Traduzione per "on hand" a russo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
- ΠΏΠΎΠ΄ ΡΡΠΊΠΎΠΉ
- Π½Π°Π»ΠΈΡΠΎ
- ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ
- ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΠΉΡΡ Π½Π° ΡΡΠΊΠ°Ρ
- ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΠΉΡΡ Π² ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ
avverbio
No one can clap with one hand: you need two hands to clap.
ΠΠ΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ
Π»ΠΎΠΏΠ°ΡΡ Π² Π»Π°Π΄ΠΎΡΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΡΡΠΊΠΎΠΉ -- Π°ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π΄Π²ΡΠΌΡ ΡΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ.
Four different kinds of chili pepper on hand.
ΠΠΎΠ΄ ΡΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΡΡΠ΅ ΡΠ°Π·Π½ΡΡ
Π²ΠΈΠ΄Π° ΠΏΠ΅ΡΡΠ° ΡΠΈΠ»ΠΈ.
They made stuff happen with what they had on hand.
ΠΠ½ΠΈ ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΡΠ΅ΠΌ, ΡΡΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ ΡΡΠΊΠΎΠΉ.
Doesn't hurt to have some supplies on hand.
ΠΠΈΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΡΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ ΡΡΠΊΠΎΠΉ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΡΡΠΎ-ΡΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΠΎΠ΅.
Sometimes it's best to just use whatever's available on hand.
ΠΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡΠΎΡΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΠΎ, ΡΡΠΎ Π΅ΡΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ ΡΡΠΊΠΎΠΉ.
Sometimes it's best to use what's available on hand.
- (ΠΊΡΠΊΡΠ΄ΠΈΠΎ) ΠΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡΠΎΡΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΠΎ, ΡΡΠΎ Π΅ΡΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ ΡΡΠΊΠΎΠΉ.
So all this gear, you just happen to have it on hand?
Π’Π°ΠΊ ΡΡΠΎ, Π²ΡΡ ΡΠ½Π°ΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ ΡΠ΅Π±Ρ ΠΏΠΎΠ΄ ΡΡΠΊΠΎΠΉ?
Vince bought insurance on his bet by having a few babes on hand.
ΠΠΈΠ½Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΡΠ°Ρ
ΠΎΠ²Π°Π»ΡΡ, Π·Π°ΡΠ²ΠΈΠ², ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ ΡΡΠΊΠΎΠΉ Π±ΡΠ»ΠΎ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΊΡΠΎΡΠ΅ΠΊ.
Jamis leaped high, feinting and striking down with his right hand, but the hand was empty.
ΠΠΆΠ°ΠΌΠΈΡ Π²Π·Π²ΠΈΠ»ΡΡ Π² Π²ΡΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΏΡΡΠΆΠΊΠ΅ ΠΈ Π² ΡΡΡΠ΅ΠΌΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ ΡΠΈΠ½ΡΠ΅ ΡΠ΄Π°ΡΠΈΠ» ΠΏΡΠ°Π²ΠΎΠΉ ΡΡΠΊΠΎΠΉ. ΠΡΡΡΠΎΠΉ ΡΡΠΊΠΎΠΉ.
Then I would βaccidentallyβ brush by one of the Bunsen burners, and one hand would light up. Iβd clap my hands, and both hands would then be burning.
Π ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Β«ΡΠ»ΡΡΠ°ΠΉΠ½ΠΎΒ» ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ» ΡΡΠΊΠΎΠΉ Π½Π°Π΄ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· Π±ΡΠ½Π·Π΅Π½ΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΡ
Π³ΠΎΡΠ΅Π»ΠΎΠΊ, ΠΈ ΡΡΠΊΠ° Π²ΡΠΏΡΡ
ΠΈΠ²Π°Π»Π°. Π― Ρ
Π»ΠΎΠΏΠ°Π» Π² Π»Π°Π΄ΠΎΡΠΈ β Π²ΡΠΏΡΡ
ΠΈΠ²Π°Π»Π° ΠΈ Π²ΡΠΎΡΠ°Ρ.
avverbio
Second, the obvious disparity between the charges and the sentences handed down.
ΠΠΎ-Π²ΡΠΎΡΡΡ
, Π½Π°Π»ΠΈΡΠΎ ΠΎΡΠ΅Π²ΠΈΠ΄Π½Π°Ρ Π½Π΅ΡΠΎΡΠ°Π·ΠΌΠ΅ΡΠ½ΠΎΡΡΡ Π²ΡΠ½Π΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΡ
ΠΏΡΠΈΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΠ² ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π»Π΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΎΠ±Π²ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΡΠΌ.
On the other hand, new opportunities are visible which should enhance smaller players.
