "Shade band" means any area of the glazing with a reduced light transmittance, excluding any opaque obscuration.
2.25 "Затененная полоса" означает любую остекленную зону с уменьшенным по сравнению с обычным коэффициентом пропускания света, исключая любую светонепроницаемую поверхность.
(b) The line of sight between the receiver and the filament is blocked by opaque (non-transmitting) parts of the light source, such as lead wires or a second filament, if any.
b) линия визирования между приемником и нитью накала блокируется такими светонепроницаемыми (не пропускающими свет) источниками света, как вводные провода или вторая нить накала, если они существуют.
Any opaque obscuration bounded downwards by plane 1, provided it is inscribed in an area 300 mm wide centred on the longitudinal median plane of the vehicle, and provided the opaque obscuration below the plane 5 trace is inscribed in an area limited laterally by the traces of planes passing by the limits of a 150 mm wide segment / and parallel respectively to the traces of planes 4 and 4';
7.1.3.2.4.2.2 любой светонепроницаемой поверхности, ограниченной снизу плоскостью 1, если она не выступает за пределы зоны шириной 300 мм, через центр которой проходит продольная средняя плоскость транспортного средства, и если светонепроницаемая поверхность под следом плоскости 5 не выступает за пределы зоны, ограниченной в поперечном направлении следами плоскостей, проходящими через границы участка/ шириной 150 мм и параллельно соответственно следам плоскостей 4 и 4';
Any opaque obscuration bounded downwards by plane 1 and laterally by plane 4 and its symmetrical in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (plane 4');
7.1.3.2.4.2.1 любой светонепроницаемой поверхности, ограниченной снизу плоскостью 1 и по бокам плоскостью 4 и симметричной по отношению к продольной средней плоскости транспортного средства (плоскость 4');
No measurements shall be made in a peripheral area 25 mm inboard of the design glass outline and of any opaque obscuration, provided that it does not impinge into the extended zone A or zone I.
5.4.2.1 Никакие измерения не проводятся в 25-миллиметровой периферийной зоне внутри проектного контура стекла и любой светонепроницаемой поверхности, если она не попадает в расширенную зону А или зону I.
aggettivo
Something that was once so opaque, self-serving primitive, it is now a beacon of civic participation and progress.
То, что также Было так темно, ... Примитивные ... эгоистично теперь ориентир социальной активность и прогресс.
sostantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test