have supporters - Russo Traduzione

Rape of ethnic Serbs, Roma and Albanians perceived as having supported the Government of Yugoslavia were reported during this period.

Как сообщалось, в этот период были совершены изнасилования этнических сербов, рома и албанцев, которые рассматривались как сторонники югославского правительства107.

The Commission is concerned that the thuwar applied a presumption of guilt to those who fought against them or who are believed to have supported the Qadhafi Government.

Комиссия обеспокоена тем, что тувар исходили из презумпции виновности тех, кто выступал против них, или тех, кто считался ими сторонниками правительства Каддафи.

Racial theories based on biology would evidently always have supporters, as would theories that adduced the biological differences between men and women to claim that women were inferior to men.

Естественно, у расовых теорий, которые основаны на биологии, всегда найдутся сторонники, как и теории "мачизма", в основу которых заложены биологические различия между мужчинами и женщинами и которые направлены на принижение женщины.

8. Despite the fact that the threat from pro-Qadhafi elements was largely confined to Sirte and Bani Walid following the fall of Tripoli on 21 August, a security breach on 14 and 15 October in neighbourhoods of the capital regarded as having supported the Qadhafi regime underlined the ability of such elements to undermine security arrangements in Tripoli, at least while Muammar Qadhafi remained at large.

8. Несмотря на тот факт, что угроза со стороны сторонников Каддафи в основном ограничивается городами Сирт и Бени-Валид после падения Триполи 21 августа 2011 года, нарушения режима безопасности 14 и 15 октября в предместьях столицы, совершенные, как предполагается, при поддержке режима Каддафи, свидетельствуют о способности его сторонников нарушить меры безопасности в Триполи, по крайней мере пока Муамар Каддафи остается на свободе.

It is not unreasonable, therefore, for the international community, having supported the oppressed in South Africa for so long, to expect that their leaders will now set aside the language of ethnic divisiveness, and other forms of sterile divisiveness, which erstwhile apartheid advocates so wrong-headedly tried to promote, and that they transcend their differences and build a common future by continuing to pursue inclusive solutions through negotiations with all the parties concerned.

В этой связи нет ничего удивительного в том, что международное сообщество, которое на протяжении долгого времени поддерживало угнетателей в Южной Африке, вряд ли может ожидать, что его руководители откажутся от языка этнических разногласий и других форм бесплодных разногласий, которым так упорно содействовали сторонники апартеида в прошлом, и что они преодолеют свои разногласия и построят общее будущее, продолжая идти по пути всеобъемлющих решений на основе переговоров с участием всех заинтересованных сторон.

We have supporters... who are willing to do what we want.

У нас есть сторонники, готовые делать то, что мы захотим.