32. Π‘ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ, Π½Π°Π»ΠΈΡΠΎ Π½ΠΎΠ²ΡΠ΅ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ ΡΡΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΠΈΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΈΡ
ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ.
A growing gap is evident in normative and analytical work on the one hand and the operational level on the other.
ΠΠ°Π»ΠΈΡΠΎ ΡΠ°ΡΡΡΡΠΈΠΉ ΡΠ°Π·ΡΡΠ² ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π½ΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΎΠΉ, Ρ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ, ΠΈ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΎΠΉ Π½Π° ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΌ ΡΡΠΎΠ²Π½Π΅, Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ.
Regrettably, however, this becomes evident in reality, whereby hegemony seems to have the upper hand in the international arena.
ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, ΠΊ ΡΠΎΠΆΠ°Π»Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΎΠ½Π° Π½Π°Π»ΠΈΡΠΎ Π² ΡΠ΅Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ, Π² ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡΠ½Π°ΡΠΎΠ΄Π½ΡΡ
ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡΡ
Π³ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ Π³Π΅Π³Π΅ΠΌΠΎΠ½ΠΈΡ.
On the one hand, there had been significant progress in the consolidation of democratic processes and the normal functioning of institutions.
Π‘ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ, Π½Π°Π»ΠΈΡΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ΄Π²ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΊΠ°ΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΡΠΊΡΠ΅ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΡ Π΄Π΅ΠΌΠΎΠΊΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΎΠΌΠ΅ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ ΠΈΠ½ΡΡΠΈΡΡΡΠΎΠ².
69. On the one hand, Africa was experiencing a bifurcated story of growth and productivity improvements; on the other hand, major challenges and constraints were to be reckoned with.
69. Π‘ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ, ΠΡΡΠΈΠΊΠ° ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ Π±ΠΎΠ³Π°ΡΡΠΉ, Π½ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ½ΡΠΉ ΠΎΠΏΡΡ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΡΡΠ° ΠΈ ΠΏΠΎΠ²ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΡΡΡΠ΄Π°; Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ, Π·Π΄Π΅ΡΡ Π½Π°Π»ΠΈΡΠΎ ΡΠ΅ΡΡΠ΅Π·Π½ΡΠ΅ Π²ΡΠ·ΠΎΠ²Ρ ΠΈ ΡΡΡΠ΄Π½ΠΎΡΡΠΈ.
On the other hand, there is a great diversity of positions on all the proposals submitted by States and which remain on the table.
Π‘ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ, Π½Π°Π»ΠΈΡΠΎ Π³ΡΠΎΠΌΠ°Π΄Π½ΠΎΠ΅ ΡΠ°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΠΈΠΉ Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π²ΡΠ΅Ρ
Π²ΡΠ΄Π²ΠΈΠ³Π°Π΅ΠΌΡΡ
Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π°ΠΌΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΏΠΎΠΏΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ΠΌΡ Π½Π°Ρ
ΠΎΠ΄ΡΡΠΈΡ
ΡΡ Π² ΡΡΠ°Π΄ΠΈΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΌΠΎΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ.
The technology is at hand, together with the commitments of partners to assist in design, development, building and operation of GAINS.
ΠΠ»Ρ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π΅ΡΡΡ ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡΠ°Ρ ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ, Π½Π°Π»ΠΈΡΠΎ ΠΈ Π³ΠΎΡΠΎΠ²Π½ΠΎΡΡΡ ΠΏΠ°ΡΡΠ½Π΅ΡΠΎΠ² ΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ ΡΠΎΠ΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΠ΅ Π² ΠΏΡΠΎΠ΅ΠΊΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ, ΡΠ°Π·ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΊΠ΅, ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΠΠΠΠ‘ ΠΈ ΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡΡΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΎΠΉ.
On the one hand, there is a political conflict among current and former politicians and the elite who have access to resources.
Π‘ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ, Π½Π°Π»ΠΈΡΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ»ΠΈΠΊΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π½ΡΠ½Π΅ΡΠ½ΠΈΠΌΠΈ ΠΈ Π±ΡΠ²ΡΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠΌΠΈ ΠΈ ΡΠ»ΠΈΡΠΎΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏ ΠΊ ΡΠ΅ΡΡΡΡΠ°ΠΌ.
On the one hand, significant progress has been achieved in the consolidation of democratic processes and the normal functioning of institutions.
Π‘ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ, Π½Π°Π»ΠΈΡΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ½ΡΠΉ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ΅ΡΡ Π² ΡΠΊΡΠ΅ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ Π΄Π΅ΠΌΠΎΠΊΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΎΠ² ΠΈ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΡ
ΠΈΠ½ΡΡΠΈΡΡΡΠΎΠ².
Tales or not tales, but the fact of infringement is on hand.
