it exploded - Russo Traduzione

And it exploded my whole life.

И это взорвало всю мою жизнь.

Push it, down here into the pit of your stomach, and then let it explode, like a reactor.

Толкаешь, во внутрь в самую печенку, и тогда даешь этому взорваться, как бомбе.

(West Bank) exploded in the Ramallah

ный берег) взорвалась граната.

It exploded without causing any harm.

Она взорвалась, не причинив никакого ущерба.

It exploded two days later.

Он взорвался через 2 дня.

It exploded in my face.

Он взорвался перед моим лицом.

It exploded in that guy's face.

Оно взорвалось в лице того парня.

Stevens rigged the warehouse, and it exploded.

Стивенс заминировал склад, и он взорвался.

It exploded the city and destroyed many things.

Она взорвала город и уничтожила многое.

That's when it exploded last time.

В этот момент он взорвался в прошлый раз.

Who was in it when it exploded?

Кто был в нем, когда он взорвался?

Kagame was in the building when it exploded.

Кагами был в здании когда оно взорвалось.

But it exploded and destroyed the whole science lab.

Но она взорвалась и уничтожила всю лабораторию.

I wasn't at the cabin when it exploded.

Меня не было в хижине, когда она взорвалась.

The wand exploded with the force of a small bomb.

Волшебная палочка взорвалась с силой небольшой бомбы.

Harry’s vinegar turned to ice; Rons flask exploded.

Уксус Гарри превратился в лед, склянка Рона попросту взорвалась.

STOP!” There was a loud bang and the bin behind Harry exploded;

СТОЙТЕ! За спиной Гарри с громким «ба-бах!» взорвалась мусорная урна;

Instead of freezing in midair, it exploded with such force that it blasted a hole in a painting of a soppy-looking witch in the middle of a meadow;

Вместо того, чтобы замереть в воздухе, она взорвалась с такой силой, что прожгла дыру в картине с ведьмой, замечтавшейся на зеленой лужайке;

The jinx broke: The dust-figure exploded again, and it was impossible to make out the newcomer through the dense gray cloud it left behind.

Чары разрушились: пыльная фигура снова взорвалась, и узнать пришельца, заслоненного плотным серым облаком, стало невозможно.

Harry pulled a wizard cracker with Fred and it didn’t just bang, it went off with a blast like a cannon and engulfed them all in a cloud of blue smoke, while from the inside exploded a rear admiral’s hat and several live, white mice.

Хлопушка же, которую опробовали они с Фредом, не просто хлопнула, но взорвалась с пушечным грохотом и, окутав их густым синим дымом, выплюнула из себя настоящую адмиральскую шляпу и несколько живых белых мышей.

Harry felt as though he turned into slow motin: he saw McGonagall, Kingsley and Slughorn blasted backward, flailing and writhing through the air, as Voldemort’s fury at the fall of his last, best leutenant exploded with the force of a bomb, Voldemort raised his wand and directed it at Molly Weasley.

Гарри казалось, что он видит все в замедленной съемке: Макгонагалл, Кингсли и Слизнорт отлетели прочь, вертясь в воздухе, как сухие листья. Ярость Волан-де-Морта при виде гибели последней, лучшей его сторонницы взорвалась с силой многотонной бомбы. Волан-де-Морт поднял палочку и направил ее на Молли Уизли.

We didn’t kill you—” On the word kill, the figure exploded in a great cloud of dust: Coughing, his eyes watering, Harry looked around to see Hermione crouched on the floor by the door with her arms over her head, and Ron, who was shaking from head to foot, patting her clumsily on the shoulder and saying, “It’s all r-right… It’s g-gone…”

Мы тебя не убивали… При слове «убивали» фигура взорвалась, обратившись в серое облако пыли. Кашляя, Гарри взглянул слезящимися глазами на Гермиону, сидевшую на корточках у двери, прикрыв голову руками, на Рона, который трясся с головы до ног и все же неловко похлопывал ее по плечу, говоря: — Все п-путем… оно п-пропало…