Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
She did not have the slightest chance of resisting.
У нее не было ни малейшей возможности для сопротивления.
I have not the slightest intention to justify the shooting.
У меня нет ни малейшего намерения оправдывать расстрел.
The weaknesses of that coaching, however, had not withstood the slightest scrutiny.
Однако слабость такого подхода заключается в том, что он не выдерживает ни малейшей критики.
There was as yet not the slightest intimation of what the purport of a political statement or declaration would be.
У него нет пока ни малейшего представления о содержании возможного политического заявления или декларации.
The carrier has not the slightest influence in that regard yet is required to meet an obligation;
Перевозчик не имеет ни малейшего влияния в этом отношении, но он, тем не менее, обязан выполнять данное обязательство.
Burundi challenges them to supply the slightest piece of evidence of its involvement in this war.
У Бурунди нет никаких сомнений в том, что у них не найдется ни малейшего доказательства ее причастности к этой войне.
The Tunisian authorities challenge anyone to produce the slightest evidence in support of these allegations.
Власти Туниса ручаются, что никто не сможет представить ни малейшего доказательства в подтверждение этих обвинений.
The Xisha Islands are an integral part of China's territory, over which there is not the slightest dispute.
Острова Сиша являются неотъемлемой частью территории Китая, и их принадлежность не вызывает ни малейших споров.
There cannot be the slightest doubt that State responsibility is attracted by acts whether “of an international or an internal character”.
То, что ответственность государства связана с деяниями, будь то "международного или внутреннего характера", не может вызывать ни малейшего сомнения.
The main charges of high explosives or pyrotechnics are still in place and can be initiated at the slightest touch.
Основные заряды ВВ и пиротехнические составы все еще остаются на месте и могут быть инициированы от малейшего прикосновения.
THERE IS NOT THE SLIGHTEST PROOF OF ANY OF THESE ACCUSATIONS
Нет ни малейших доказательств для таких обвинений
There's not the slightest trace of water left at the surface.
На поверхности не остаётся ни малейшего следа воды.
(sing) He's done no wrong No, not the slightest thing (sing)
Он не сделал ничего плохого - ни малейшего преступления.
Dawn arrived and still not the slightest breath of wind.
Наступал рассвет и все еще не было ни малейшего ветра.
In this case, there is not the slightest indication of a sexual motive.
В этом деле нет ни малейших указаний на сексуальный мотив.
I said, there is not the slightest chance you can save your little friend.
Я сказал, что у тебя нет ни малейшего шанса спасти свою маленькую подружку.
The fact that a couple of weeks ago, it seemed important Now has not the slightest value.
То, что еще пару недель тому назад казалось важным, теперь не имеет ни малейшего значения.
Well, I've met him twice now and on both occasions he's shown not the slightest inclination to take me to bed.
Мы уже дважды встречались, но в обоих случаях он не проявлял ни малейшего желания пригласить меня в постель.
He did not feel the slightest sensation of offence;
Ни малейшего оскорбления не почувствовал он при этом;
Needless to say, I hadn’t the slightest idea.
Нужно ли говорить, что об этом я ни малейшего представления не имел.
For her there was no longer the slightest doubt of his unshakeable determination.
Для нее уже не было ни малейшего сомнения в его непоколебимой решимости.
He could not hear anything or see the slightest sign of movement.
Он ничего не услышал и не заметил ни малейшего движения.
But nobody was paying the slightest attention to their star-charts any more.
Но никто уже не обращал на звездные карты ни малейшего внимания.
This symbol was Saturn, this symbol was a god—it didn’t make the slightest bit of sense.
Вот этот символ обозначает Сатурн, этот бога — а смысл? Ни малейшего.
“Pretty amusing, yeah,” said Fred, looking up at her without the slightest sign of fear.
— Мы полагаем, что да, — сказал Фред, глядя на нее без малейшего страха.
she was breathless. “It cannot be, there's no reason, not the slightest, no motive...It's a lie!
она задыхалась, — быть не может, нет никакой, ни малейшей причины, никакого повода… Это ложь!
I have not the slightest reason to hide myself from anyone," replied the prince gaily.
Я не имею ни малейших причин от кого-нибудь таиться и прятаться, – засмеялся князь.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test