it is small is - Russo Traduzione

Every time we stop or hesitate, it is a small victory for the forces that oppose peace.

Каждый раз, когда мы останавливаемся или пребываем в нерешительности, это маленькая победа для сил, выступающих против мира.

Its people were guardians of these small islands; for generations, they had lived in peace and harmony.

Народ Микронезии стоит на страже этих маленьких островов; на протяжении поколений он жил в мире и согласии.

Sao Tome and Principe was a small island State, prone to natural disasters such as floods and landslides.

Сан-Томе и Принсипи -- это маленькое островное государство, подверженное природным катастрофам, таким как наводнения и оползни.

Saint Lucia is a small island -- 238 square miles -- with a population numbering 160,000.

Сент-Люсия -- это маленький остров площадью 238 кв. миль, население которого насчитывает 160 000 человек.

Ecuador is a small nation in South America sharing an identity with almost 400 million human beings living in an area of 8 million square kilometres.

Эквадор -- это маленькое южноамериканское государство, государство, имеющее свои самобытные черты, точно так же, как и почти 400 миллионов людей, живущих на 8 миллионах квадратных километров.

Saint Vincent and the Grenadines is a small but beautiful plural country, striving to maintain its agricultural, tourism and other service industries in this era of globalization.

Сент-Винсент и Гренадины - это маленькая, но красивая страна с многоукладной экономикой, которая стремится сохранить в эту эпоху глобализации свои сельскохозяйственные, туристические и прочие отрасли, связанные со сферой услуг.

Or rather -- and less partially -- I think that because it is a small country, where parishes have been able to readily communicate with one another at the Casa de la Vall, the House of the Valleys, communication never broke down.

Или же -- и в меньшей степени частично -- я скорее полагаю, что благодаря тому, что это маленькая страна, где приходы были способны легко общаться друг с другом в Каса-де-лаВаль, Дом долин, связи никогда не прерывались.

This should not, however, prevent us from encouraging and provoking that small early—session movement which is the programme of work — a small movement that seems to defy the laws of physics in this room, since paradoxically it is the only movement which manages to create inertia in the Conference.

И все-таки это не должно мешать нам стимулировать и инициировать это маленькое движение начала сессии, каким является наша программа работы, - маленькое движение, которое в этом зале, похоже, попирает законы физики, ибо, как ни парадоксально, это - единственное движение, которое способно генерировать инерцию в рамках Конференции.

It is proposed to strengthen the Unit through the inward redeployment of a P5 post from subprogramme 4 in exchange for a P-4 post, with the idea being that this small unit would serve as a catalyst for monitoring and evaluation activities in other departmental entities (see also chap. I above).

Предлагается укрепить эту группу путем передачи в нее из подпрограммы 4 должности С5 в обмен на должность С4, имея в виду, что эта маленькая группа будет служить катализатором деятельности по контролю и оценке в других подразделениях Департамента (см. также главу I выше).

“The Babel fish,” said The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy quietly, “is small, yellow and leech-like, and probably the oddest thing in the Universe.

Вавилонская рыбка, – тихо рассказывал в это время путеводитель, – это маленькая, желтая, похожая на пиявку рыбка. Эта рыбка – одно из самых странных явлений во Вселенной.

The need for starting small is all the greater when resources are scarce.

Необходимость начинать с малого является тем большей, чем более ограничены ресурсы.