lifesaving - Russo Traduzione

2990 LIFESAVING APPLIANCES, SELFINFLATING

2990 СРЕДСТВА СПАСАТЕЛЬНЫЕ САМОНАДУВНЫЕ

III. REQUIREMENTS FOR LIFESAVING APPLIANCES

ТРЕБОВАНИЯ К КОМПЛЕКТАЦИИ СПАСАТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ.

(a) Lifesaving and safety equipment;

a) спасательные средства и приспособления по обеспечению безопасности;

Special requirements for lifesaving appliances

Специальные предписания, касающиеся спасательных средств

(c) Use of lifesaving devices and equipment,

с) пользование спасательными приспособлениями и оборудованием,

3072 LIFESAVING APPLIANCES NOT SELFINFLATING containing dangerous goods as equipment

3072 СРЕДСТВА СПАСАТЕЛЬНЫЕ НЕСАМОНАДУВНЫЕ, содержащие в качестве оборудования опасные грузы

(a) Places where collective lifesaving appliances are kept and where they are normally prepared for use;

места хранения коллективных спасательных средств и те места, где они обычно подготавливаются к использованию;

To assist in guiding disabled people with impaired sight or hearing, visible or audible signalling devices should be set up in the vicinity of the lifesaving appliances.

Для облегчения ориентации инвалидов с ослабленным зрением и слухом, вблизи спасательных средств должны быть установлены световые и звуковые маяки.

Article 15.08 “Special requirements for lifesaving appliances” can be found in document TRANS/SC.3/WP.3/1998/5.

Статья 15.08 "Особые требования в отношении спасательных средств" приведена в документе TRANS/SC.3/WP.3/1998/5.

Instructions as to how passengers should proceed in the event of an alarm, fire, damage and evacuation and on where the lifesaving appliances are kept shall be placed in each cabin.

В каждой каюте должны быть вывешены необходимые правила поведения пассажиров в случае тревоги, пожара, аварии и эвакуации, а также указаны места хранения спасательных средств.

This is a lifesaver right here.

Это просто спасательный круг.

Wow, that flag is a lifesaver.

Ого, этот флажок прямо как спасательный круг.

There is a lifesaving equipment you have to hurry back

Существует спасательное оборудование Вы должны поскорее вернуться домой

Now, you have to ask yourself if you should take this lifesaver I'm pushing your way or if you think that it smells a bit bad and drown instead..

Теперь вы должны спросить себя Должны ли вы взять этот спасательный круг, который я вам бросаю или он пахнет слишком плохо и вы предпочтете утонуть..

But when it happens, and I'm in my boat and you black asses are drowning, don't call for me to throw you no rope, no lifesaver, or no nothing.

Но когда это случится, я буду в своей лодке. А ваши чёрные жопы начнут тонуть. Не зовите меня на помощь, я не брошу вам ни верёвку, ни спасательный круг,..