ΠΠ°ΠΉΠΊΠ° - Π½Π΅ Π±Π°ΠΉΠΊΠ°, Π° ΡΠ°ΠΊΡ Π½Π°ΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π½Π°Π»ΠΈΡΠΎ.
The whole quantity upon hand can be disposed of for this price, and cannot be disposed of for more.
ΠΡΠ΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΡΠΎΠ²Π°ΡΠ°, ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠ΅Π΅ΡΡ Π½Π°Π»ΠΈΡΠΎ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ ΠΏΡΠΎΠ΄Π°Π½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎ ΡΡΠΎΠΉ ΡΠ΅Π½Π΅, Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅Π½Π΅.
But when it is necessary for him to proceed against the life of someone, he must do it on proper justification and for manifest cause, but above all things he must keep his hands off the property of others, because men more quickly forget the death of their father than the loss of their patrimony.
ΠΠ°ΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡ ΡΡΠΈΡΠ°Π΅Ρ Π½ΡΠΆΠ½ΡΠΌ Π»ΠΈΡΠΈΡΡ ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, ΠΎΠ½ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΡΠ΄Π΅Π»Π°ΡΡ ΡΡΠΎ, Π΅ΡΠ»ΠΈ Π½Π°Π»ΠΈΡΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ
ΠΎΠ΄ΡΡΠ΅Π΅ ΠΎΠ±ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΎΡΠ΅Π²ΠΈΠ΄Π½Π°Ρ ΠΏΡΠΈΡΠΈΠ½Π°, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΎΡΡΠ΅ΡΠ΅Π³Π°ΡΡΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠ³Π°ΡΡ Π½Π° ΡΡΠΆΠΎΠ΅ Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎ, ΠΈΠ±ΠΎ Π»ΡΠ΄ΠΈ ΡΠΊΠΎΡΠ΅Π΅ ΠΏΡΠΎΡΡΡΡ ΡΠΌΠ΅ΡΡΡ ΠΎΡΡΠ°, ΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΡ ΠΈΠΌΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π°.
avverbio
Adequate washing facilities should be available close at hand.
ΠΠΎΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠΌΠΎΡΡΠ΅ΡΡ Π½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΠΈΠ΅ ΡΠΎΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Π΄Π»Ρ ΠΎΡΠΈΡΡΠΊΠΈ.
Another hand grenade was thrown and exploded at a private residence in Ferizaj on 9 September.
ΠΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π½Π° Π³ΡΠ°Π½Π°ΡΠ° Π±ΡΠ»Π° Π²Π·ΠΎΡΠ²Π°Π½Π° ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡ ΡΠ°ΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠΌΠ° Π² Π€Π΅ΡΠΈΠ·Π°Π΅ 9 ΡΠ΅Π½ΡΡΠ±ΡΡ.
9.1.0.40.3 The two hand fire-extinguishers referred to in 8.1.4 shall be located in the protected area.
(3)9.1.0.40.3 ΠΠ²Π° ΡΡΡΠ½ΡΡ
ΠΎΠ³Π½Π΅ΡΡΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ, ΡΠΏΠΎΠΌΡΠ½ΡΡΡΠ΅ Π² ΠΌΠ°ΡΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ Π½ΠΎΠΌΠ΅ΡΠ΅ 10 240 ΠΏΡΠ½ΠΊΡΠ΅ 8.1.4, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ Π±ΡΡΡ ΡΠ°Π·ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½Ρ Π² Π·Π°ΡΠΈΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π·ΠΎΠ½Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ Ρ Π½Π΅ΠΉ.
On the other hand, few, if any, civilians caught in or near war zones have access to rapid-evacuation facilities.
Π‘ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ, ΠΌΠ°Π»ΠΎ, Π΅ΡΠ»ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅ ΠΊΡΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡΠ΄Ρ ΠΈΠ· Π³ΡΠ°ΠΆΠ΄Π°Π½ΡΠΊΠΈΡ
Π»ΠΈΡ, ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π²ΡΠΈΡ
ΡΡ Π² Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΡΡ
Π·ΠΎΠ½Π°Ρ
ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡ Π½ΠΈΡ
, ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏ ΠΊ ΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π°ΠΌ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ ΡΠ²Π°ΠΊΡΠ°ΡΠΈΠΈ.
Police bomb-disposal experts disposed of seven hand grenades of various kinds found on the bodies of the terrorists and in the vicinity.
ΠΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠΊΡΠΏΠ΅ΡΡΡ ΠΏΠΎ ΠΎΠ±Π΅Π·Π²ΡΠ΅ΠΆΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π²Π·ΡΡΠ²Π½ΡΡ
ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ² ΠΎΠ±Π΅Π·Π²ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΡΡΠ½ΡΡ
Π³ΡΠ°Π½Π°Ρ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΡ
ΡΠΈΠΏΠΎΠ², Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½ΡΡ
Π½Π° ΡΠ΅Π»Π΅ ΡΠ΅ΡΡΠΎΡΠΈΡΡΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ.
