i told them - Russo Traduzione

I told them I had nothing to do with AlQaida.

Я сказал им, что не имею ничего общего с "Аль-Каидой".

I told them I had left the ballot blank.

Я сказал им, что опускал незаполненные бюллетени.

They ordered me to, but I only injured someone, I told them I didn't want to."

Они приказывали мне убивать, но я только ранила кого-то, и я сказала им, что я не хочу убивать>>.

I told them that Usama would not come out even if they brought down the house on us.

Я сказал им, что Усама не выйдет к ним, даже если они разрушат наш дом.

I told them that it is based on our vision and on the Millennium Development Goals, which we all set together.

Я рассказал им о том, что он основан на нашей концепции и на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые мы свели воедино.

I told them that I had flown to Mexico after having learned of it in Havana and had had to overcome my fear that a bomb would explode.

Я рассказал им о том, что после того, как я узнал о нем в Гаване, я полетел в Мексику и постоянно испытывал чувство страха от того, что в самолете может взорваться бомба.

I told them what to wear, I told them what to say,

Я сказал им, что одевать, я сказал им, что говорить,

I told them to defend themselves.

Я сказал им защищаться.

I told them to buzz off.

Я сказал им проваливать.

I told them this morning.

Я сказал им этим утром.

I told them to stay indoors.

Я сказал им сидеть дома.

I told them where Gerry was!

Я сказал им, где Джерри!

I told them to keep looking.

Я сказал им продолжать искать.

I told them not to come.

Я сказала им не приезжать.

I told them to expect adjustments.

Я сказал им ждать распоряжений.

I told them the same thing.

Я сказал им тоже самое.

I told them I'd give you their message." "Let them threaten."

Я им сказал, что передам Муад'Дибу их требования. – Пусть угрожают…

I told them how unhappy Marie was, and after a while they stopped their abuse of her, and let her go by silently.

Я им рассказал, какая Мари несчастная; скоро они перестали браниться и стали отходить молча.

Eventually I told them that I was struck by something: “I’m fairly intelligent,” I said, “but probably only about physics.

В конце концов, я поведал им о том, что приводило меня в недоумение: «Я человек довольно умный, — сказал я, — но, похоже, только в том, что касается теоретической физики.

‘Harry Potter knows that he can confide in me with complete confidence,’ I told them. ‘I would rather die than betray his trust.’”

«Гарри Поттер знает, что может доверять мне безоговорочно, — сказал я им. — Я скорее умру чем предам его доверие».

When I got back to New York, my father, mother, and sister called for me at the airport, and on the way home in the car I told them all the story.

Когда я возвратился в Нью-Йорк, меня встретили в аэропорту отец, мать и сестра. По дороге домой, в машине, я рассказал им эту историю.

I didn’t know what to do either, but by the time I got up there, I told them that I was going to recite a little poem, and I’m sorry that it’s not in English, but I’m sure they will appreciate it anyway:

Я этого тоже не знал, однако когда настал мой черед, я сказал, что собираюсь прочитать небольшое стихотворение — прошу извинить меня за то, что оно не английское, однако я уверен, что девочки его поймут:

Or the time when somebody claimed that if you took aspirin and Coca-Cola you’d fall over in a dead faint directly. I told them I thought it was a lot of baloney, and offered to take aspirin and Coca-Cola together.

В другой раз кто-то заявил, что человек, который принимает аспирин и выпивает «Кока-Колу», тут же падает замертво. Я сказал, что, по-моему, это полная чушь, и вызвался выпить и то, и другое.

At first he had wagged his head and wondered how it was that the children understood what I told them so well, and could not learn from him; and he laughed like anything when I replied that neither he nor I could teach them very much, but that THEY might teach us a good deal.

он сначала все качал головой и дивился, как это дети у меня все понимают, а у него почти ничего, а потом стал надо мной смеяться, когда я ему сказал, что мы оба их ничему не научим, а они еще нас научат.

I sat down and I told them all about neutrons, how they worked, da da, ta ta ta, there are too many neutrons together, you’ve got to keep the material apart, cadmium absorbs, and slow neutrons are more effective than fast neutrons, and yak yak—all of which was elementary stuff at Los Alamos, but they had never heard of any of it, so I appeared to be a tremendous genius to them.

И я рассказал собравшимся на совещание людям, как ведут себя нейтроны, та-та-та тра-та-та, у вас здесь слишком высокая плотность нейтронов, необходимо держать небольшие количества радиоактивного вещества отдельно одно от другого, кадмий поглощает нейтроны, медленные нейтроны эффективнее быстрых и так далее, и тому подобное, — в Лос-Аламосе все это считалось элементарным, а здесь говорилось впервые, так что я выглядел бог весть каким гением.