mean of - Russo Traduzione

There would be a variety of formulae to calculate indices - i.e. simple arithmetic mean or geometric mean, weighted arithmetic mean or geometric mean.

Для расчета таких индексов могут использоваться разнообразные формулы, например простого среднего арифметического или среднего геометрического, взвешенного среднего арифметического или среднего геометрического.

4.4.3. Calculation of mean velocity and mean torque

4.4.3 Расчет средней скорости и среднего крутящего момента

Arithmetic mean Geometric mean

Среднее арифметическое

3.1.37. "Means of a quantity" based upon flow-weighted mean values means the mean level of a quantity after it is weighted proportionally to the corresponding flow rate;

3.1.37 "Среднее количество", основанное на взвешенных по потоку средних значениях, означает средний количественный уровень, определяемый после его взвешивания пропорционально соответствующему расходу потока.

Average (mean) fat thickness.

* Средняя толщина (среднее значение толщины) жира.

The arithmetic mean of the remaining price ratios is calculated - equivalent to a type of trimmed mean- and this mean is used to divide the remaining price ratios into two groups and their respective means (referred to as the upper and lower "mid-means"- AMU and AML) are calculated.

Рассчитывается арифметическая средняя оставшихся отношений цен - эквивалентная определенному усеченному среднему, - и эта средняя используется для разбиения остальных отношений цен на две группы и расчета их соответствующих средних (обозначаемых как верхняя и нижняя "среднесредние" - АМU и АМL).

terms which I apprehend mean no more than a common and usual profit.

как мне думается, выражения эти имеют в виду именно среднюю и обычную прибыль.

By means of it the plenty of one year does not compensate the scarcity of another, and as the average quantity exported is necessarily augmented by it, so must likewise, in the actual state of tillage, the average quantity imported.

Благодаря этому изобилие одного года не компенсирует скудости другого, и это необходимо повышает среднее количество как вывозимого хлеба, так и ввозимого.

If the limit of the working day is given, and also the limit of its necessary part, the mass of value and surplus-value produced by the individual capitalist is clearly exclusively dependent on the mass of labour that he sets in motion. But this, on the assumptions we have made above, depends on the mass of labour-power, or the number of workers he exploits, and this number in its turn is determined by the amount of the variable capital advanced. With a given rate of surplus-value, and a given value of labour-power, therefore, the masses of surplus-value produced vary directly as the amounts of the variable capitals advanced. Now we know that the capitalist divides his capital into two parts. He lays out one part on means of production.

Но для капиталиста, который занимает дюжину рабочих, рабочий день существует лишь как совокупный рабочий день всей дюжины. Рабочий день каждого отдельного рабочего существует лишь как соответственная часть совокупного рабочего дня, совершенно независимо от того, трудятся ли эти 12 человек совместно или же вся связь между их трудом состоит только в том, что они работают на одного и того же капиталиста. Если же из этих 12 рабочих каждые два получат занятие у мелкого хозяйчика, то лишь случайно каждый их этих хозяев может произвести одинаковую сумму стоимости, а, следовательно, и реализовать общую норму прибавочной стоимости. Здесь обнаружатся индивидуальные отклонения. Если рабочий употребляет на производство товара значительно больше времени, чем это общественно необходимо, если индивидуально необходимое для него рабочее время значительно отклоняется от общественно необходимого, или среднего, рабочего времени, то его труд не является средним трудом, а его рабочая сила не является средней рабочей силой. Такая рабочая сила или вовсе не находит покупателя, или продается ниже средней стоимости рабочей силы.

I mean there were no polemics.

Я имею в виду, что тут не было полемики.

By that I do not mean weapons embargoes.

Я не имею в виду эмбарго на поставки оружия.

I mean anti-personnel land-mines.

Я имею в виду противопехотные наземные мины.

And by that I mean not just all explosions, but all States.

И под этим я имею в виду не только все взрывы, но и все государства.

When I say development, I mean the challenge of poverty.

Когда я говорю о развитии, я имею в виду проблему нищеты.

The war - I mean the Second World War - is finally over.

Война - я имею в виду вторую мировую войну - наконец завершилась.

When I speak of physical torture, I do not mean that he was just beaten.

Когда я говорю о физических пытках, я имею в виду, что его не только избивали.

Here I do not mean spheres of interest, including strategic interests.

Я вовсе не имею в виду сферы интересов, в том числе и стратегических.

I mean, if you are talking about facts, I would find that a bit difficult.

Я имею в виду, если мы говорим о фактах, то для меня это несколько трудно.

By that, I mean dialogue that has noble goals and reasonable criteria.

Под этим я имею в виду диалог, преследующий благородные цели и базирующийся на разумных критериях.

I mean, of course.

Я имею в виду, конечно.

- I mean of any kind, David.

- Я имею в виду, что вообще никаких.

I mean, of course she was.

Я имею в виду, конечно она была.

- Yes. I, I mean of course, in this chair.

Имею в виду, в этом кресле.

I mean, of course, they all are.

Я имею в виду, конечно они все!

I mean, of course the kids.

я имею в виду: в первую очередь дети.

No, I mean, of course you are.

Нет, я имею в виду, конечно, ты первая.

I don't mean of him, Mr. Seynaeve.

Я не имею в виду его, м-р Сейнаве.

I mean, of all cases, right?

Я имею в виду, из всех случаев, не так ли?

I mean, of course I went for you.

Я имею в виду, конечно же, я повелась на тебя.

I mean, what was the point?

Я имею в виду, в чем тут их цель?

Before Ginny took it out, I mean?

Я имею в виду, до того, как его забрала Джинни.

What do I mean by who am I?

А что, собственно, я имею в виду, спрашивая, кто я?

By us, I mean the Order of the Phoenix.

Говоря «для нас», я имею в виду Орден Феникса.

“I mean, what do they do?” asked Malfoy. “What is the point of them?”

— Я имею в виду, что они делают? — уточнил Малфой. — Зачем они нужны?

“I mean a reporter asked me questions and I answered them,” said Harry. “Here—”

— Я имею в виду, что репортер задавала мне вопросы, а я на них отвечал, — сказал Гарри. — Вот…

“No,” said Arthur, “I mean why have you been doing it?” “Oh, I see,” said Frankie.

– Да нет, – объяснил Артур. – Я имею в виду, зачем вы его искали? – А-а, понятно, – сообразил Фрэнки.

“I don’t get it,” said Ron, frowning. “I mean… it’s still only a shape in the sky…”

— Вот этого я никак не пойму, — нахмурил брови Рон. — Я имею в виду… Это же всего-навсего картинка в небе…

“No,” said Snape softly. “I mean the one with a man kneeling in the middle of a darkened room…” “It’s… nothing,” said Harry.

— Нет, — мягко сказал Снегг. — Я имею в виду человека на коленях посреди темной комнаты… — Ах, это… ни о чем, — сказал Гарри.

“What I mean,” said Ford, “is does it give you a full satisfying life? Stomping around, shouting, pushing people out of spaceships…”

– Я имею в виду следующее, – пояснил Форд, – действительно ли ты получаешь от этого полное удовлетворение? От того, что маршируешь, орешь, выкидываешь людей в открытый космос…