4. According to the police report, during the commission of the crime Vice-Consul GonzΓ‘lez Mantilla was tied hand and foot, his eyes were covered with adhesive tape and he was subsequently dumped some distance from the highway.
4. ΠΠ°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Π² ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ²ΠΎΠ΄ΠΊΠ΅, Π² Ρ
ΠΎΠ΄Π΅ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠ΅ΡΡΡΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΡ Π²ΠΈΡΠ΅-ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ»Ρ ΠΠΎΠ½ΡΠ°Π»Π΅ΡΡ ΠΠ°Π½ΡΠΈΠ»ΡΠ΅ ΡΠ²ΡΠ·Π°Π»ΠΈ ΡΡΠΊΠΈ ΠΈ Π½ΠΎΠ³ΠΈ, Π·Π°Π»Π΅ΠΏΠΈΠ»ΠΈ Π³Π»Π°Π·Π° ΠΊΠ»Π΅ΠΉΠΊΠΎΠΉ Π»Π΅Π½ΡΠΎΠΉ, Π° Π·Π°ΡΠ΅ΠΌ Π±ΡΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π½Π° Π·Π΅ΠΌΠ»Ρ ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡ ΡΠΎΡΡΠ΅.
In the event of Customs seals being broken or goods being destroyed or damaged by accident en route, the carrier shall immediately contact the Customs authorities, if there are any near at hand, or, if not, any other competent authorities of the country he is in.
17. ΠΡΠ»ΠΈ Π² ΠΏΡΡΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΏΠ»ΠΎΠΌΠ±Ρ ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠ»ΡΡΠ°ΠΉΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅Π½Ρ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΡΡΠ· ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ± ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅Π½, ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ·ΡΠΈΠΊ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π½Π΅ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠΈΡΡΡΡ ΠΊ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΎΡΠ³Π°Π½Π°ΠΌ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ²ΡΠ΅ Π½Π°Ρ
ΠΎΠ΄ΡΡΡΡ ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ, ΠΈΠ»ΠΈ, Π² ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅, ΠΊ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½ΡΠ½ΡΠΌ ΠΎΡΠ³Π°Π½Π°ΠΌ ΡΡΡΠ°Π½Ρ, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΎΠ½ Π½Π°Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ.
34. The expert from the United Kingdom informed GRSG about road accidents in his country involving left-hand drive heavy-goods vehicles as a result of the driver's incapability to see an adjacent smaller vehicle on dual-carriage-ways and motorways due to blind spots (GRSG9521).
34. ΠΠΊΡΠΏΠ΅ΡΡ ΠΎΡ Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠΎΡΠΎΠ»Π΅Π²ΡΡΠ²Π° ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠΈΡΠΎΠ²Π°Π» GRSG ΠΎΠ± ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡ
ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ Π² Π΅Π³ΠΎ ΡΡΡΠ°Π½Π΅ Π΄ΠΎΡΠΎΠΆΠ½ΠΎ-ΡΡΠ°Π½ΡΠΏΠΎΡΡΠ½ΡΡ
ΠΏΡΠΎΠΈΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΡΡ
Ρ ΡΡΠ°ΡΡΠΈΠ΅ΠΌ ΡΡΠΆΠ΅Π»ΡΡ
Π³ΡΡΠ·ΠΎΠ²ΡΡ
Π°Π²ΡΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ Ρ Π»Π΅Π²ΠΎΡΡΠΎΡΠΎΠ½Π½ΠΈΠΌ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΡΠ»Ρ Π² ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»Ρ Π½Π΅ Π² ΡΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΡΡ Π½Π°Ρ
ΠΎΠ΄ΡΡΠ΅Π΅ΡΡ ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ ΡΡΠ°Π½ΡΠΏΠΎΡΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²ΠΎ ΠΌΠ΅Π½ΡΡΠΈΡ
ΡΠ°Π·ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ² Π½Π° Π΄ΠΎΡΠΎΠ³Π°Ρ
Ρ Π΄Π²ΡΠΌΡ ΠΏΡΠΎΠ΅Π·ΠΆΠΈΠΌΠΈ ΡΠ°ΡΡΡΠΌΠΈ ΠΈ Π°Π²ΡΠΎΠΌΠ°Π³ΠΈΡΡΡΠ°Π»ΡΡ
ΠΈΠ·-Π·Π° Π½Π°Π»ΠΈΡΠΈΡ "ΠΌΠ΅ΡΡΠ²ΡΡ
Π·ΠΎΠ½" (GRSG9521).
