likely that is - Russo Traduzione

This trend is likely to increase.

По всей вероятности, эта тенденция будет усиливаться.

This is likely to have a negative impact on biodiversity.

По всей вероятности, это негативно скажется на биоразнообразии.

This is likely to require subsequent enforcement actions in national courts.

Вероятно, это будет требовать последующих исполнительных мер со стороны национальных судов.

This is likely to be a long drawn out and expensive process with an uncertain outcome.

По всей вероятности, это будет затяжной, долгий и дорогостоящий процесс с неясным результатом.

This is likely the result of the much more flexible labour markets in Spain.

Вероятно, это является следствием гораздо более гибкого рынка труда в Испании.

The threats to civilians remain substantial and are likely to increase.

Мирные жители по-прежнему сталкиваются с серьезными угрозами, и, по всей вероятности, эта ситуация будет усугубляться.

This is likely to be achieved when work starts on the primary mining site.

По всей вероятности, эта цель будет достигнута тогда, когда на основном участке добычи начнутся работы.

It is likely that this arose due to the application of different counting rules or law enforcement policies in that country.

Вероятно, это результат применения других правил подсчета или специфики правоприменительной практики в этой стране.

50. UNICEF activities in this area have undergone considerable expansion, a trend that is likely to continue.

50. Масштабы мероприятий ЮНИСЕФ в этой области значительно расширились, и, вероятно, эта тенденция будет продолжаться.

This is likely to be the case for many years to come, given the high incidence of poverty in the region.

Вероятно, эта проблема будет сохраняться на протяжении многих лет с учетом высокого уровня нищеты в регионе.

It is likely that the article will take the following form:

Вероятно, что эта статья будет предложена в следующей формулировке:

But this problem is likely to be overcome within five years.

Вместе с тем, представляется вероятным, что эта проблема будет преодолена в пятилетний срок.

It is likely that the initiatives in the action plans have contributed to this development.

Весьма вероятно, что этому способствовали инициативы, предусмотренные в планах действий.

This is likely to lead to a new generation of refugees or internally displaced persons.

Вполне вероятно, что это приведет к новой волне беженцев или вынужденных переселенцев.

It is also likely to have a dampening effect on individual returns.

Кроме того, вполне вероятно, что это окажет негативное воздействие на отдельных возвращающихся лиц.

This most likely reflects the continued high level of awareness and acceptance of the programme.

Вероятнее всего, это отражает по-прежнему высокую степень информированности о программе и ее признания.

This most likely occurred because of increased awareness and acceptance of the programme.

Вероятнее всего, это произошло благодаря более высокой степени информированности о программе и ее более широкой поддержке.

It is likely, instead, that these weapons remain in the possession of Government of Liberia officials.

Вместо этого вполне вероятно, что это оружие остается во владении должностных лиц правительства Либерии.

This trend is likely to continue through 2003, particularly for the Rwandan refugees in Uganda.

Вероятно, что эта тенденция сохранится и в течение 2003 года, особенно в отношении руандийских беженцев в Уганде.

It is most likely related to a decline in krill due to retreating pack ice in the area.

Вероятнее всего, это связано с уменьшением поголовья криля, обусловленным сокращением площади пакового льда в этом районе.