has in past - Russo Traduzione

I welcome this, particularly since the draft resolution introduced by Japan on this matter has more substance in it than it has in past years.

Я приветствую этот факт в первую очередь потому, что проект резолюции, представленный по этому вопросу Японией, отражает больше вопросов существа, чем в прошлые годы.

37. On a regional and national basis, there has been past success in linking local participatory processes to the combat of desertification in ways that ensure local relevance to national and regional assessments.

37. На региональной и национальной основе в прошлом была проведена успешная работа по увязке местных партисипативных процессов с борьбой с опустыниванием − причем таким образом, что это обеспечивает актуальность национальных и региональных оценок на местном уровне.

Rarely, other individuals who might otherwise be denied entry to the United States are permitted entry subject to restrictive travel conditions on national security grounds, e.g. where the individual has a past association with terrorist activity.

В редких случаях другим лицам, которым в иных обстоятельствах было бы отказано во въезде в Соединенные Штаты, разрешается въезд с соблюдением ограничительных условий поездки по соображениям национальной безопасности, например, если это лицо в прошлом было

It should be noted that the "recosted" figures include the impact of changes from the initial standard costings and inflation assumptions used in the approved initial appropriations for the biennium 1996-1997; unlike the regular budget of the United Nations, and as has been past practice, the Fund's budget was not recosted as of the end of 1996.

Следует отметить, что сумма "пересчета" отражает последствия изменений по сравнению с первоначальными стандартными расценками и прогнозными показателями инфляции, использованными при расчете утвержденных первоначальных ассигнований на двухгодичный период 1996-1997 годов; в отличие от регулярного бюджета Организации Объединенных Наций бюджет Фонда, как и в прошлом, по состоянию на конец 1996 года пересчитан не был.