In addition, the return of ethnic Albanian displaced persons to the Kroi i Vitakut/BrΔani neighbourhood of northern Mitrovica and ZveΔan/ZveΓ§an continued to generate tension between the local Albanian and Serb communities. On 21 November, a detonation, which is believed to have been caused by a hand grenade, was heard close to a house under construction in the ethnically mixed area.
ΠΠΎΠΌΠΈΠΌΠΎ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ, Π½Π°ΠΏΡΡΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡΡ
ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΡΠΌΠΈ Π°Π»Π±Π°Π½ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π²ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
Π°Π»Π±Π°Π½ΡΠ΅Π², Π±ΡΠ²ΡΠΈΡ
Π²ΡΠ½ΡΠΆΠ΄Π΅Π½Π½ΡΡ
ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅Π»Π΅Π½ΡΠ΅Π², Π² ΡΠ°ΠΉΠΎΠ½ ΠΡΠΎΠΈ ΠΈ ΠΠΈΡΠ°ΠΊΡΡΠ°/ΠΡΠ΄ΠΆΠ°Π½ΠΈ Π½Π° ΡΠ΅Π²Π΅ΡΠ΅ ΠΠΈΡΡΠΎΠ²ΠΈΡΡ ΠΈ Π² ΠΠ²Π΅ΡΠ°Π½/ΠΠ²Π΅ΡΠ°Π½. 21 Π½ΠΎΡΠ±ΡΡ ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· ΡΡΡΠΎΡΡΠΈΡ
ΡΡ Π΄ΠΎΠΌΠΎΠ² Π² ΡΠ°ΠΉΠΎΠ½Π΅ ΠΏΡΠΎΠΆΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΡΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΡΠ΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠ°Π·Π΄Π°Π»ΡΡ Π²Π·ΡΡΠ², ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡΡ, ΠΏΡΠΎΠΈΠ·ΠΎΡΠ΅Π» Π² ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅ Π²Π·ΡΡΠ²Π° ΡΡΡΠ½ΠΎΠΉ Π³ΡΠ°Π½Π°ΡΡ.
If ever we need your help again, I hope you'll be on hand.
ΠΡΠ»ΠΈ Π½Π°ΠΌ Π΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ½Π°Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡΡΡ Π²Π°ΡΠ° ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡ, Π½Π°Π΄Π΅ΡΡΡ, Π²Ρ Π±ΡΠ΄Π΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ.
Oh, I think I'd like to be on hand over the next few days, just till we know what's what.
Π― Π±Ρ Ρ
ΠΎΡΠ΅Π»Π° Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π΄Π½Π΅ΠΉ Π±ΡΡΡ ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ, ΠΏΠΎΠΊΠ° ΠΌΡ Π½Π΅ ΡΠ·Π½Π°Π΅ΠΌ ΡΡΠΎ ΠΊ ΡΠ΅ΠΌΡ.
Okay, then how about the fact that on one hand, we have paranoid psychosis... but the autopsy protocol says what?
ΠΠ½ Π±ΡΠ» ΡΠ΅Π±Π΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ? ΠΠ½ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ ΠΊΠΎΠΌΡ-Π½ΠΈΠ±ΡΠ΄Ρ ΠΈΠ· ΡΠ²ΠΎΠΈΡ
Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡΡ
? ΠΠ΅Ρ, Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌΡ ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ.
It was a ravening sliver of metal guided by some near-by hand and eye.
ΠΠ΅ΡΠ°Π»Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΈΠ³Π»Π° ΡΠΏΡΠ°Π²Π»ΡΠ»Π°ΡΡ ΡΠΊΡΡΠ²Π°Π²ΡΠΈΠΌΡΡ Π³Π΄Π΅-ΡΠΎ ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ ΡΠ±ΠΈΠΉΡΠ΅ΠΉ.
There was no trace of him to be found near at hand, and they did not dare to wander far.
ΠΠΈΠ³Π΄Π΅ ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΎΡΡ, Π° ΠΈΡΠΊΠ°ΡΡ Π΄Π°Π»ΡΡΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ ΡΠΈΡΠΊΠ½ΡΠ»ΠΈ.
He sat up, listening to the drums that were beating again, now nearer at hand.
ΠΠ½ ΡΠ΅Π» ΠΈ ΡΠ½ΠΎΠ²Π° ΠΏΡΠΈΡΠ»ΡΡΠ°Π»ΡΡ ΠΊ ΡΠΎΠΊΠΎΡΡ Π±Π°ΡΠ°Π±Π°Π½ΠΎΠ², ΡΠ΅ΠΏΠ΅ΡΡ ΡΠΆ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ.
