in past - Russo Traduzione

That is the past.

Это то, что имело место в прошлом.

That was the case in the past.

Так обстояло дело в прошлом.

The past was revisited.

Речь зашла о прошлом.

This is how they operated in the past.

Это было в прошлом.

That was how they operated in the past.

Вот как они оперировали в прошлом.

They had done so in the past.

Так уже случалось и в прошлом.

One might say that is the past.

Кто-то может сказать, что все это уже в прошлом.

Past activities and reports

Деятельность в прошлом и доклады

Apartheid belongs to the past.

Апартеид ушел в прошлое.

In past, during war. Not now.

В прошлом, во время войны.

"Were", as in past tense. Right?

"Ходил" в прошлом времени, верно?

Do you believe in past lives?

Ты веришь в прошлые жизни?

I, too, was a soldier in past lives.

Я тоже была солдатом в прошлых жизнях.

This isn't the time to be drowning in past pain.

Не время утопать в прошлом страдании.

In past years, I sang the German version, Stille Nacht... [Chuckles]

В прошлом году я пел немецкую версию ...

In past... year I was arrested for drunk driving.

В прошлом... году меня задержали за вождение в пьяном виде.

This business with Kovar is all promise, is in past.

То дело с Коваром просто обещание, оно в прошлом.

Wait, but that would put us in past Fillory, right?

Стой, но ведь тогда мы попадём в прошлое Филлори?

It's just that we've been burned a little in past relations.

Это то, что нас всегда подводило в прошлом в отношениях с другими.

Nothing of the past was recollected with pain;

Ничто в прошлом не вызывало сожалений.

"I see in the future what I've seen in the past.

– В будущем я вижу то же, что видела в прошлом.

In other words, might it be possible for someone to travel into the future or the past?

Другими словами, можно ли путешествовать в будущее или в прошлое?

I said I'd been making a small investigation of his past."

Я же сказал: я навел кое-какие справки о его прошлом.

He had never thought to ask Dumbledore about his past.

Гарри никогда и в голову не приходило расспрашивать Дамблдора о его прошлом.

“Sir… is it important to know all this about Voldemort’s past?”

— Сэр… а это было важно, чтобы я узнал о прошлом Волан-де-Морта?

I need time now to consider the future that is a past within my mind.

Мне нужно время, чтобы обдумать будущее, что подобно прошлому для моей памяти.

Of himself, Muad'Dib said: "I am a net in the sea of time, free to sweep future and past.

Сам Муад'Диб говорил о себе: «Я – сеть в море времени, ловящая и в прошлом, и в будущем.

To find out about his past, learn his habits, so that I could fool even Dumbledore.

О его прошлом, о его вкусах и привычках, так чтобы я мог обмануть даже Дамблдора.

Wanting to impress Cho seemed to belong to a past that was no longer quite connected with him;

Желание нравиться Чжоу словно принадлежало прошлому, почти никак не связанному с настоящим.