i be always - Russo Traduzione

I will always listen to your programmes.

Я всегда буду слушать ваши программы>>.

I will always work to keep our partnership strong.

Я всегда буду работать над тем, чтобы сохранить прочными наши партнерские отношения.

I will always be grateful for having been able to be a part of its creation.

Я всегда буду благодарен за то, что мне удалось принять участие в его создании.

I can't guarantee that I will always live in Lachin, but there is a connection with this land.

Я не могу гарантировать, что я всегда буду жить в Лачине, однако у меня существует связь с этой землей.

Only the Member States can revitalize this Organization, but I will always be there to assist and facilitate as needed.

Дать новое дыхание нашей Организации могут только государства-члены, но я всегда буду готов прийти на помощь и посодействовать им.

I will always be grateful for the honour and the opportunity to have served as a judge at the Tribunal and to be a part of this extraordinary development.

Я всегда буду признательна за выпавшую мне честь и возможность служить Трибуналу в качестве одного из его судей и за причастность к этой экстраординарной акции.

But I shall always remain grateful for the time spent here, for the friendship and goodwill I found from all sides.

Но я всегда буду признателен за то время, что я провел здесь, за дружбу и добрую волю, что я нашел здесь повсюду.

As Minister for Foreign Affairs of my nation, I will always remember having been the vessel of this historic decision.

Как министр иностранных дел своего государства я всегда буду помнить о том, что был причастен к этому важному историческому решению.

We had always the closest understanding and the friendliest cooperation and I will always cherish this personal and professional association with you.

Мы всегда хорошо понимали друг друга и сотрудничали самым дружественным образом, и я всегда буду хранить память о наших личных и профессиональных отношениях.

I will always lament the fact that a tragic war was launched in Iraq, which has cost the lives of possibly hundreds of thousands of innocent civilians.

Я всегда буду глубоко сожалеть о том, что в Ираке была начата трагическая война, в результате которой погибли, вероятно, сотни тысяч ни в чем не повинных гражданских людей.

And I would not have it said of me in song only that I was always left behind!

И чем помянут меня в песнях, коли я буду все время оставаться неприкаянным?

You aren't afraid, I know; but I should always be afraid that I had ruined you, and that you would reproach me for it.

Ты не боишься, да я буду бояться, что тебя загубила да что потом попрекнешь!

I had always my eye open for seafaring men, with one leg or two, and I remember this one puzzled me.

Я всегда следил в оба за каждым моряком, будь он на одной ноге или на двух, и помню, что этот человек очень меня озадачил.

Say to a shopkeeper, "Buy me a good estate, and I shall always buy my clothes at your shop, even though I should pay somewhat dearer than what I can have them for at other shops"; and you will not find him very forward to embrace your proposal.

Скажите лавочнику: "Купи мне хорошее поместье, и я всегда буду покупать в твоей лавке свое платье, хотя бы даже мне пришлось платить несколько дороже, чем при покупке в других лавках", — вы не встретите с его стороны особенной готовности принять ваше предложение.

I will always remember them.

Я всегда буду их помнить.

The Chairman: I am always generous.

Председатель (говорит по-английски): Я всегда был великодушен.

Second, I have always loved young people.

Во-вторых, я всегда любил молодежь.

I have always upheld the ideals of social justice.

Я всегда поддерживал идеалы социальной справедливости.

I have always been an advocate of forgiveness and reconciliation.

Я всегда был сторонником идеи прощения и примирения.

I will no longer be Secretary-General, but I will always their fan.

В то время я уже не буду Генеральным секретарем, но всегда останусь их поклонником>>.

I was always dumb in that way.

Да, в этом отношении я всегда был глуповат.

I was always with the house-elf.

Рядом со мной всегда была эльф.

«I am always at the captain's orders.

– Я всегда к услугам капитана.

You see, I was always trying to straighten people out.

Понимаете, я всегда старался сделать людей лучше, чем они есть.

Would you believe it, I am always so unfortunate!

И вообразите, сударыня, всегда-то мне такое несчастие!

The speech went fine, but I was always getting into slight difficulties with royalty.

С речью все обошлось хорошо, но на неприятности с членами королевской семьи я все-таки нарвался.

And I am always wanting to put it on and disappear, don’t you know;

И все-то мне хотелось, знаешь, надеть его, чтоб исчезнуть, и все-то я его трогал да вытаскивал.

You remember I was always superstitious about the color green when I was a kid?

Помнишь, в детстве я всегда нежно относился к зеленому?

I am always wiser on second thoughts, and I dare say you are the same.

Я, как размыслю, всегда умнее поступаю и говорю; я думаю – и ты тоже.

As I was always a gloomy, morose sort of individual, my friends easily forgot me;

Так как я и всегда был человек довольно угрюмый, то товарищи легко забыли меня;