But the rest was on hand, and so they all come and shook hands with the king and thanked him and talked to him;
ΠΠ°ΡΠΎ ΠΎΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΡΡ, ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ, ΠΈ Π²ΡΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎ ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π΄ΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠΆΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ ΡΡΠΊΡ ΠΊΠΎΡΠΎΠ»Ρ, Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΠΈΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΈ Π±Π΅ΡΠ΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Ρ Π½ΠΈΠΌ;
Near at hand was a flower-garden and a clipped hedge silver-netted, and beyond that grey shaven grass pale with dew-drops. There was no willow-tree to be seen.
Π ΠΏΠΎΠ΄ ΠΎΠΊΠ½ΠΎΠΌ Π±ΡΠ» ΡΠ²Π΅ΡΡΡΠΈΠΉ ΡΠ°Π΄, ΡΠ΅ΡΠ°Ρ ΡΠ°Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ ΠΈΠ·Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Ρ ΠΈ ΡΡΠ°Π²Π°, ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π±ΡΠ΅Π½Π½Π°Ρ ΡΠΎΡΠΈΠ½ΠΊΠ°ΠΌΠΈ. ΠΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ
Π²ΡΠ·ΠΎΠ² ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ Π½Π΅ Π±ΡΠ»ΠΎ.
The mountains still loomed up ominously on their left, but near at hand they could see the southward road, now bearing away from the black roots of the hills and slanting westwards.
Π‘Π»Π΅Π²Π° ΠΏΠΎ-ΠΏΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ΠΌΡ Π³ΡΠΎΠ·Π½ΠΎ Π½Π°Π²ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ Π³ΠΎΡΡ, Π½ΠΎ ΡΠΆΠ½Π°Ρ Π΄ΠΎΡΠΎΠ³Π°, Π·Π°Π²ΠΈΠ΄Π½Π΅Π²ΡΠ°ΡΡΡ ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ, ΡΡ
ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° Π½Π°ΠΈΡΠΊΠΎΡΠΎΠΊ, ΠΊ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Ρ ΠΎΡ ΡΡΠΌΡΠ°ΡΠ½ΡΡ
ΠΏΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΆΠΈΠΉ.
and what between the dead body of the captain on the parlour floor and the thought of that detestable blind beggar hovering near at hand and ready to return, there were moments when, as the saying goes, I jumped in my skin for terror.
ΠΡΠΈ ΠΌΡΡΠ»ΠΈ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Ρ Π»Π΅ΠΆΠΈΡ ΠΌΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ΅ ΡΠ΅Π»ΠΎ ΠΈ ΡΡΠΎ Π³Π΄Π΅-ΡΠΎ ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ Π±ΡΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΎΠΌΠ΅ΡΠ·ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠ»Π΅ΠΏΠΎΠΉ Π½ΠΈΡΠΈΠΉ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π²ΠΎΡ-Π²ΠΎΡ Π²Π΅ΡΠ½ΡΡΡΡΡ, Π²ΠΎΠ»ΠΎΡΡ ΠΌΠΎΠΈ Π²ΡΡΠ°Π²Π°Π»ΠΈ Π΄ΡΠ±ΠΎΠΌ. ΠΠ΅Π΄Π»ΠΈΡΡ Π±ΡΠ»ΠΎ Π½Π΅Π»ΡΠ·Ρ Π½ΠΈ ΠΌΠΈΠ½ΡΡΡ.
Behind the dwarf walked Frodo, and he had drawn the short sword, Sting. No gleam came from the blades of Sting or of Glamdring; and that was some comfort, for being the work of Elvish smiths in the Elder Days these swords shone with a cold light, if any Orcs were near at hand.
Π ΡΠ΄ΠΎΠΌ ΡΠ΅Π» Π½Π΅ΡΡΠΎΠΌΠΈΠΌΡΠΉ ΠΠΈΠΌΠ»ΠΈ, ΠΈ Π·Π° Π½ΠΈΠΌ β Π€ΡΠΎΠ΄ΠΎ Ρ ΠΎΠ±Π½Π°ΠΆΠ΅Π½Π½ΡΠΌ Π’Π΅ΡΠ½ΠΎΠΌ. ΠΠ»ΠΈΠ½ΠΊΠΈ Π’Π΅ΡΠ½Π° ΠΈ Π―ΡΡΠΈΡΡΠ° Π½Π΅ ΡΠ²Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈΡΡ, Π° Π·Π½Π°ΡΠΈΡ, ΠΎΡΠΊΠΎΠ² ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ Π½Π΅ Π±ΡΠ»ΠΎ, ΠΈΠ±ΠΎ ΠΌΠ΅ΡΠΈ, ΠΈΠ·Π³ΠΎΡΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΡΠ»ΡΡΠ°ΠΌΠΈ Π² ΠΡΠ΅Π΄Π½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ ΠΠΏΠΎΡ
Ρ, ΡΡΠ΅Π²ΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΌΠ΅ΡΡΠ°Π»ΠΈ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π»Π΅ΠΊΡ ΠΏΠΎΡΠ²Π»ΡΠ»ΠΈΡΡ ΠΎΡΠΊΠΈ.
