in rough - Russo Traduzione

However, as the consultant admits, this is "rough justice" and this is a weakness of the proposal.

Вместе с тем, как признано консультантом, это - система "грубой справедливости", и в этом недостаток данного предложения.

brown patches that may not go outside the stem cavity and may not be rough and/or

бурые пятна, не выходящие за пределы полости черешка, но без грубой шероховатости и/или

This spontaneous protest was harshly repressed by the Estonian authorities, using rough force that exceeded all permissible limits.

Этот стихийный протест был жестоко подавлен эстонскими властями с применением грубой, превысившей все допустимые пределы силы.

I can't give you the exact number but in rough figures, I should say quite a lot.

Я не могу назвать сейчас точное число, но в грубых цифрах я бы сказал - порядочно.

as plain as print, I seen him; and if I get the horrors, I'm a man that has lived rough, and I'll raise Cain.

Видел его ясно, как живого. А когда мне мерещатся ужасы, я становлюсь как зверь – я ведь привык к грубой жизни.

In the face of the stony wall there was something like a stair: natural perhaps, and made by the weathering and splitting of the rock, for it was rough and uneven.

Откос, однако, был вроде лестницы, грубой и неровной, образовавшейся, должно быть, по милости погоды, услужливо выветривавшей камень.

Its head was gone, and in its place was set in mockery a round rough-hewn stone, rudely painted by savage hands in the likeness of a grinning face with one large red eye in the midst of its forehead.

Голову отломали, на место ее в насмешку водрузили валун: грубо намалеванная рожа с одним красным глазом во лбу ухмылялась во весь рот.

It is adjusted, however, not by any accurate measure, but by the higgling and bargaining of the market, according to that sort of rough equality which, though not exact, is sufficient for carrying on the business of common life.

Однако при этом не имеется никакого точного мерила, и дело решает рыночная конкуренция в соответствии с той грубой справедливостью, которая, не будучи вполне точной, достаточна все же для обычных житейских дел.

It had the form of a small, naked child, curled on the ground, its skin raw and rough, flayed-looking, and it lay shuddering under a seat where it had been left, unwanted, stuffed out of sight, struggling for breath.

На полу сжалось в комок существо, похожее на маленького голого ребенка, но с грубой, шершавой, как будто ободранной кожей; дрожа, оно лежало под сиденьем (казалось, что его туда затолкали, как ненужную вещь, чтобы убрать с глаз долой) и тяжело дышало.