30. Prior to the demobilization of the last group of combatants, and by D+60 at the latest, URNG shall hand over to the United Nations all weapons and military equipment of its forces whether in its possession or in storage.
30. ΠΠΎ Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅ΠΉ Π³ΡΡΠΏΠΏΡ Π±ΠΎΠΉΡΠΎΠ² ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ Π΄Π½Ρ Π60 Π±Π»ΠΎΠΊ ΠΠ ΠΠ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°ΡΡ ΠΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ ΠΠ±ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½ΡΡ
ΠΠ°ΡΠΈΠΉ Π²ΡΠ΅ ΠΎΡΡΠΆΠΈΠ΅ ΠΈ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΡΠ½Π°ΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠ΅Π΅ΡΡ Π½Π° ΡΡΠΊΠ°Ρ
Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°Ρ
ΠΎΠ΄ΡΡΠ΅Π΅ΡΡ Π½Π° Ρ
ΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ.
200. Within other stocks of 7.62 ammunition found in the hands of JEM or used in JEM attacks has been ammunition which, according to its markings, appears to be of post-embargo production.
200. Π‘ΡΠ΅Π΄ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΠΏΠ°ΡΡΠΎΠ½ΠΎΠ² ΠΊΠ°Π»ΠΈΠ±ΡΠ° 7,62 ΠΌΠΌ, ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡ
ΡΡ Π½Π° ΡΡΠΊΠ°Ρ
Ρ Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π° ΠΠ‘Π ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΠ²ΡΠΈΡ
ΡΡ ΠΈΠΌ Π² Ρ
ΠΎΠ΄Π΅ Π±ΠΎΠ΅Π²ΡΡ
Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΠΉ, Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΎΠ±Π½Π°ΡΡΠΆΠ΅Π½Ρ ΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅, ΡΡΠ΄Ρ ΠΏΠΎ ΠΈΡ
ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠ΅, Π±ΡΠ»ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ, ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ Π² ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠΌΠ±Π°ΡΠ³ΠΎ.
It sinks the price of coloured silks and cloths, and thereby reduces the profits of the merchants who have any considerable quantity of them upon hand.
Π’ΡΠ°ΡΡ Π²Π΅Π΄Π΅Ρ ΠΊ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ΅Π½Ρ ΡΠ²Π΅ΡΠ½ΡΡ
ΡΠ΅Π»ΠΊΠΎΠ²ΡΡ
ΠΈ ΡΠ΅ΡΡΡΡΠ½ΡΡ
ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠΉ ΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ ΡΠΎΠΊΡΠ°ΡΠ°Π΅Ρ ΠΏΡΠΈΠ±ΡΠ»Ρ ΠΊΡΠΏΡΠΎΠ², ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡ
Π½Π° ΡΡΠΊΠ°Ρ
ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡΠ΄Ρ Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΠΈΡ
.
1. Peacekeeping is an essential tool in the hands of the United Nations.
1. ΠΠΈΡΠΎΡΠ²ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½ΡΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠΌ, ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΠΌΡΡ Π² ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ ΠΠ±ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½ΡΡ
ΠΠ°ΡΠΈΠΉ.
It is the schematic procedural options in the hands of its participants that give the Service its overall flexibility.
ΠΠ±ΡΠ°Ρ Π³ΠΈΠ±ΠΊΠΎΡΡΡ ΡΠ»ΡΠΆΠ±Ρ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ°Π· Π·Π° ΡΡΠ΅Ρ ΡΡ
Π΅ΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΡΠ΅Π΄ΡΡΠ½ΡΡ
Π²Π°ΡΠΈΠ°Π½ΡΠΎΠ², ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡ
ΡΡ Π² ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΡΡΠ°ΡΡΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ².
192. During this period, cash on hand as a percentage of programme expenditure increased from 47 per cent to 81 per cent, while cash on hand as a percentage of total contributions increased from 39 per cent to 68 per cent.
192. ΠΠ° ΡΡΠΎΡ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ ΡΠΎΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΌΠΎΠΌ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉΡΡ Π² ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΄Π΅Π½Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠΉ Π½Π°Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΌΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΡ
ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΏΠΎ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ°ΠΌ ΡΠ²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ»ΠΎΡΡ Ρ 47 ΠΏΡΠΎΡΠ΅Π½ΡΠΎΠ² Π΄ΠΎ 81 ΠΏΡΠΎΡΠ΅Π½ΡΠ°, Π° ΡΠΎΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΌΠΎΠΌ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉΡΡ Π² ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΄Π΅Π½Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠΉ Π½Π°Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈ ΠΎΠ±ΡΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΌΠΎΠΌ Π²Π·Π½ΠΎΡΠΎΠ² Π²ΠΎΠ·ΡΠΎΡΠ»ΠΎ Ρ 39 Π΄ΠΎ 68 ΠΏΡΠΎΡΠ΅Π½ΡΠΎΠ².
The Counter-Terrorism Committee should remain a crucial instrument in the hands of nations in eliminating terrorism.
ΠΠΎΠ½ΡΡΡΠ΅ΡΡΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΈΡΠ΅Ρ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΎΡΡΠ°Π²Π°ΡΡΡΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· Π²Π°ΠΆΠ½Π΅ΠΉΡΠΈΡ
ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡ
ΡΡ Π² ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ² ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠ² Π² Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΈΡΠΊΠΎΡΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠ΅ΡΡΠΎΡΠΈΠ·ΠΌΠ°.
148. On the other hand, the constraints on the resources available to the Government will naturally limit the scope and level of possible assistance.
148. Π‘ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ, ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡ
ΡΡ Π² ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π° ΡΠ΅ΡΡΡΡΠΎΠ² Π±ΡΠ΄Π΅Ρ, Π΅ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ, ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈΠ²Π°ΡΡ ΠΌΠ°ΡΡΡΠ°Π±Ρ ΠΈ ΡΡΠΎΠ²Π΅Π½Ρ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ.
We are all aware that the information at the disposal of this Committee to enable it to deal effectively with the issues at hand has been generally inadequate.
ΠΠ±ΡΠ΅ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠ°ΡΡΡ Π² ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠ° ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ, Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΡ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΎΠ½ ΠΌΠΎΠ³ Π±Ρ ΡΡΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎ ΡΠ΅ΡΠ°ΡΡ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΡΡΠΈΠ΅ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΡ, Π² ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π΅Π°Π΄Π΅ΠΊΠ²Π°ΡΠ½ΠΎΠΉ.
Since the term `positive discrimination' is disputed and is not in line with the contents of the legal institution on hand, the act applies the term `preference'.
ΠΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½ "ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΠΈΠ²Π½Π°Ρ Π΄ΠΈΡΠΊΡΠΈΠΌΠΈΠ½Π°ΡΠΈΡ" Π²ΡΠ·ΡΠ²Π°Π΅Ρ ΡΠΏΠΎΡΡ ΠΈ Π½Π΅ ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠ΅Π³ΠΎΡΡ Π² ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡΠ°Π²ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ½ΡΡΠΈΡΡΡΠ°, ΠΠ°ΠΊΠΎΠ½ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½ "ΠΏΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΡΠΈΠΈ".
If, on the other hand, available preventative measures were extended with a view to combating the epidemic, we could avoid 28 million such infections.
Π‘ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ, Π΅ΡΠ»ΠΈ Π² ΡΠ΅Π»ΡΡ
Π±ΠΎΡΡΠ±Ρ Ρ ΡΠΏΠΈΠ΄Π΅ΠΌΠΈΠ΅ΠΉ ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ ΠΎΡ
Π²Π°Ρ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΠΌΠΈΡΡ Π² ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ»Π°ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΌΠ΅ΡΠ°ΠΌΠΈ, ΡΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ Π±Ρ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°ΡΡ 28 ΠΌΠΈΠ»Π»ΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ² Π½ΠΎΠ²ΡΡ
Π·Π°ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ.
18. Please comment on the information before the Committee according to which the State party had expelled or threatened to expel refugees into the hands of "potential persecutors".
18. ΠΡΠΎΡΡΠ±Π° ΠΏΡΠΎΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΡΡΡΡ Π² ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠ° ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ-ΡΡΠ°ΡΡΠ½ΠΈΠΊ Π²ΡΠ΄Π°Π²Π°Π»ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ³ΡΠΎΠΆΠ°Π»ΠΎ Π²ΡΠ΄Π°ΡΡ Π±Π΅ΠΆΠ΅Π½ΡΠ΅Π² Π² ΡΡΠΊΠΈ "ΠΏΠΎΡΠ΅Π½ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ
ΠΏΡΠ΅ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ".
The decision of which data is given more weight shall be based on the precautionary approach, based on a scientific evaluation of the data at hand and transparently described.
Π Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π΄Π°Π½Π½ΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΉ Π²Π΅Ρ, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Π°Π·ΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ Π½Π° Π½Π°ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΎΡΠ΅Π½ΠΊΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡ
ΡΡ Π² ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΄Π°Π½Π½ΡΡ
ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±ΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠΊΠΎ ΠΎΠ±ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test